Cómo convertir SUP a SRT [Guía completa y opciones gratuitas]

Los subtítulos son esenciales para la accesibilidad del vídeo, ya que permiten que un público más amplio disfrute de los contenidos, incluidos los que tienen problemas de audición o no son hablantes nativos. Sin embargo, los distintos formatos de subtítulos pueden causar problemas de compatibilidad en la producción de vídeo.

Dos formatos habituales son SUP (Subtitle Picture) y SRT (SubRip Subtitle). Los subtítulos SUP se utilizan mucho en DVD y Blu-Ray, pero tienen limitaciones de edición y compatibilidad. En cambio, los archivos SRT son más flexibles, fáciles de editar y compatibles con la mayoría de reproductores de vídeo y plataformas.

Si desea que su contenido sea más accesible, convertir .SUP a .SRT es un paso crucial. Esta conversión mejora la usabilidad, permite la personalización y garantiza una integración perfecta con diversos reproductores multimedia. Aunque pueda parecer complejo, el proceso es sencillo. A continuación te explicamos cómo convertir SUP a SRT de forma eficaz y mejorar tus contenidos de vídeo para un público más amplio. 

Principales conclusiones

• SUP y SRT son dos tipos de archivo comunes utilizados para subtítulos en contenidos de vídeo.
• Aunque el SUP es popular para DVD y Blu-Ray debido a su alta calidad óptica, los archivos SUP plantean muchos problemas de edición, personalización, accesibilidad, costes, etc.
• Mucha gente necesita convertir SUP en archivos SRT mucho más cómodos, lo que puede hacerse utilizando un conversor avanzado de SUP a SRT online.  

Cómo convertir SUP a SRT para su correcta reproducción con SubtitleEdit

SubtitleEdit es uno de los programas capaces de convertir SUP a SRT utilizando OCR.

1. Descargar e instalar Subtitle Edit

• Visite la página oficial Edición de subtítulos sitio web
• Descarga e instala la última versión de Subtitle Edit.

2. Cargar el archivo SUP

• Inicie Subtitle Edit después de la instalación.
• Vaya a `Archivo` en la barra de menús.
• Seleccione `Abrir` (o pulse Ctrl+O).
• Navega hasta la carpeta que contiene tu archivo SUP.
• Selecciona el archivo SUP y haz clic en "Abrir".

3. Conversión de SUP a SRT

• Una vez cargado el archivo SUP, ve al menú `OCR`.
• Elija `OCR (subtítulos basados en imágenes)` para iniciar el proceso de reconocimiento óptico de caracteres.
• Si se le pide, seleccione el idioma apropiado para los subtítulos.

4. Corrección de errores de OCR

• El proceso de OCR convertirá imágenes de texto en texto editable, pero puede presentar errores.
• Revise cuidadosamente el texto convertido y corrija cualquier error.

5. Guardar como SRT

• Selecciona `Guardar como`.
• Elija `SubRip (*.srt)` como formato de archivo.
• Dale un nombre a tu archivo y elige una ubicación para guardarlo.
• Haga clic en `Guardar`.

Este proceso utiliza tecnología OCR, que no es perfecta. Prepárate para pasar algún tiempo corrigiendo errores, especialmente con fuentes poco habituales o archivos SUP de baja calidad.

¿Quieres convertir otros archivos a SRT? Consulta algunas de nuestras guías a continuación:

• Cómo convertir GSM a SRT
• Cómo convertir OGX a SRT
• Cómo convertir OGA a SRT

¿Cómo se utiliza el OCR para convertir el archivo SUP en SRT?

La conversión de SUP a SRT en línea se realiza mediante un OCR. Se trata de una herramienta que puede escanear una imagen para reconocer, analizar y generar texto escrito en una imagen.

El software de OCR permite convertir las imágenes de mapa de bits o los archivos SUP basados en imágenes en archivos SRT basados en texto, lo que en última instancia facilita el trabajo con ellos, junto con todas las demás ventajas comentadas anteriormente.

El software de conversión de OCR SUP a SRT trabaja primero limpiando la imagen para que el texto sea fácil de reconocer con precisión. El software elimina cualquier ruido que pueda impedirle identificar correctamente el texto dentro de la imagen. A continuación, el software de OCR analiza cuidadosamente la imagen.

Una vez completada la conversión OCR, el resultado es un archivo de subtítulos SRT basado en texto.  

Consejos antes de convertir SUP a SRT en línea

Vamos a repasar algunos consejos valiosos para que el proceso de conversión de archivos SUP a SRT en línea sea lo más fácil y satisfactorio posible.

• Asegúrese de que los archivos SUP son de buena calidad. Una resolución de imagen deficiente puede provocar errores durante el proceso de OCR. Si espera que los resultados de la conversión sean de alta calidad, los archivos originales también deben ser de alta calidad.
• Guarda siempre una copia de seguridad de tus archivos SUP originales. En caso de que se produzca un error durante el proceso de conversión, seguirás teniendo los originales.
• El primer consejo que hay que seguir es elegir un conversor en línea preciso y eficaz. La herramienta adecuada producirá resultados fiables.
• Una vez finalizada la conversión, compruebe los códigos de tiempo para asegurarse de que son correctos, ya que de lo contrario los subtítulos podrían no estar correctamente sincronizados con el contenido del vídeo.

Métodos para convertir SUP en SRT

Existen varias formas de convertir archivos SUP a formato SRT, cada una de las cuales ofrece distintos niveles de precisión, velocidad y facilidad de uso. A continuación se indican los métodos más eficaces, entre los que se incluye Sonix, una plataforma líder de transcripción impulsada por IA.

1. Uso de Sonix para la conversión de SUP a SRT

Sonix es una herramienta de conversión de voz a texto basada en inteligencia artificial que genera transcripciones que luego pueden formatearse como subtítulos. Aunque nuestra plataforma no convierte directamente SUP a SRT, puede utilizarse para crear archivos de subtítulos precisos a partir de contenido de audio y formatearlos en una serie de opciones, incluido SRT.

Para generar subtítulos con Sonix, sube tu vídeo o archivo de audio, deja que la IA transcriba el discurso y, a continuación, formatea la transcripción en subtítulos antes de exportarla como archivo SRT.

2. Uso de la edición de subtítulos (mejor para ajustes manuales)

Subtitle Edit es un software de escritorio gratuito que proporciona conversión OCR para archivos SUP. Los usuarios pueden importar el archivo SUP, verificar manualmente los resultados del OCR y exportar un archivo SRT preciso. Este método permite realizar ajustes finos y es ideal para quienes necesitan una edición precisa.

3. Utilizar conversores de subtítulos en línea (rápidos pero menos precisos)

Herramientas basadas en web como Subtitle Tools ofrecen una solución rápida para convertir SUP a SRT sin necesidad de descargas. Sin embargo, la precisión del OCR varía y es posible que algunos archivos de gran tamaño no sean compatibles.

4. Uso de FFmpeg (para usuarios avanzados)

FFmpeg es una herramienta de línea de comandos que extrae subtítulos de archivos de vídeo, incluido SUP. Sin embargo, como no admite OCR, los usuarios deben procesar los subtítulos extraídos por separado. Este método es el mejor para los usuarios expertos en tecnología que prefieren soluciones basadas en scripts.

Comparación de los métodos de conversión de SUP a SRT

¿Qué es un expediente SUP?

SUP (Imagen de subtítulos) son subtítulos basados en imágenes que se utilizan en los formatos Blu-Ray y DVD, superponiendo texto como imágenes sobre el contenido de vídeo. Este formato admite subtítulos de alta definición y permite personalizar el tipo de letra, el color y la posición, al tiempo que garantiza una lectura nítida.

Sin embargo, los archivos SUP requieren un software especial para su creación y edición, lo que hace que el proceso sea complejo y lleve mucho tiempo. La sincronización también puede resultar complicada, ya que cada fotograma de los subtítulos lleva una marca de tiempo que coincide con la reproducción del vídeo.

A pesar de sus ventajas, los subtítulos SUP carecen de flexibilidad y compatibilidad con muchas plataformas. Convertir SUP a SRT simplifica la edición, mejora la accesibilidad y garantiza una integración más fluida con diversos reproductores multimedia.

¿Qué es un archivo SRT?

SRT (Subtítulos SubRip) son subtítulos basados en texto, muy utilizados por su sencillez y compatibilidad. A diferencia de los archivos SUP basados en imágenes, Archivos SRT almacenan los subtítulos como texto sin formato, lo que facilita su edición y los hace ampliamente compatibles con todos los reproductores de vídeo y plataformas.

Cada entrada SRT incluye un número, un código de tiempo para la sincronización, el texto de los subtítulos y una línea en blanco para separar las entradas. Aunque SRT no admite formato de texto (por ejemplo, colores o fuentes), su formato de texto sin formato permite realizar ediciones rápidas con cualquier editor de texto.

Los archivos SRT también son ideales para traducciones, ya que permiten una adaptación perfecta a diferentes idiomas para una mayor accesibilidad. Su versatilidad y facilidad de uso los convierten en el formato de subtítulos preferido para la mayoría de los contenidos de vídeo.

Comparación entre archivos de subtítulos SUP y .SRT

Aquí tienes una tabla que resume las principales diferencias entre los archivos SUP y SRT.

Lo que hay que saber sobre los archivos SUP

Aunque los archivos SUP son ideales para crear subtítulos editables y de alta definición, presentan una serie de problemas.

Cuándo puede necesitar convertir .SUP a SRT

Si tienes contenido de vídeo que contiene archivos de subtítulos .SUP, hay una lista de razones por las que la conversión a SRT puede merecer tu tiempo.

Ediciones que llevan mucho tiempo

Los subtítulos SUP no son más que imágenes de mapa de bits que no son fáciles de editar, pero el formato de texto plano de los archivos SRT sí lo es. Si necesitas editar los subtítulos, sobre todo el texto, convertir SUP a SRT es sin duda una buena idea.

Archivos de gran tamaño

Teniendo en cuenta que los archivos SUP pueden contener miles de imágenes de mapa de bits, suelen ocupar mucho espacio de almacenamiento.

Los archivos de subtítulos SUP pueden ser muy grandes, lo que puede plantear problemas de almacenamiento, transferencia y descarga. 

Sin embargo, si convierte el SUP a SRT, los archivos se reducen a unos pocos KB.

Compatibilidad limitada

La principal razón por la que es beneficioso convertir archivos SUP a SRT es la accesibilidad y la compatibilidad. En primer lugar, muchas plataformas de vídeo en línea, como YouTube, exigen que los subtítulos estén en formato de texto.

Los subtítulos basados en imágenes, como .SUP, no pueden utilizarse en estas plataformas, lo que limita enormemente la audiencia a la que puede estar expuesto cualquier contenido de vídeo.

En este sentido, muchos reproductores de vídeo y programas de edición no admiten archivos .SUP, pero sí archivos SRT.

Consume más ancho de banda

Dado que los archivos SRT son mucho más pequeños que los SUP, en lo que respecta al streaming, es preferible utilizar SRT. Los subtítulos SUP requieren mucho más ancho de banda en streaming, lo que puede afectar a la calidad del vídeo.

Difícil de traducir

También se prefieren los archivos SRT para la traducción. Si los subtítulos están en formato SUP, un editor de texto estándar o una herramienta de traducción de idiomas en línea no podrán funcionar correctamente. No se pueden conectar imágenes de mapa de bits a una herramienta de traducción.

Sin embargo, si necesitas traducir subtítulos fácilmente, el formato de archivo SRT funciona mucho mejor. Como SRT se basa en texto, puedes introducir literalmente el texto del archivo SRT en un traductor y listo.

5 ventajas de convertir SUP en SRT

Convertir archivos SUP a formato SRT tiene múltiples ventajas, especialmente para creadores de vídeo, editores y streamers. 

A diferencia de los archivos SUP, que almacenan los subtítulos como imágenes, los archivos SRT están basados en texto, lo que los hace mucho más versátiles y prácticos para diversas aplicaciones. A continuación te explicamos por qué el cambio puede mejorar tu flujo de trabajo:

1. Edición y personalización más sencillas

Los archivos SUP se basan en imágenes, lo que significa que no pueden modificarse como texto. Esto dificulta la edición de subtítulos, el ajuste de marcas de tiempo o la traducción de contenidos sin un software complejo. 

En cambio, los archivos SRT utilizan un formato de texto sencillo que puede abrirse fácilmente en cualquier editor de texto, lo que permite a los usuarios modificar el texto de los subtítulos, ajustar la sincronización y aplicar formato con un esfuerzo mínimo. Esta flexibilidad es especialmente útil para los creadores de contenidos que actualizan o reutilizan sus vídeos con frecuencia.

2. Menor tamaño de archivo

Dado que los archivos SUP almacenan los subtítulos como imágenes, su tamaño es significativamente mayor que el de los archivos SRT, que sólo contienen texto sin formato. Esto puede ralentizar el procesamiento de vídeo, aumentar los requisitos de almacenamiento y dificultar la transferencia de archivos. 

La conversión a SRT reduce drásticamente el tamaño de los archivos, lo que facilita almacenar, compartir y cargar subtítulos sin afectar al rendimiento del vídeo, un factor importante para la transmisión en línea y los flujos de trabajo basados en la nube.

3. Mejor compatibilidad con reproductores multimedia

No todos los reproductores multimedia admiten subtítulos SUP, ya que están diseñados principalmente para discos Blu-ray. Esto limita su uso en plataformas digitales. 

Por otro lado, los archivos SRT son uno de los formatos de subtítulos más universalmente admitidos y funcionan a la perfección con reproductores multimedia como VLC, QuickTime y Windows Media Player, así como con plataformas en línea como YouTube, Netflix y Amazon Prime Video. 

La conversión de SUP a SRT garantiza que los subtítulos se muestren correctamente en todos los dispositivos y aplicaciones.

4. Mejor capacidad de búsqueda y SEO

A diferencia de los archivos SUP, que no son legibles por los motores de búsqueda, los subtítulos SRT se basan en texto y pueden ser indexados por Google, YouTube y otros motores de búsqueda. 

Esto mejora el SEO del vídeo, haciendo que el contenido sea más fácil de encontrar en los resultados de búsqueda. Contar con subtítulos que permitan realizar búsquedas aumenta la participación, ya que facilita al público la búsqueda de temas específicos dentro de un vídeo, lo que aumenta el tiempo de visionado y mejora la accesibilidad.

5. Auto-traducciones más precisas

Los subtítulos SUP, al estar basados en imágenes, no pueden ser traducidos automáticamente por la mayoría de las plataformas, lo que limita la accesibilidad para el público internacional. Los archivos SRT, en cambio, permiten traducciones automáticas sin problemas en plataformas como YouTube y Netflix. 

Esto permite a los creadores de contenidos ampliar su alcance ofreciendo subtítulos multilingües sin necesidad de traducción manual, lo que hace que sus vídeos sean más inclusivos para espectadores de todo el mundo.

Problemas comunes y resolución de problemas en la conversión de SUP a SRT

Al convertir archivos SUP a formato SRT, pueden surgir varios problemas que afecten a la precisión, la sincronización o la compatibilidad de los archivos. Dado que los archivos SUP almacenan los subtítulos como imágenes, el proceso de conversión depende del OCR para extraer el texto, lo que a veces puede dar lugar a errores. A continuación se indican algunos problemas comunes y sus soluciones para garantizar un proceso de conversión más fluido.

1. Errores de OCR en el texto de los subtítulos

Dado que los archivos SUP contienen subtítulos como imágenes en lugar de texto, el software OCR debe detectar y convertir los caracteres, lo que a veces puede dar lugar a un texto incorrecto, confuso o ilegible. Los subtítulos originales de mala calidad, las fuentes inusuales o la configuración incorrecta del idioma pueden aumentar aún más la probabilidad de errores.

Solución

• Utilice Subtitle Edit para una detección OCR más precisa, ya que ofrece funciones avanzadas de reconocimiento de texto.
• Utiliza Sonix para 99% una transcripción precisa y exporta los subtítulos en SRT.
• Revisa y corrige manualmente los errores en la ventana de vista previa antes de finalizar el archivo SRT.
• Seleccione el idioma y el estilo de fuente correctos antes de ejecutar el OCR para mejorar la precisión de la detección.

2. Problemas de sincronización de los subtítulos (desincronización)

Después de convertir un archivo SUP a SRT, pueden producirse desajustes en la sincronización, haciendo que los subtítulos aparezcan demasiado pronto, demasiado tarde o desincronizados con el tiempo. Esto suele deberse a una configuración incorrecta de la velocidad de fotogramas o a la falta de ajustes de tiempo durante la conversión.

Solución

• Abre el archivo SRT en Subtitle Edit y utiliza la función "Sincronizar subtítulos" para alinear las marcas de tiempo con el audio.
• Rehaz la transcripción con Sonix para rectificar los principales problemas de sincronización y grabar directamente los subtítulos en tus contenidos de vídeo.
• Ajusta manualmente el desfase de los subtítulos añadiendo o restando unos milisegundos cuando sea necesario.
• Asegúrate de que la frecuencia de fotogramas del archivo SRT coincide con la frecuencia de fotogramas del vídeo original (por ejemplo, 23,976 FPS, 25 FPS o 30 FPS) para evitar desplazamientos graduales de la temporización.
• Si el archivo SUP original contiene una temporización incoherente, vuelve a temporizar manualmente los subtítulos con un editor de subtítulos.

3. Cuestiones de formato

El archivo SRT convertido puede tener errores de formato, como marcas de tiempo que faltan, espacios adicionales o saltos de línea incorrectos. Estos problemas pueden hacer que los subtítulos no se muestren correctamente en los reproductores multimedia o que no se carguen del todo.

Solución

• Abre el archivo SRT en Notepad++ o en un editor de subtítulos específico para comprobar y corregir el formato.
• Asegúrese de que el archivo SRT sigue la estructura adecuada.

1  

00:00:01,000 -> 00:00:04,000  

Ejemplo de texto de subtítulo.  

• Elimine los espacios innecesarios, los códigos de tiempo rotos o las incoherencias de formato que puedan impedir que se reconozca el archivo.

4. El archivo SUP de gran tamaño no se convierte

Algunos conversores de subtítulos en línea se bloquean o congelan al procesar archivos SUP de gran tamaño, especialmente los extraídos de discos Blu-ray con numerosas pistas de subtítulos. El tamaño del archivo y la resolución de los subtítulos basados en imágenes pueden desbordar a las herramientas en línea, provocando conversiones incompletas o fallos del software.

Solución

• Utiliza software offline que pueda gestionar archivos de gran tamaño sin limitaciones de servidor.
• Si utilizas un conversor en línea, intenta dividir el archivo SUP en segmentos más pequeños antes de la conversión.
• Reduzca la resolución de imagen del archivo SUP si es posible, ya que los subtítulos de alta resolución pueden causar retrasos en el procesamiento.
• Si la conversión sigue fallando, extrae las pistas de subtítulos individuales con las herramientas de procesamiento de Blu-ray antes de ejecutar el OCR.

5. Posición incorrecta de los subtítulos

Después de convertir de SUP a SRT, algunos subtítulos pueden aparecer demasiado altos, demasiado bajos o desalineados en la pantalla cuando se reproducen en diferentes reproductores multimedia. Dado que los archivos SUP almacenan las posiciones de los subtítulos dentro de los metadatos de la imagen, es posible que esa información no siempre se traduzca correctamente en el formato SRT.

Solución

• Convertir a Advanced SubStation Alpha (ASS) en lugar de SRT si es necesario realizar ajustes de posicionamiento, ya que SRT no admite la colocación exacta.
• Si codifica subtítulos, ajuste la posición de los subtítulos directamente en el editor de vídeo en lugar de depender de la configuración del archivo de subtítulos.
• Comprueba la configuración de renderización de subtítulos en tu reproductor multimedia para asegurarte de que no anula los valores predeterminados de posicionamiento.

Reflexiones finales

Aunque existen múltiples formas de generar subtítulos, Sonix ofrece una solución de alta calidad Transcripción de IA servicio que ayuda a los usuarios a crear y formatear subtítulos con precisión

Muchos usuarios confirman que Sonix ofrece transcripciones muy precisas, que pueden formatearse en subtítulos con mínimos ajustes manuales.

Aunque la conversión de SUP a SRT no es perfecta debido a la naturaleza visual de los archivos SUP, Sonix garantiza una conversión de voz a texto de gran precisión, lo que facilita la generación de subtítulos precisos.

El resultado final depende de la calidad de las imágenes y de la precisión del OCR, pero Sonix reduce significativamente los errores y simplifica el proceso.

Para una conversión de subtítulos más rápida, eficaz y sin complicaciones, Pruebe Sonix hoy mismo y disfruta de una precisión de subtítulos de primer nivel con el mínimo esfuerzo.

Cómo convertir SUP a SRT: Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor manera de convertir SUP a SRT?

El método más eficaz para convertir archivos SUP a SRT es utilizar Subtitle Edit, que incluye una herramienta OCR para extraer texto de subtítulos basados en imágenes. Sólo tienes que importar el archivo SUP, seleccionar el idioma adecuado y ejecutar el OCR para detectar el texto. Después de revisar y corregir cualquier error, guarda el resultado como un archivo SRT. 

Este método garantiza una mayor precisión y personalización en comparación con la mayoría de las herramientas en línea. Si los OCR no pueden hacer un trabajo suficientemente bueno convirtiendo SUP a SRT, puedes usar Sonix para generar una copia fresca de los subtítulos y exportarlos en SRT.

¿Puedo convertir SUP a SRT en línea?

Sí, varias herramientas en línea, como Subtitle Tools, permiten cargar un archivo SUP y convertirlo en formato SRT al instante. Sin embargo, los conversores en línea se basan en OCR automatizados, que pueden producir errores en el reconocimiento de texto, especialmente con fuentes complejas o imágenes de mala calidad. Además, los archivos SUP de gran tamaño -como los de discos Blu-ray- pueden superar los límites de carga. Para una mayor precisión y un control total del proceso de conversión, se recomienda un software offline como Subtitle Edit.

¿Por qué mi archivo SRT convertido no está sincronizado?

Un archivo SRT convertido puede estar desincronizado si se detectaron marcas de tiempo incorrectas durante el proceso de OCR. Esto también puede ocurrir si la velocidad de fotogramas del archivo SUP original no coincide con la del vídeo. Para solucionarlo, utiliza la función "Sincronizar subtítulos" de Subtitle Edit para ajustar los desfases o cambiar manualmente la sincronización de los subtítulos. Aegisub es otra herramienta útil que te permite ajustar las marcas de tiempo y realinear los subtítulos para una sincronización precisa.

¿Puedo convertir varios archivos SUP a SRT a la vez?

Sí, la conversión por lotes es posible con Subtitle Edit, que te permite procesar varios archivos SUP simultáneamente. Basta con cargar todos los archivos en el software, aplicar la conversión OCR en bloque y exportarlos como archivos SRT. Esta función es especialmente útil para estudios de cine, creadores de contenidos o empresas que manejen grandes volúmenes de archivos de subtítulos. Sin embargo, siempre se recomienda revisar y corregir manualmente cualquier error de OCR antes de finalizar los archivos SRT para garantizar la máxima precisión.