Как добавить субтитры в Avid Media Composer — Развитие искусственного интеллекта

Добавление субтитров в проекты Avid Media Composer не обязательно означает часы ручного набора текста и утомительной настройки таймкода. Встроенный в Avid эффект SubCap, предназначенный для работы с субтитрами, в сочетании с автоматическая транскрипция может превратить процесс, в значительной степени основанный на ручной работе, в более оптимизированный рабочий процесс.

Независимо от того, публикуете ли вы документальные материалы для международной аудитории или готовите доступные корпоративные обучающие видео, правильное оформление субтитров имеет большое значение для вовлеченности зрителей, доступности контента и расширения аудитории. Компания Avid расширила возможности рабочего процесса транскрипции с использованием ИИ в нескольких версиях: в Media Composer 2024.2 добавлен экспорт SubCap на уровне последовательности, в версии 2024.6 появился инструмент Transcript Tool, а в версии 2024.10 добавлена функция автоматического создания SubCap из последовательности.

Основные выводы

Эффект SubCap от Avid поддерживает текстовые файлы Avid DS и файлы STL для импорта субтитров; файлы SRT, как правило, необходимо сначала преобразовать
В Media Composer версии 2024.10 и более поздних можно создавать субтитры в формате SubCap непосредственно на основе транскрипта последовательности
Инструмент «Transcript Tool» доступен для использования с соответствующими лицензиями Media Composer, включая версии Ultimate и Enterprise, а также со стандартными или бессрочными лицензиями с активной опцией PhraseFind AI.
Временные коды в файле субтитров должны совпадать с временными кодами в видеоролике; видеоролик не обязательно должен начинаться с 00:00:00:00
Функция «Global SubCap» позволяет сократить объем повторяющейся работы по форматированию в клипах с субтитрами
При работе с многоязычными субтитрами необходимо проверять кодировку файлов и поддержку глифов шрифтов
Sonix обеспечивает экспорт в формат Avid DS, что позволяет избежать необходимости отдельного этапа преобразования формата
Профессиональные платформы для транскрипции позволяют добавлять пользовательские словари, инструменты для совместной работы и функции массового экспорта, выходящие за рамки базового создания субтитров

Понимание важности субтитров в постпродакшне видео

Субтитры и титры приобретают всё большее значение для современного распространения контента. Они помогают зрителям следить за диалогами в шумных или требующих тишины условиях, делают контент доступным для большего числа зрителей и способствуют его международному распространению.

При трансляции и потоковой передаче могут также предъявляться особые требования к субтитрам. Всегда следуйте техническим требованиям, предоставленным вещательной компанией, дистрибьютором или платформой, получающей готовую программу.

Разница между субтитрами и закрытыми субтитрами

Эти термины часто используются как синонимы, но имеют разные значения:

Субтитры как правило, сопровождается субтитрами для зрителей, не понимающих языка диалога
Субтитры включать диалоги и соответствующую неречевую информацию, такую как звуковые эффекты и указание говорящего, для зрителей с полной или частичной потерей слуха
Открытые субтитры они встраиваются в видео и их невозможно отключить
Субтитры в формате SDH объединить переведенные диалоги с информацией о доступности для глухих и слабослышащих зрителей

SubCap размещает текст субтитров на видеодорожке. Когда эта дорожка включается в рендерированный экспорт, субтитры становятся частью видеоизображения. Для субтитров с возможностью включения/выключения необходимый рабочий процесс может предполагать использование файла «сайдкар» или встроенных данных субтитров, в зависимости от спецификации доставки.

Почему субтитры важны для современного контента

Помимо обеспечения доступности, субтитры могут повысить удобство использования и расширить распространение вашего контента:

Поиск и обнаруживаемость: Транскрипты и текст субтитров можно публиковать в качестве индексируемого контента страницы
Просмотр в тишине: Субтитры помогают зрителям понимать видео, когда звук недоступен или его прослушивание нежелательно
Глобальный охват: Автоматизированный перевод может упростить подготовку многоязычных версий
Поддержка в обучении: Для некоторых учащихся письменный диалог может служить подкреплением устной информации

Подготовка вашего проекта к интеграции субтитров

Перед применением эффекта SubCap правильная настройка проекта поможет избежать проблем с импортом и синхронизацией.

Настройка временной шкалы

Временные коды в файле субтитров должны совпадать с временными кодами в ролике. Например, если ваш ролик начинается с 01:00:00:00, подписи должны соотноситься с той же позицией на временной шкале. Не сбрасывайте установленную последовательность производства до нуля исключительно для SubCap.

Перед импортом проверьте время начала эпизода и сравните его с таймкодами в файле субтитров.

Создайте отдельную видеодорожку над основным видеоматериалом для субтитров:

Нажмите CMD+Y в macOS или CTRL+Y в Windows, чтобы добавить видеодорожку
Расположите дорожку над дорожками с изображениями
По возможности размещайте клипы с субтитрами отдельно от не связанных с ними графических элементов и эффектов

Требования к формату файлов

В рабочих процессах SubCap обычно используются:

Файл субтитров Avid DS (.txt) – Формат текста с временными метками, используемый в SubCap
STL (.stl) – Формат субтитров, используемый в профессиональных и телевещательных рабочих процессах

Если ваши субтитры находятся в формате SRT, преобразуйте их в формат, поддерживаемый процессом импорта SubCap. Используйте надежное приложение для работы с субтитрами или сервис конвертации, особенно при работе с конфиденциальными или еще не выпущенными медиафайлами.

Создание точных субтитров с помощью транскрипции на основе ИИ

Ручное создание субтитров — трудоемкий процесс, поскольку каждую строку необходимо транскрибировать, привязать к времени, проверить и отформатировать. С помощью искусственного интеллекта можно сгенерировать первый черновой вариант с привязкой ко времени, но полученные результаты все равно необходимо проверить на предмет формулировок, имен, пунктуации, смены говорящих и временных показателей.

Точность зависит от следующих факторов:

Качество звука
Фоновый шум
Перекрытие речи
Акценты и диалекты
Специальная терминология
Используемая языковая модель и модель транскрипции

Использование сторонних услуг по транскрипции

Один из практических рабочих процессов начинается за пределами Avid:

Экспортируйте эталонную версию вашей последовательности, сохранив заданную хронометрию программы
Загрузите файл в сервис транскрипции, поддерживающий экспорт в формате, совместимом с Avid
Проверьте и исправьте стенограмму, включая имена и специальную терминологию
Скачайте файл Avid DS с использованием соответствующих настроек синхронизации или частоты кадров
Импортируйте файл в эффект SubCap и проверьте синхронизацию с последовательностью

Профессиональная служба транскрипции также может предлагать индивидуальные словари, идентификацию говорящих, перевод, просмотр в браузере и пакетную обработку.

Использование инструмента «Transcript» от Avid

Рабочий процесс транскрипции в Avid зависит от версии Media Composer и конфигурации лицензии. Инструмент Transcript Tool доступен для версий Media Composer Ultimate и Enterprise, а также для стандартных или бессрочных лицензий Media Composer с активной опцией PhraseFind AI.

Чтобы выполнить транскрипцию конкретного фрагмента в Media Composer 2024.10 или более поздней версии:

Щелкните правой кнопкой мыши по клипу в корзине
Выберите «Транскрипт» > «Создать транскрипт»
Выберите звуковые дорожки
При необходимости добавьте подсказку по языку

Время обработки зависит от длины аудиоматериала, аппаратного обеспечения, настроек проекта, а также от того, была ли исходная аудиозапись уже транскрибирована.

В Media Composer версии 2024.10 или более поздней можно создавать субтитры непосредственно из последовательности:

Щелкните правой кнопкой мыши на временной шкале
Выберите «Транскрипт» > «Создать SubCap»
Выберите аудиодорожки, которые необходимо использовать
Выберите, использовать ли существующие транскрипты мастер-клипов

Затем Media Composer создает синхронизированный контент SubCap для этой последовательности.

В версиях Media Composer от 2024.2 до 2024.6 воспользуйтесь командой «Транскрипт» > «Экспорт SubCap» из последовательности. Импортируйте полученный файл в эффект SubCap в редакторе эффектов.

Импорт и редактирование субтитров в SubCap

Процесс импорта

После того как файл с субтитрами подготовлен:

Добавьте эффект SubCap к сегменту на видеодорожке с субтитрами
Выберите сегмент SubCap
Откройте редактор эффектов через меню «Инструменты» > «Редактор эффектов»
Развернуть элементы управления файлом подписей
Выберите «Импортировать данные подписей»
Выберите файл с субтитрами, поддерживаемый системой

SubCap использует информацию о времени воспроизведения файла для разбиения эффекта на сегменты субтитров с заданным временем. Затем вы можете настроить текст, синхронизацию и внешний вид.

Устранение типичных проблем при импорте

Субтитры появляются не в то время: Сравните время начала последовательности с таймкодами в файле субтитров. Они должны использовать одну и ту же систему отсчёта по временной шкале и одну и ту же конвенцию частоты кадров.

Символы, отличные от английских, отображаются некорректно: Убедитесь в правильности кодировки файла и используйте шрифт с поддержкой Unicode, содержащий необходимые глифы. Перед окончательным экспортом проверьте имена, диакритические знаки, знаки препинания и нелатинские системы письма.

Необходимо скорректировать синхронизацию субтитров: Обрежьте или переместите соответствующие сегменты SubCap на временной шкале. В зависимости от характера редактирования могут подойти «Режим сегментов» или стандартные инструменты обрезки.

Некоторые глифы отсутствуют: Попробуйте использовать шрифт, поддерживающий нужную систему письма. Шрифт может поддерживать западноевропейские диакритические знаки, но при этом не содержать символы, используемые в других языках.

Оформление субтитров для профессионального озвучивания

Слаженное оформление позволяет отличить черновой вариант субтитров от профессионального готового продукта. Глобальные настройки SubCap позволяют синхронизировать выбранные свойства по всей дорожке.

Настройка глобальных стилей

Откройте редактор эффектов, выбрав сегмент SubCap
Откройте элементы управления глобальными свойствами
Укажите свойства, которые необходимо синхронизировать по всему треку
Настройте шрифт, размер, выравнивание, цвет, контур, фон и положение
Просмотрите результат в разрешении, предусмотренном для доставки

Не существует универсального размера шрифта, подходящего для всех проектов. Правильный размер зависит от размеров кадра, расстояния просмотра, технических характеристик платформы, длины строки и требований к безопасной зоне.

Обычно начинают с следующего:

Текст с высокой контрастностью
Удобный для чтения шрифт
Тёмный контур, тень или оформление фона
Размещение внизу по центру, если содержание или технические требования не предписывают иное расположение

Сохраняйте настраиваемые параметры, если это допускает ваша версия Media Composer и рабочий процесс, но всегда проверяйте требования к финальной версии текущего проекта.

Особенности, связанные с конкретной платформой

У разных платформ доставки действуют разные требования:

Трансляция: Следуйте указаниям вещательной компании в отношении субтитров и требований к безопасной зоне
Социальные сети: Проверьте удобство чтения на небольших экранах и не допускайте перекрытия элементов интерфейса
Корпоративный видеоролик: Соблюдайте стандарты бренда, не ухудшая при этом читаемость
Платформы потокового вещания: Воспользуйтесь действующим на платформе техническим заданием на создание субтитров и титров

Экспорт видео с субтитрами

Встроенные субтитры

Когда сегменты SubCap отображаются и включаются в рендерируемый результат, текст становится частью видеоизображения. Это полезно для:

Видео в социальных сетях
Экземпляры для рецензирования
Локализованные версии с постоянными субтитрами
Платформы или системы воспроизведения, не поддерживающие выбор субтитров

Экспортируйте файл через меню «Файл» > «Опубликовать в» или с помощью вашего обычного рабочего процесса вывода, а затем проверьте отрендеренный файл, чтобы убедиться в правильном отображении шрифтов, безопасном расположении элементов, разрывах строк и синхронизации.

Результаты работы: боковые или встроенные субтитры

Что касается субтитров или титров, которые можно включать и выключать, следуйте требованиям к предоставлению контента, установленным платформой назначения. В зависимости от платформы назначения вам может потребоваться формат SRT, VTT, SCC, STL, TTML или другой формат субтитров, либо субтитры, встроенные в поддерживаемый медиаконтейнер или дорожку данных.

SubCap позволяет экспортировать данные субтитров через редактор эффектов. Если нужный формат для передачи недоступен напрямую, воспользуйтесь профессиональным приложением для работы с субтитрами или проверенным рабочим процессом конвертации, а затем проведите контроль качества.

Расширенные рабочие процессы по созданию субтитров для команд

Многоязычные проекты

Практичный многоязычный рабочий процесс выглядит следующим образом:

Создать и проверить стенограмму на исходном языке
Переведите утвержденную стенограмму с использованием надлежащей процедуры перевода или Перевод с помощью ИИ с проверкой специалистом
Создайте файл субтитров с синхронизацией по времени для каждого языка
Импортируйте каждый язык в отдельную дорожку SubCap или maintain — отдельные локализованные фрагменты
При создании каждого локализованного мастер-файла включайте только необходимую дорожку субтитров

Maintai Разделение треков или последовательностей помогает избежать случайного включения одной языковой версии в другой конечный продукт.

Совместное редактирование субтитров

Для команд, работающих над проектами с большим объёмом субтитров:

Сохраняйте утвержденные файлы субтитров в общем каталоге проекта
Унифицировать терминологию и систему наименования версий
Храните файлы субтитров отдельно от готовых материалов для просмотра
Отслеживайте, кто утверждал формулировку, перевод и сроки
Рассмотрите облачное совместное использование для рассмотрения и утверждения стенограммы

Четкий шаблон именования может включать название проекта, язык, версию и статус утверждения, например:

ProjectName_en-US_v03_Approved_Subtitles.txt

Почему Sonix оптимизирует ваш рабочий процесс создания субтитров в Avid

Хотя компания Avid с помощью SubCap обеспечивает размещение и форматирование субтитров, создание и проверка стенограммы по-прежнему могут занимать значительную часть рабочего процесса. Sonix может создавать стенограмму с отметками времени, предоставлять инструменты редактирования в браузере и экспортировать файл Avid DS для импорта в SubCap.

К числу функций, актуальных для монтажеров, работающих с Avid, относятся:

Экспорт из Avid DS: Экспорт файла, предназначенного для рабочего процесса SubCap, без предварительного создания конверсии в формат SRT
Временные метки на уровне слов: Перемещение по тексту и его редактирование в соответствующем месте записи
Поддержка 53+ языков: Переписать и создать переведенные субтитры для многоязычных проектов
Редактор на основе браузера: Перед экспортом проверьте текст, спикеров и расписание
Пользовательские словари: Добавьте названия компаний, техническую терминологию и термины, характерные для конкретного проекта
Сертификация SOC 2 тип II: Компания Sonix сообщает, что её программа обеспечения безопасности прошла аудит SOC 2 Type II; дополнительная информация доступна на её безопасность страница

Типичный рабочий процесс заключается в загрузке эталонной видеозаписи, проверке и исправлении транскрипта, экспорте файла Avid DS, его импорте в SubCap, а затем применении стилевых настроек проекта к субтитрам. Это позволяет сократить объем ручной работы по транскрипции и первоначальной синхронизации, хотя окончательный вариант субтитров все равно должен пройти редакционную и техническую проверку.

Для кинематографисты а также для команд, занимающихся постпродакшеном и работающих с большим количеством файлов, Sonix предоставляет функции совместного просмотра и инструменты для массового экспорта, которые позволяют поддерживать рабочие процессы с большим объемом данных.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для транскрипции для Avid

Выбор между собственными инструментами транскрипции Avid и внешней платформой зависит от версии Media Composer, лицензии, требований к сдаче материала и рабочего процесса проверки.

Выбирайте инструмент Transcript Tool от Avid в следующих случаях:

Иметь соответствующую лицензию Ultimate, Enterprise, Standard или бессрочную лицензию с необходимыми правами на использование PhraseFind AI
Хотите выполнять транскрипцию и монтаж непосредственно в Media Composer?
Требуются стенограммы с возможностью поиска по клипам или эпизодам
Вы используете Media Composer 2024.10 или более позднюю версию и хотите получить прямой доступ к функции «Создать SubCap»

Выбирайте профессиональную платформу для транскрипции, такую как Sonix, если:

Нужен экспорт в формат Avid DS
Хотите проверить и исправить стенограммы в браузере перед их импортом?
Используйте пользовательские словари для имен или специальной терминологии
Вы работаете с несколькими языками и нуждаетесь в инструментах для перевода
Обработка партий записей или совместное рецензирование
Требуются документированные меры безопасности для рабочих процессов организации

Для профессиональной передачи ни один из этих рабочих процессов не исключает необходимости проверки. Перед публикацией или передачей программы проверьте стенограмму, хронометраж, разбивку на строки, информацию о выступающих, перевод, орфографию и окончательный результат.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Avid Media Composer автоматически создавать субтитры?

Да. Media Composer может генерировать транскрипты с помощью PhraseFind AI и использовать их в рабочем процессе SubCap. В Media Composer версии 2024.10 или более поздней выберите «Транскрипт» > «Создать SubCap» на временной шкале, чтобы напрямую создать контент SubCap. В Media Composer версий от 2024.2 до 2024.6 воспользуйтесь командой «Экспорт SubCap» и импортируйте полученный файл в эффект SubCap. Доступность этой функции зависит от вашей лицензии Media Composer и прав на использование PhraseFind AI.

В чём разница между открытыми и закрытыми субтитрами в Avid?

SubCap размещает текст на видеодорожке. При рендеринге этой дорожки в изображение в результате получаются открытые субтитры, которые зрители не могут отключить. Для включения и отключения закрытых субтитров требуется поддержка формата «sidecar» или встроенных субтитров в соответствии со спецификацией принимающей платформы.

Почему импортированные субтитры не синхронизируются с видео?

Наиболее частая причина — несовпадение временных кодов файла субтитров и временного кода последовательности. Проверьте время начала последовательности, синхронизацию файла субтитров, частоту кадров проекта, а также то, используется ли в файле временной код с пропуском кадров или без него. Последовательность не обязательно должна начинаться с 00:00:00:00, но и последовательность, и файл субтитров должны использовать одну и ту же систему отсчёта времени.

Как добавить субтитры на нескольких языках в программе Avid?

Создайте отдельную дорожку SubCap или локализованную последовательность для каждого языка, а затем импортируйте соответствующий файл субтитров с временными метками. Включите только тот язык, который требуется для каждого рендерингового мастера, и убедитесь, что никакие другие дорожки субтитров не активны.

Какие форматы файлов поддерживает Avid Media Composer для импорта субтитров?

Рабочий процесс SubCap поддерживает текстовые файлы субтитров Avid DS и файлы STL. Файлы SRT и VTT, как правило, необходимо преобразовать в поддерживаемый SubCap-формат перед импортом. После преобразования всегда проверяйте синхронизацию, символы, разрывы строк и обработку частоты кадров.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены