af At tilføje undertekster manuelt kan kræve en betydelig mængde arbejdstid, når man medregner transskription, synkronisering, formatering og kvalitetskontrol. Moderne automatiske undertekstgeneratorer kan strømline en stor del af denne proces ved automatisk at generere tidssynkroniserede undertekster. Nøjagtigheden og behandlingstiden varierer afhængigt af lydkvalitet, sprog, talere, terminologi og den anvendte platform. Uanset om du er en filmskaber, der kæmper mod stramme deadlines, eller et marketingteam, der skal tilpasse indhold til et globalt publikum, kan valget af det rigtige undertekstværktøj forhindre, at undertekstningen bliver en flaskehals i produktionen.
Vigtige pointer
- AI-baserede undertekstgeneratorer kan automatisere transskription og synkronisering, selvom nøjagtigheden og behandlingstiden varierer afhængigt af platformen og optagelsesforholdene
- Undertekster gør videoer tilgængelige, når seerne ikke kan eller ikke ønsker at stole på lyden
- Professionelle værktøjer til eksport til SRT, VTT og andre standardformater til videoredigerings- og udgivelsesprocesser
- Automatisk undertekstning kan mindske omfanget af det manuelle transskriberings- og tidsindstillingsarbejde, der kræves
- WCAG kræver undertekster til forudindspillede, synkroniserede medier i henhold til succeskriterium 1.2.2 på niveau A og til live-synkroniserede medier i henhold til succeskriterium 1.2.4 på niveau AA; der fastsættes ikke en universel procentdel for undertekstnøjagtighed
- Sonix understøtter automatisk transskription og generering af undertekster på over 54 sprog
- Brugerdefinerede ordlister eller ordbogsfunktioner kan hjælpe transskriptionssystemer med at håndtere fagudtryk, navne og foretrukne stavemåder på en mere ensartet måde
- Omfattende platforme kan kombinere transskription, oversættelse, organisering, redigering, analyse og teamsamarbejde i én samlet arbejdsgang
Hvorfor undertekster er vigtige for videoindhold
Argumenterne for undertekster rækker ud over tilgængelighed. Undertekster gør det muligt for seerne at forstå det talte indhold, når lyden er slået fra, svært at høre, utilgængelig eller ikke kan afspilles.
Undertekster påvirker din videostrategi på følgende måder:
- Tilgængelighed: Undertekster bidrager til at gøre synkroniserede medier tilgængelige for døve og hørehæmmede, og WCAG fastlægger specifikke kriterier for undertekstning af forudindspillede og live-medier
- Søgning og indholdsudforskning: Teksten fra en transskription kan genbruges som søgbar sidetekst, beskrivelser, artikler og andet indekserbart indhold
- Brugeroplevelse: Undertekster hjælper publikum med at følge med i dialogen i støjende eller lydfølsomme omgivelser
- Global rækkevidde: Oversatte undertekster kan gøre indholdet forståeligt for seere, der taler andre sprog
- Genbrug af indhold: Teksten fra en transskription kan bruges til blogindlæg, opslag på sociale medier og dokumentation
For organisationer, der håndterer følsomt indhold, sikkerhedsmæssige hensyn bliver afgørende. Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type 2-certificeret og anvender TLS-kryptering under overførsel samt 256-bit AES-kryptering af data i hvile.
Hvad man skal kigge efter i et program til generering af undertekster
Ikke alle undertekstværktøjer passer til de samme arbejdsgange. Inden du sammenligner bestemte platforme, bør du sætte dig ind i, hvilke funktioner der rent faktisk er vigtige for netop dit anvendelsestilfælde.
Nøjagtighed og sprogstøtte
Nøjagtigheden af AI-transskription varierer afhængigt af optagelseskvalitet, talernes accenter, baggrundsstøj, overlappende tale, sprog og fagterminologi. Selv udbydere, der opgiver høje nøjagtighedstal, anbefaler generelt, at man gennemgår det automatisk genererede resultat, inden det leveres endeligt.
Hold øje med platforme, der tilbyder muligheder for at oprette brugerdefinerede ordlister eller ordbogsfunktioner, hvis dit indhold indeholder produktnavne, teknisk terminologi, akronymer eller specifik stavemåde. Sonix understøtter for eksempel brugerdefinerede ordbøger til foretrukne termer og egennavne.
Sprogudbuddet varierer også betydeligt alt efter platform og funktion. Nogle tjenester understøtter et sprog til transskription, men ikke til oversættelse, eller omvendt. Hvis du skaber indhold til et globalt publikum, skal du sikre dig, at dit målsprog understøttes i netop den arbejdsgang, du har brug for.
Redigering og tilpasning
Transskriptionen er blot udgangspunktet. Effektive undertekstværktøjer kan tilbyde:
- Redigeringsværktøjer i browseren, der synkroniseres med videoafspilningen, for effektiv gennemgang
- Tidskoder på ordniveau til præcis synkronisering
- Identifikation af talere i indhold med flere deltagere
- Tilpasning af stil, herunder skrifttyper, farver, størrelse og placering
- Indstillinger for animation eller dynamiske billedtekster til formater på sociale medier
Funktionen availability varierer afhængigt af platform og abonnement.
Eksport og integration
Din arbejdsgang for undertekster skal kunne integreres med eksisterende værktøjer. Almindelige eksportformater omfatter SRT og VTT, mens professionelle arbejdsgange kan anvende TTML, FCPXML eller programspecifikke formater.
Hvis du arbejder med videoredigering, bør du kigge efter enten direkte integrationer eller pålidelige arbejdsgange til import og eksport af undertekstfiler med Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro eller dit foretrukne redigeringsprogram.
Sammenligning af 12 undertekstværktøjer
Markedet for undertekstgeneratorer byder på løsninger, der spænder fra browserbaserede værktøjer til professionelle transskriptionsplatforme og redigeringsprogrammer. Her kan du se, hvordan de vigtigste løsninger klarer sig i forhold til hinanden, når det gælder de vigtigste funktioner.
Professionelle platforme
Sonix tilbyder automatisk transskription og generering af undertekster på over 54 sprog. Platformen angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% og understøtter en brugerdefineret ordbog til teknisk terminologi og foretrukne stavemåder. Sonix tilbyder browserbaseret redigering af transskriptioner og undertekster, tidsstempler på ordniveau, tidsstyring, formatering af undertekster, indbrændte undertekster samt eksport til blandt andet SRT, VTT, TTML, FCPXML og AVID-markører.
Sonix understøtter også funktioner til deling og samarbejde i teams, herunder skrivebeskyttet adgang og redigeringsadgang, teammapper, noter, versionshistorik og detaljerede tilladelser på de understøttede abonnementer. Dets AI-værktøjer kan generere resuméer og udføre analyser, såsom emne-, enheds-, sentiment- og tematiske analyser, afhængigt af abonnementet.
Sonix’ nuværende offentlige priser omfatter Standard-, Premium- og Enterprise-abonnementer, hvor forbrug og tilgængelighed af funktioner varierer fra abonnement til abonnement. Tjek den aktuelle prisside for Sonix, inden du offentliggør specifikke priser eller oplysninger om, hvad der er inkluderet i de enkelte abonnementer.
Beskrivelse kombinerer transskription med lyd- og videoredigering. Ifølge den aktuelle dokumentation understøtter programmet automatisk transskription på 26 sprog. Descript kan desuden oversætte undertekster og eksportere undertekstfiler, herunder SRT og VTT.
Riverside fokuserer på optagelse og efterproduktion af interviews, podcasts og andet indhold, der produceres på afstand. Riverside reklamerer i øjeblikket med automatisk transskription på over 100 sprog og tilbyder integrerede arbejdsgange for transskription og undertekster.
Webbaserede værktøjer til sociale medier
VEED tilbyder browserbaseret automatisk generering af undertekster, redigering af undertekster, taleridentifikation, formatering og automatisk oversættelse. I den officielle dokumentation fremgår det, at de understøttede sprog varierer mellem generering af undertekster og oversættelse, så tjek availability for det nøjagtige sprog og den funktion, du har brug for.
Kapwing tilbyder automatisk generering af undertekster via browseren samt manuel redigering af undertekster. Brugerne kan justere underteksttimingen, arbejde med talermærker, tilpasse udseendet samt importere eller eksportere SRT-filer.
Undertekst fokuserer på sociale videoer med undertekster. Platformen transskriberer automatisk videoer til tidsstyrede undertekster og tilbyder muligheder for redigering, branding, styling og animerede undertekster.
SubtitleBee lægger vægt på generering og oversættelse af flersprogede undertekster. På deres nuværende hjemmeside reklamerer de med oversættelse af undertekster til over 120 sprog samt værktøjer til formatering af undertekster og eksport af videoer.
Integrationer med professionelle videoredigeringsprogrammer
Adobe Premiere indeholder en indbygget tale-til-tekst-funktion med understøttelse af flere sprog og regionale varianter. Den kan oprette undertekster direkte ud fra transskriptioner, og Adobe understøtter desuden import af SRT-undertekstfiler, der er genereret af tredjeparts-transskriptionstjenester.
DaVinci Resolve Studio indeholder funktioner til automatisk transskription og tekstbaseret redigering, der kan understøtte arbejdsgange i forbindelse med undertekster. I Blackmagics dokumentation angives de forbedrede transskriptions- og automatiske undertekstfunktioner som funktioner, der er forbeholdt Studio-versionen.
Camtasia indeholder AI-drevet transskription som en del af sin videoproduktionsproces. Brugere kan redigere transskriptioner sideløbende med videoen, eksportere undertekster som SRT-filer og tilpasse dynamiske undertekster med skrifttyper, farver og effekter.
Værktøjer til møder og samtaler
Glad skribent understøtter transskription, undertekster, oversættelse og AI-baserede arbejdsgange til mødenotater på over 150 sprog, selvom dækningen varierer alt efter funktion. Undertekstredigeringsværktøjet indeholder videovisning, tidskoder, CPS- og CPL-kontroller, designindstillinger samt oversættelsesværktøjer.
Otter.ai er specialiseret i transskription af møder og samtaler. Otter understøtter i øjeblikket transskription på engelsk, spansk, fransk, tysk, japansk og forenklet kinesisk, og det er muligt at eksportere SRT-undertekstfiler på de understøttede abonnementer.
Integration af undertekster i professionelle videoredigeringsprogrammer
De fleste videoprofessionelle har brug for undertekster, der kan integreres i en eksisterende redigeringsproces. Her kan du se, hvordan du går til værks med integrationen i de største videoredigeringsprogrammer.
Adobe Premiere
Premiere indeholder en indbygget tale-til-tekst-funktion og kan generere undertekster ud fra en transskription direkte i programmet. Adobe understøtter i øjeblikket en række sprog og regionale varianter til transskription.
Hvis du foretrækker at oprette undertekster i et dedikeret transskriptionsprogram, understøtter Premiere også import af SRT-undertekstfiler fra tredjepartsprogrammer til et projekt og en sekvens. På den måde kan du oprette og gennemgå undertekster et andet sted, samtidig med at den endelige formatering og placering af underteksterne foregår i Premiere.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve Studio indeholder værktøjer til automatisk transskription og tekstbaseret redigering, der kan understøtte oprettelse og redigering af undertekster. Blackmagic har desuden udvidet sprogunderstøttelsen for transskription og automatisk undertekstning i de seneste udgivelser.
Du kan også oprette undertekstfiler på en dedikeret transskriberingsplatform og integrere dem i dit efterproduktionsforløb, når det er at foretrække at få underteksterne gennemgået eller oversat af eksterne eksperter.
Final Cut Pro
Apples redigeringsprogram kan importere CEA-608-, iTT- og SRT-undertekstfiler direkte. Hver importeret undertekst indeholder timingoplysninger, som Final Cut Pro bruger til at placere den på det rette sted i tidslinjen.
Mulighederne for formatering af billedtekster afhænger delvist af den anvendte standard for billedtekster, så formateringsmulighederne er ikke ens på tværs af alle formater.
Gratis og prisvenlige muligheder
Ikke alle projekter berettiger et paid-abonnement. Der findes flere metoder, der kan levere nyttige billedtekster til en lav eller ingen startomkostning.
Platformsintegrerede automatiske undertekster
Platforme som YouTube, TikTok og Instagram tilbyder indbyggede undertekstfunktioner til indhold, der opfylder kravene. Nøjagtigheden varierer afhængigt af platformen og optagelsesforholdene, så automatisk genererede undertekster bør gennemgås, inden indholdet offentliggøres professionelt.
Indstillingerne for eksport og genbrug varierer også fra platform til platform, hvilket gør native undertekster mindre praktiske, når den samme undertekstfil skal flyttes mellem flere kanaler.
Gratis abonnementer og prøveperioder
Nogle undertekstgeneratorer tilbyder gratis abonnementer eller prøveperioder. Begrænsningerne kan være baseret på antal minutter med transskription, kreditter, eksport, filstørrelse, opløsning eller andre begrænsninger, og disse ændres jævnligt.
Derfor bør du tjekke de aktuelle priser og abonnementsbetingelser for de enkelte platforme i stedet for at vælge en tjeneste ud fra et ældre tilbud om gratis minutter.
Open source-alternativer
Specielle undertekstredigeringsprogrammer kan være en anden mulighed, hvis du allerede har en transskription eller en undertekstfil og primært har brug for at rette teksten, justere tidsstempler eller konvertere mellem formater.
Sådan fungerer AI-undertekstning i praksis
Moderne undertekstgeneratorer kombinerer typisk automatisk talegenkendelse med generering af tidsstempler og opdeling af undertekster. Systemet behandler videoens lydspor, identificerer de talte ord, knytter dem til tidskoder og formaterer den resulterende transskription i segmenter, der passer til undertekstlængden.
AI-transskription fungerer generelt bedst med:
- Klar lyd med minimal baggrundsstøj
- Højttalerne er indspillet med ensartede lydniveauer
- Begrænset taleoverlapning
- Korrekt valgte kildesprog
- Velkendt ordforråd og velindspillet udtale
Ydelsen kan blive forringet ved:
- Stærk baggrundsstøj
- Flere personer, der taler samtidig
- Musik, der konkurrerer med dialogen
- Fagudtryk og sjældne egennavne
- Forvrængede optagelser eller optagelser af dårlig kvalitet
Funktioner til brugerdefinerede ordbøger eller ordlister kan være en hjælp i forbindelse med fagterminologi ved at tilføre foretrukne stavemåder, navne og udtryk til transskriberingsprocessen. Sonix understøtter for eksempel brugerdefinerede ordbøger til dette formål.
Behandlingstiden afhænger af tjenesten, filens længde og systemets belastning. Sonix oplyser i øjeblikket, at deres undertekst-workflow kan generere undertekster til cirka en times video på omkring fem minutter.
Udarbejdelse af flersprogede undertekster til et globalt publikum
Oversættelsesfunktioner kan omdanne en kildetekst til undertekster til et bredere publikum. Sonix integrerer automatisk oversættelse med transskription og gør det muligt at eksportere de oversatte transskriptioner som tidsstyrede SRT- eller VTT-undertekstfiler.
Forventninger til oversættelsens nøjagtighed
Automatisk oversættelse kan give et effektivt første udkast, men kvaliteten varierer afhængigt af sprog pair, terminologi, kontekst og nøjagtigheden af kildeteksten. Oversatte undertekster, der er rettet mod kunder, har juridisk karakter, er tekniske, reklamerende eller på anden måde af stor betydning, bør gennemgås af en person, der behersker målsproget flydende.
Arbejdsgang for flersprogede projekter
- Generer transskriptionen på kildesproget
- Gennemgå og ret billedteksterne i kildematerialet
- Oversæt det godkendte udskrift til målsproget
- Få en erfaren korrekturlæser til at gennemgå forretningskritiske oversættelser
- Eksporter en separat undertekstfil for hvert ønsket sprog
Platforme, der kombinerer transskription og oversættelse, kan holde kildeteksterne og de oversatte undertekstfiler inden for samme arbejdsgang, hvilket mindsker behovet for at kopiere mellem forskellige værktøjer.
Bedste fremgangsmåder for avanceret redigering af undertekster
Selv meget nøjagtig automatisk transskription har gavn af en manuel gennemgang, inden den endeligt offentliggøres. Disse teknikker kan effektivisere redigeringsprocessen.
Tidspunkt og læsbarhed
Undertekster skal forblive på skærmen længe nok til, at de kan læses uden besvær, samtidig med at de er synkroniseret med den tilhørende dialog. De nøjagtige krav til læsehastigheden afhænger af målgruppen, sproget, tv-stationen, platformen eller tilgængelighedsspecifikationerne.
Synkronisering er vigtig for tilgængeligheden: undertekster skal stemme overens med den talte dialog og relevante lydoplysninger på det rette tidspunkt. I W3C’s retningslinjer beskrives undertekster som synkroniserede tekstalternativer til lydindhold i synkroniserede medier.
Linjeskift og formatering
I forbindelse med professionel undertekstning tages der typisk højde for:
- Hold billedtekstblokkene kortfattede
- Begrænsning af for lang linjelængde
- Opdeling af tekst ved naturlige sætningsgrænser
- Korrekt brug af store bogstaver i navne og i begyndelsen af sætninger
- At identificere talere, når det er nødvendigt for at forstå det, der siges
- Beskrivelse af meningsfulde lyde, der ikke er tale, såsom [musik] eller [applaus]
De nøjagtige tegnbegrænsninger og regler for linjeinddeling skal følge kravene fra din distributionsplatform, tv-station, kunde eller tilgængelighedsstandard.
Kvalitetssikring
Inden den endelige eksport bør du se den færdige video med undertekster aktiveret i stedet for blot at gennemgå teksten. Kontroller synkroniseringen, talerbetegnelser, navne, terminologi, tegnsætning, linjeskift og eventuelle betydningsfulde lydelementer, der ikke er tale.
En afsluttende stavekontrol kan også afsløre transskriptionsfejl, der ser troværdige ud, men som det er let at overse under redigering med henblik på tidsstyring.
Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning
Valget mellem forskellige undertekstgeneratorer afhænger af din arbejdsgang, indholdsmængden, distributionskravene, sprogene, samarbejdsbehovene og graden af redigeringskontrol.
Vælg webbaserede værktøjer til sociale medier, når du har brug for:
- Hurtig generering af undertekster til indhold på sociale medier
- Browserbaseret arbejdsgang uden traditionelt redigeringsprogram
- Enkel formatering og eksport til sociale medier
- Undertekster til kortformet indhold fra tid til anden
- Fremstilling af flersprogede undertekster uden et komplet postproduktionssystem
Vælg integrationer med professionelle videoredigeringsprogrammer, når du har brug for:
- Billedtekster oprettet i dit eksisterende redigeringsprogram
- Placering og timing af undertekster baseret på tidslinjen
- Integration med arbejdsgange inden for billed-, lyd-, farve- og efterbehandlingsprocesser
- En arbejdsgang med én enkelt ansøgning
- Præcis styring af den endelige placering af billedteksten
Vælg omfattende platforme som Sonix, når du har brug for:
- Automatisk transskription annonceres med en nøjagtighed på op til 99%
- Transskription på mere end 54 sprog og arbejdsgange for flersprogede undertekster
- SOC 2 Type 2-certificering og krypteret datahåndtering af følsomt indhold
- Samarbejde i teamet med delingsfunktioner, mapper, noter, versionshistorik og adgangsrettigheder på de understøttede abonnementer
- AI-opsummeringer og analysefunktioner til udtrækning af emner, temaer, enheder, stemning og andre indsigter på de understøttede abonnementer
- Professionel eksport af undertekster, herunder SRT, VTT, TTML, FCPXML og AVID-markører
- Integration i eksisterende videoproduktion arbejdsgange
For videoprofessionelle og filmskabere, Sonix kombinerer transskription, generering af undertekster, oversættelse, redigering, eksport, samarbejde og AI-analyse i én platform. Det gør det særligt nyttigt, når fremstillingen af undertekster er en del af en større arbejdsgang for lyd- og videoindhold snarere end en isoleret undertekstningsopgave.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er den nemmeste måde at tilføje undertekster til en video på?
En browserbaseret undertekstgenerator tilbyder en af de mest enkle arbejdsgange: Upload din video, generer automatisk en transskription og tidsstyrede undertekster, gennemgå teksten og tidsangivelserne, tilpas undertekstvisningen efter behov, og eksporter den færdige undertekstfil eller videoen med undertekster. Sonix følger denne arbejdsgang og angiver, at den kan generere undertekster til cirka en times video på omkring fem minutter.
Hvor nøjagtige er AI-genererede undertekster?
Nøjagtigheden afhænger af transskriptionsmotoren, optagekvaliteten, sproget, talernes accenter, overlappende tale og fagterminologi, så der findes ikke et pålideligt, universelt procenttal, der gælder for alle platforme. Sonix angiver i øjeblikket en transskriptionsnøjagtighed på op til 99%, mens andre tjenester offentliggør andre referenceværdier. Uanset hvilket værktøj der anvendes, bør professionelle undertekster gennemgås inden offentliggørelse.
Kan jeg tilføje undertekster gratis?
Ja. Nogle sociale medier og videoplatforme tilbyder automatisk undertekstning, og nogle kommercielle underteksttjenester tilbyder gratis abonnementer eller prøveperioder. Begrænsninger og eksportmuligheder varierer og ændres ofte, så tjek de aktuelle abonnementsbetingelser for det værktøj, du overvejer at bruge. Gratis eller billige undertekstredigeringsprogrammer kan også være nyttige, hvis du allerede har en transskription og primært skal justere teksten og timingen.
Hvilket format skal jeg bruge til undertekstfiler?
SRT understøttes bredt af videoplatforme og redigeringsprogrammer og er som regel et praktisk standardvalg, når almindelig tidsstemplet tekst er tilstrækkeligt. VTT bruges i vid udstrækning til webbaserede videoer, mens professionelle arbejdsgange kan kræve formater som TTML eller applikationsspecifikke eksportfiler. Sonix understøtter i øjeblikket eksport af SRT-, VTT-, TTML-, FCPXML- og AVID-markører, mens Final Cut Pro direkte accepterer CEA-608-, iTT- og SRT-undertekstfiler.
Hvordan tilføjer jeg undertekster på sprog, jeg ikke taler?
Start med at udarbejde og gennemgå en nøjagtig transskription på kildesproget, og brug derefter automatiseret oversættelse for at oprette en version på målsproget. Sonix giver mulighed for at eksportere oversatte transskriptioner som tidsstemplede undertekstfiler, f.eks. i SRT- eller VTT-format. Automatisk oversættelse bør dog altid gennemgås af en person, der behersker målsproget flydende, hvis underteksterne skal bruges i kundekontakt, i tekniske eller juridiske sammenhænge eller i andre situationer, hvor der er meget på spil.
Få præcis transskription på få minutter
Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.
DA 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR