Comment ajouter des sous-titres dans n'importe quel logiciel de montage vidéo : comparaison de 12 outils

L'ajout manuel de sous-titres peut nécessiter un temps de travail considérable, notamment en tenant compte de la transcription, de la synchronisation, de la mise en forme et du contrôle qualité. Les solutions modernes générateurs automatiques de sous-titres peut simplifier considérablement ce processus en générant automatiquement des sous-titres synchronisés. La précision et le temps de traitement varient en fonction de la qualité audio, de la langue, des intervenants, de la terminologie et de la plateforme utilisée. Que vous soyez un cinéaste aux délais serrés ou une équipe marketing chargée de diffuser du contenu auprès d’un public international, choisir le bon outil de sous-titrage peut éviter que le sous-titrage ne devienne un goulot d’étranglement dans la production.

Principaux enseignements

Les générateurs de sous-titres basés sur l'IA permettent d'automatiser la transcription et la synchronisation, bien que la précision et le temps de traitement varient selon la plateforme et les conditions d'enregistrement
Les sous-titres permettent aux spectateurs de profiter des vidéos lorsqu'ils ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se fier au son
Outils professionnels permettant l'exportation vers les formats SRT, VTT et d'autres formats standard, adaptés aux flux de travail de montage vidéo et de publication
Le sous-titrage automatisé permet de réduire la charge de travail liée à la transcription manuelle et au synchronisation.
Les WCAG exigent des sous-titres pour les contenus multimédias préenregistrés et synchronisés, conformément au critère de conformité 1.2.2 au niveau A, et pour les contenus multimédias en direct et synchronisés, conformément au critère de conformité 1.2.4 au niveau AA ; elles ne fixent pas de pourcentage universel de précision pour les sous-titres.
Sonix prend en charge la transcription automatisée et la génération de sous-titres dans plus de 54 langues
Les fonctionnalités de vocabulaire personnalisé ou de dictionnaire peuvent aider les systèmes de transcription à traiter les termes spécialisés, les noms et les orthographes préférées de manière plus cohérente
Les plateformes complètes permettent de regrouper la transcription, la traduction, l'organisation, la révision, l'analyse et la collaboration en équipe au sein d'un même flux de travail

Comprendre l'importance des sous-titres pour les contenus vidéo

L'intérêt des sous-titres va bien au-delà de l'accessibilité. Les sous-titres permettent aux spectateurs de comprendre le contenu parlé lorsque le son est coupé, difficile à entendre, indisponible ou inaccessible.

Les sous-titres influencent votre stratégie vidéo de plusieurs façons :

Accessibilité: Les sous-titres contribuent à rendre les contenus multimédias synchronisés accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, et les WCAG définissent des critères spécifiques en matière de sous-titrage pour les contenus préenregistrés et en direct
Recherche et découverte de contenu: Le texte des transcriptions peut être réutilisé pour créer du contenu de page consultable via la recherche, des descriptions, des articles et d'autres contenus indexables
Expérience utilisateur: Les sous-titres aident le public à suivre les dialogues dans des environnements bruyants ou où le son est un facteur sensible
Présence mondiale: Les sous-titres traduits permettent au public de comprendre les contenus dans d'autres langues
Réutilisation de contenu: Le texte des transcriptions peut alimenter des blogs, des publications sur les réseaux sociaux et de la documentation

Pour les organisations traitant des contenus sensibles, considérations de sécurité devient essentiel. Sonix précise qu'elle est certifiée SOC 2 Type 2 et qu'elle utilise le chiffrement TLS pour les données en transit et le chiffrement AES 256 bits pour les données au repos.

Les critères à prendre en compte pour choisir un générateur de sous-titres

Tous les outils de sous-titrage ne s'adaptent pas aux mêmes processus de travail. Avant de comparer des plateformes spécifiques, identifiez les fonctionnalités qui comptent réellement pour votre cas d'utilisation.

Précision et prise en charge linguistique

La précision de la transcription par IA varie en fonction de la qualité de l'enregistrement, des accents des locuteurs, des bruits de fond, des interférences vocales, de la langue et de la terminologie technique. Même les prestataires qui annoncent des taux de précision élevés recommandent généralement de vérifier le résultat automatisé avant la livraison finale.

Recherchez des plateformes proposant des fonctionnalités de vocabulaire personnalisé ou de dictionnaire si votre contenu comprend des noms de produits, de la terminologie technique, des acronymes ou des orthographes spécifiques. Sonix, par exemple, prend en charge les dictionnaires personnalisés pour les termes préférés et les noms propres.

La prise en charge linguistique varie également considérablement selon les plateformes et les fonctionnalités. Certains services prennent en charge une langue pour la transcription, mais pas pour la traduction, ou inversement. Si vous créez du contenu destiné à un public international, assurez-vous que la langue cible est prise en charge pour le flux de travail précis dont vous avez besoin.

Modification et personnalisation

La transcription n'est qu'un point de départ. Les outils de sous-titrage performants peuvent offrir :

Éditeurs intégrés au navigateur synchronisés avec la lecture vidéo pour une révision efficace
Codes temporels au niveau des mots pour une synchronisation précise
Identification des locuteurs dans les contenus impliquant plusieurs personnes
Personnalisation du style, notamment les polices, les couleurs, la taille et le positionnement
Options d'animation ou de légendes dynamiques pour les formats destinés aux réseaux sociaux

La disponibilité de la fonctionnalité avail varie selon la plateforme et la formule.

Exportation et intégration

Votre processus de gestion des sous-titres doit s'intégrer aux outils existants. Les formats d'exportation courants sont notamment les formats SRT et VTT, tandis que les processus professionnels peuvent utiliser les formats TTML, FCPXML ou des formats spécifiques à certaines applications.

Pour les monteurs vidéo, privilégiez soit les intégrations directes, soit des workflows fiables d'importation et d'exportation de fichiers de sous-titres avec Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou votre logiciel de montage préféré.

Comparaison de 12 outils de sous-titrage

Le marché des générateurs de sous-titres propose des solutions allant des outils accessibles via un navigateur aux plateformes de transcription professionnelles et aux applications d'édition. Voici un comparatif des principales options en fonction de leurs fonctionnalités clés.

Plateformes professionnelles

Sonix propose des services de transcription automatisée et de génération de sous-titres dans plus de 54 langues. La plateforme annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% et prend en charge un dictionnaire personnalisé pour la terminologie technique et les orthographes préférées. Sonix permet l'édition de transcriptions et de sous-titres directement dans le navigateur, l'ajout d'horodatages au niveau des mots, le contrôle de la synchronisation, la mise en forme des sous-titres, l'insertion de sous-titres incrustés, ainsi que l'exportation vers les formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et les marqueurs AVID.

Sonix propose également des fonctionnalités de partage et de collaboration en équipe, notamment des droits d'accès en lecture seule ou en modification, des dossiers d'équipe, des notes, un historique des versions et des autorisations détaillées selon les formules d'abonnement. Ses outils d'IA permettent de générer des résumés et d'effectuer des analyses (par exemple, par sujet, par entité, de sentiment et thématiques), en fonction de la formule d'abonnement choisie.

La tarification publique actuelle de Sonix propose des formules Standard, Premium et Enterprise, dont l'utilisation et les fonctionnalités disponibles varient selon la formule choisie. Veuillez consulter la page de tarification actuelle de Sonix avant de publier des tarifs spécifiques ou le contenu des formules.

Description associe la transcription au montage audio et vidéo. Sa documentation actuelle mentionne la transcription automatique dans 26 langues. Descript permet également de traduire les sous-titres et d'exporter des fichiers de sous-titres, notamment aux formats SRT et VTT.

Au bord de la rivière se concentre sur l'enregistrement et la post-production d'entretiens, de podcasts et d'autres contenus à distance. Riverside propose actuellement un service de transcription automatique dans plus de 100 langues et offre des flux de travail intégrés pour les transcriptions et les sous-titres.

VEED offre des fonctionnalités de génération automatique de sous-titres via un navigateur, d'édition de sous-titres, de détection des locuteurs, de mise en forme et de traduction automatique. Sa documentation officielle précise que les langues prises en charge varient selon qu'il s'agit de la génération de sous-titres ou de la traduction ; il convient donc de vérifier la compatibilité avec avail pour la langue et la fonctionnalité dont vous avez besoin.

Kapwing propose une fonctionnalité de génération automatique de sous-titres via un navigateur, ainsi que l'édition manuelle des sous-titres. Les utilisateurs peuvent ajuster la synchronisation des sous-titres, gérer les identifiants des intervenants, personnaliser l'apparence des sous-titres et importer ou exporter des fichiers SRT.

Sous-titre se concentre sur les vidéos sociales sous-titrées. La plateforme transcrit automatiquement les vidéos en sous-titres synchronisés et propose des options d'édition, de personnalisation à l'image de la marque, de mise en forme et de sous-titres animés.

SubtitleBee met l'accent sur la création et la traduction de sous-titres multilingues. Son site actuel propose des services de traduction de sous-titres dans plus de 120 langues, ainsi que des outils de mise en forme des sous-titres et d'exportation de vidéos.

Intégrations avec des logiciels de montage vidéo professionnels

Adobe Premiere intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale intégrée prenant en charge plusieurs langues et variantes régionales. Il permet de créer des sous-titres directement à partir de transcriptions, et Adobe prend également en charge l'importation de fichiers de sous-titres SRT générés par des services de transcription tiers.

DaVinci Resolve Studio comprend des fonctionnalités de transcription automatique et d'édition de texte adaptées aux workflows de sous-titrage. La documentation de Blackmagic précise que les capacités améliorées de transcription et de sous-titrage automatique sont des fonctionnalités propres à la version Studio.

Camtasia intègre une fonctionnalité de transcription basée sur l'IA dans son flux de travail vidéo. Les utilisateurs peuvent modifier les transcriptions en parallèle de la vidéo, exporter les sous-titres codés au format SRT et personnaliser les sous-titres dynamiques à l'aide de polices, de couleurs et d'effets.

Outils pour les réunions et les entretiens

Scribe heureux prend en charge la transcription, le sous-titrage, la traduction et les processus de création de comptes-rendus de réunion basés sur l'IA dans plus de 150 langues, bien que la couverture varie selon les fonctionnalités. Son éditeur de sous-titres comprend un aperçu vidéo, des codes temporels, des commandes CPS et CPL, des paramètres de mise en page et des outils de traduction.

Otter.ai est spécialisé dans la transcription de réunions et de conversations. Otter prend actuellement en charge la transcription en anglais, espagnol, français, allemand, japonais et chinois simplifié, et permet d'exporter des fichiers de sous-titres au format SRT dans le cadre des formules compatibles.

Intégration des sous-titres dans les logiciels de montage vidéo professionnels

La plupart des professionnels de la vidéo ont besoin de sous-titres qui s'intègrent dans un flux de travail de montage existant. Voici comment procéder pour les intégrer aux principales applications de montage vidéo.

Adobe Premiere

Premiere intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale et peut générer des sous-titres à partir d'une transcription directement dans l'application. Adobe prend actuellement en charge un large éventail de langues et de variantes régionales pour la transcription.

Si vous préférez créer des sous-titres sur une plateforme de transcription dédiée, Premiere prend également en charge l'importation de fichiers de sous-titres SRT tiers dans un projet et une séquence. Cela vous permet de générer et de vérifier les sous-titres ailleurs, tout en conservant leur mise en forme et leur placement finaux dans Premiere.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve Studio intègre des outils de transcription automatique et d'édition de texte permettant la création et la modification de sous-titres. Blackmagic a également élargi la prise en charge linguistique de la transcription et du sous-titrage automatique dans ses dernières versions.

Vous pouvez également générer des fichiers de sous-titres sur une plateforme de transcription dédiée, puis les intégrer à votre flux de travail de post-production lorsque vous préférez faire appel à une révision ou une traduction externe des sous-titres.

Final Cut Pro

L'éditeur d'Apple permet d'importer directement des fichiers de sous-titres aux formats CEA-608, iTT et SRT. Chaque sous-titre importé contient des informations de synchronisation que Final Cut Pro utilise pour le placer au bon endroit sur la timeline.

Les possibilités de mise en forme des légendes dépendent en partie de la norme utilisée pour celles-ci ; les options de mise en forme ne sont donc pas identiques pour tous les formats.

Options gratuites et abordables

Tous les projets ne justifient pas nécessairement un abonnement à paid. Plusieurs solutions permettent d'obtenir des sous-titres utiles à un coût initial faible, voire nul.

Sous-titres automatiques natifs de la plateforme

Des plateformes telles que YouTube, TikTok et Instagram proposent des fonctionnalités de sous-titrage intégrées pour les contenus éligibles. La précision varie en fonction de la plateforme et des conditions d'enregistrement ; il est donc recommandé de relire les sous-titres générés automatiquement avant toute publication professionnelle.

Les options d'exportation et de réutilisation varient également selon les plateformes, ce qui rend les sous-titres natifs moins pratiques lorsqu'un même fichier de sous-titres doit être transféré entre plusieurs chaînes.

Formules gratuites et périodes d'essai

Certains générateurs de sous-titres proposent des formules gratuites ou des périodes d'essai. Les limites peuvent porter sur le nombre de minutes de transcription, les crédits, les exportations, la durée des fichiers, la résolution ou d'autres restrictions, et ces limites changent régulièrement.

C'est pourquoi il est préférable de consulter les tarifs en vigueur et les conditions générales de chaque plateforme plutôt que de choisir un service en se basant sur un ancien forfait comprenant des minutes gratuites.

Alternatives open source

Les logiciels spécialisés dans l'édition de sous-titres peuvent constituer une alternative lorsque vous disposez déjà d'une transcription ou d'un fichier de sous-titres et que vous avez principalement besoin de corriger le texte, d'ajuster les horodatages ou de convertir d'un format à un autre.

Comment fonctionne réellement le sous-titrage par IA ?

Les générateurs de sous-titres modernes associent généralement la reconnaissance vocale automatique à la génération de timestamps et à la segmentation des sous-titres. Le système traite la piste audio de la vidéo, identifie les mots prononcés, les associe à des timecodes, puis divise la transcription obtenue en segments de la taille d'un sous-titre.

La transcription par IA donne généralement les meilleurs résultats avec :

Un son clair avec un minimum de bruit de fond
Haut-parleurs enregistrés à des niveaux constants
Chevauchement limité des paroles
Langues sources correctement sélectionnées
Un vocabulaire familier et une prononciation bien enregistrée

Les performances peuvent diminuer en cas de :

Fort bruit de fond
Plusieurs personnes parlant en même temps
La musique qui fait concurrence aux dialogues
Jargon technique et noms propres peu courants
Enregistrements déformés ou de mauvaise qualité

Les fonctionnalités de dictionnaire personnalisé ou de vocabulaire peuvent faciliter la gestion de la terminologie spécialisée en fournissant des orthographes, des noms et des termes préférés au processus de transcription. Sonix, par exemple, prend en charge les dictionnaires personnalisés à cette fin.

Le temps de traitement varie en fonction du service, de la durée du fichier et de la charge du système. Sonix indique actuellement que son processus de création de sous-titres permet de générer des sous-titres pour environ une heure de vidéo en cinq minutes environ.

Création de sous-titres multilingues destinés à un public international

Capacités de traduction permet de transformer une transcription source en sous-titres afin de toucher un public plus large. Sonix intègre la traduction automatique à la transcription et permet d'exporter les transcriptions traduites sous forme de fichiers de sous-titres SRT ou VTT synchronisés.

Attentes en matière de précision de la traduction

La traduction automatique peut permettre d'obtenir un premier jet efficace, mais la qualité varie en fonction de la langue pair, de la terminologie, du contexte et de la précision du script source. Les sous-titres traduits destinés au grand public, à usage juridique, technique, publicitaire ou dans tout autre domaine où les enjeux sont importants doivent être relus par une personne maîtrisant parfaitement la langue cible.

Processus de travail pour les projets multilingues

Générer la transcription dans la langue source
Vérifier et corriger les légendes de la source
Traduire le script approuvé dans la langue cible
Faites vérifier les traductions essentielles à l'activité par un relecteur maîtrisant parfaitement la langue.
Exporter un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue souhaitée

Les plateformes qui combinent transcription et traduction permettent de conserver les transcriptions sources et les fichiers de sous-titres traduits au sein d'un même flux de travail, ce qui réduit les opérations de copie entre différents outils.

Meilleures pratiques en matière d'édition avancée des sous-titres

Même une transcription automatique d'une grande précision a tout intérêt à faire l'objet d'une relecture humaine avant sa publication définitive. Ces techniques permettent de rationaliser le processus d'édition.

Rythme et lisibilité

Les sous-titres doivent rester à l'écran suffisamment longtemps pour pouvoir être lus aisément, tout en restant synchronisés avec les répliques correspondantes. Les exigences précises en matière de vitesse de lecture dépendent de votre public, de la langue, du diffuseur, de la plateforme ou des spécifications d'accessibilité.

La synchronisation est essentielle pour l'accessibilité : les sous-titres doivent correspondre aux dialogues prononcés et aux informations audio pertinentes, au moment opportun. Les recommandations du W3C décrivent les sous-titres comme des alternatives textuelles synchronisées pour le contenu audio dans les médias synchronisés.

Sauts de ligne et mise en forme

Le sous-titrage professionnel tient généralement compte des éléments suivants :

Veiller à ce que les légendes restent concises
Limiter la longueur excessive des lignes
Casser le texte aux limites naturelles des phrases
Mettre correctement une majuscule aux noms et au début des phrases
Identifier les locuteurs lorsque cela est nécessaire à la compréhension
Décrire des sons non verbaux significatifs tels que [musique] ou [applaudissements]

Les limites exactes en termes de nombre de caractères et les règles relatives aux lignes doivent respecter les exigences de votre plateforme de diffusion, de votre diffuseur, de votre client ou des normes d'accessibilité.

Assurance qualité

Avant l'exportation finale, visionnez la vidéo terminée en activant les sous-titres plutôt que de vous contenter de relire le texte. Vérifiez la synchronisation, les noms des intervenants, la terminologie, la ponctuation, les sauts de ligne et tout élément sonore significatif autre que la parole.

Une dernière vérification orthographique permet également de repérer des erreurs de transcription qui semblent plausibles, mais qui passent facilement inaperçues lors des corrections effectuées à la volée.

Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage

Le choix d'un générateur de sous-titres dépend de votre flux de travail, du volume de contenu, des exigences de diffusion, des langues, des besoins en matière de collaboration et du niveau de contrôle sur le montage.

Optez pour des outils de réseaux sociaux en ligne lorsque vous avez besoin :

Génération rapide de sous-titres pour les contenus destinés aux réseaux sociaux
Flux de travail accessible via un navigateur, sans logiciel d'édition classique
Mise en forme et exportation simplifiées pour les réseaux sociaux
Sous-titrage ponctuel pour les contenus courts
Création de sous-titres multilingues sans suite complète de post-production

Optez pour des intégrations avec des logiciels de montage vidéo professionnels lorsque vous avez besoin :

Sous-titres créés dans votre logiciel de montage habituel
Positionnement et synchronisation des sous-titres en fonction de la chronologie
Intégration aux flux de travail liés à l'image, au son, à la couleur et à la post-production
Un processus de travail à application unique
Contrôle précis de l'emplacement final des sous-titres

Optez pour des plateformes complètes comme Sonix lorsque vous avez besoin :

La transcription automatisée est présentée comme offrant une précision pouvant atteindre 99%
Transcription dans plus de 54 langues et les processus de production de sous-titres multilingues
Certification SOC 2 de type 2 et traitement crypté des données sensibles
Collaboration d'équipe avec des fonctionnalités de partage, de dossiers, de notes, d'historique des versions et de droits d'accès sur les formules prises en charge
Fonctionnalités de synthèse et d'analyse basées sur l'IA permettant d'extraire des sujets, des thèmes, des entités, des sentiments et d'autres informations pertinentes dans les formules prises en charge
Exportation de sous-titres professionnels aux formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et marqueurs AVID
Intégration dans le système existant production vidéo processus de travail

Pour professionnels de la vidéo et cinéastes, Sonix réunit sur une seule et même plateforme la transcription, la génération de sous-titres, la traduction, l'édition, l'exportation, la collaboration et l'analyse par IA. Cela en fait un outil particulièrement utile lorsque la création de sous-titres s'inscrit dans un processus plus large de gestion de contenus audio et vidéo, plutôt que dans le cadre d'une tâche isolée de sous-titrage.

Questions fréquemment posées

Quel est le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Un générateur de sous-titres accessible via un navigateur offre l'un des processus les plus simples : téléchargez votre vidéo, générez automatiquement une transcription et des sous-titres synchronisés, vérifiez le texte et la synchronisation, personnalisez l'affichage des sous-titres si nécessaire, puis exportez le fichier de sous-titres finalisé ou la vidéo sous-titrée. Sonix suit ce processus et indique qu'il est capable de générer des sous-titres pour environ une heure de vidéo en à peu près cinq minutes.

Quelle est la précision des sous-titres générés par l'IA ?

La précision dépend du moteur de transcription, de la qualité de l'enregistrement, de la langue, des accents des locuteurs, des chevauchements de paroles et de la terminologie spécialisée ; il n'existe donc pas de pourcentage universel fiable valable pour toutes les plateformes. Sonix annonce actuellement une précision de transcription pouvant atteindre 99%, tandis que d'autres services publient des chiffres de référence différents. Quel que soit l'outil utilisé, les sous-titres professionnels doivent être relus avant leur publication.

Puis-je ajouter des sous-titres gratuitement ?

Oui. Certaines plateformes sociales et vidéo proposent un sous-titrage automatique, et certains services de sous-titrage commerciaux offrent des formules gratuites ou des périodes d’essai. Les limites et les options d’exportation varient et changent fréquemment ; veillez donc à vérifier les détails actuels de la formule de l’outil que vous envisagez d’utiliser. Les éditeurs de sous-titres gratuits ou peu coûteux peuvent également s'avérer utiles lorsque vous disposez déjà d'une transcription et que vous avez principalement besoin d'ajuster le texte et la synchronisation.

Quel format de fichier de sous-titres dois-je utiliser ?

Le format SRT est largement pris en charge par les plateformes vidéo et les applications de montage ; il constitue généralement un choix par défaut pratique lorsque des sous-titres synchronisés de base suffisent. Le format VTT est largement utilisé pour les vidéos en ligne, tandis que les flux de travail professionnels peuvent nécessiter des formats tels que le TTML ou des exportations spécifiques à certaines applications. Sonix prend actuellement en charge les formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et les exportations de marqueurs AVID, tandis que Final Cut Pro accepte directement les fichiers de sous-titres CEA-608, iTT et SRT.

Comment puis-je ajouter des sous-titres dans des langues que je ne parle pas ?

Commencez par créer et vérifier une transcription fidèle dans la langue source, puis utilisez traduction automatique pour créer une version dans la langue cible. Sonix permet d'exporter les transcriptions traduites sous forme de fichiers de sous-titres synchronisés, tels que SRT ou VTT. La traduction automatique doit toutefois être relue par une personne maîtrisant parfaitement la langue cible lorsque les sous-titres sont destinés aux clients, à caractère technique ou juridique, ou lorsqu'ils revêtent une importance particulière.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix