So fügen Sie in jedem Video-Editor Untertitel hinzu: 12 Tools im Vergleich

Das manuelle Hinzufügen von Untertiteln kann unter Berücksichtigung von Transkription, Synchronisation, Formatierung und Qualitätsprüfung einen erheblichen Zeitaufwand erfordern. Moderne automatische Untertitelgeneratoren kann einen Großteil dieses Prozesses optimieren, indem zeitlich synchronisierte Untertitel automatisch generiert werden. Die Genauigkeit und die Bearbeitungszeit variieren je nach Audioqualität, Sprache, Sprechern, Terminologie und der verwendeten Plattform. Ganz gleich, ob Sie als Filmemacher gegen knappe Fristen ankämpfen oder als Marketingteam Inhalte für ein globales Publikum skalieren – die Wahl des richtigen Untertitel-Tools kann verhindern, dass die Untertitelung zu einem Produktionsengpass wird.

Wichtigste Erkenntnisse

• KI-gestützte Untertitelgeneratoren können die Transkription und Synchronisation automatisieren, wobei die Genauigkeit und die Verarbeitungszeit je nach Plattform und Aufnahmebedingungen variieren.
• Untertitel machen Videos nutzbar, wenn Zuschauer nicht auf den Ton zurückgreifen können oder wollen.
• Professionelle Tools zum Export in SRT, VTT und andere Standardformate für Videobearbeitungs- und Veröffentlichungsworkflows
• Durch automatisierte Untertitelung lässt sich der Aufwand für manuelle Transkription und Zeitsteuerung reduzieren.
• Die WCAG schreiben gemäß Erfolgskriterium 1.2.2 auf Stufe A Untertitel für vorab aufgezeichnete, synchronisierte Medien und gemäß Erfolgskriterium 1.2.4 auf Stufe AA für live übertragene, synchronisierte Medien vor; ein allgemeingültiger Prozentsatz für die Genauigkeit der Untertitel wird nicht vorgeschrieben.
• Sonix unterstützt die automatische Transkription und Untertitelerstellung in über 54 Sprachen
• Benutzerdefinierte Vokabular- oder Wörterbuchfunktionen können Transkriptionssystemen dabei helfen, Fachbegriffe, Namen und bevorzugte Schreibweisen einheitlicher zu behandeln
• Umfassende Plattformen können Transkription, Übersetzung, Organisation, Bearbeitung, Analyse und Teamzusammenarbeit in einem einzigen Arbeitsablauf vereinen.

Warum Untertitel für Videoinhalte wichtig sind – ein Überblick

Die wirtschaftlichen Argumente für Untertitel gehen über die Barrierefreiheit hinaus. Untertitel ermöglichen es den Zuschauern, gesprochene Inhalte zu verstehen, wenn der Ton stummgeschaltet ist, schwer zu hören, nicht verfügbar oder nicht zugänglich ist.

Untertitel wirken sich auf Ihre Videostrategie aus, indem sie:

• Erreichbarkeit: Untertitel tragen dazu bei, synchronisierte Medien für gehörlose oder schwerhörige Menschen zugänglich zu machen, und die WCAG enthalten spezifische Kriterien für die Untertitelung von aufgezeichneten und Live-Medien
• Suche und Entdeckung von Inhalten: Der Text aus Transkripten kann für durchsuchbare Seiteninhalte, Beschreibungen, Artikel und andere indexierbare Inhalte wiederverwendet werden
• Nutzererlebnis: Untertitel helfen dem Publikum, den Dialogen in lauten oder geräuschempfindlichen Umgebungen zu folgen
• Weltweite Präsenz: Übersetzte Untertitel können Inhalte für ein Publikum in weiteren Sprachen verständlich machen
• Wiederverwendung von Inhalten: Der Transkripttext kann in Blogs, Social-Media-Beiträge und Dokumentationen eingebunden werden

Für Organisationen, die mit sensiblen Inhalten umgehen, Sicherheitsaspekte entscheidend werden. Sonix gibt an, dass das Unternehmen nach SOC 2 Typ 2 zertifiziert ist und TLS-Verschlüsselung bei der Datenübertragung sowie eine 256-Bit-AES-Verschlüsselung für gespeicherte Daten verwendet.

Worauf man bei einem Untertitelgenerator achten sollte

Nicht alle Untertitel-Tools eignen sich für dieselben Arbeitsabläufe. Bevor Sie bestimmte Plattformen miteinander vergleichen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, welche Funktionen für Ihren Anwendungsfall tatsächlich wichtig sind.

Genauigkeit und Sprachunterstützung

Die Genauigkeit der KI-Transkription hängt von der Aufnahmequalität, den Akzenten der Sprecher, Hintergrundgeräuschen, sich überschneidenden Äußerungen, der Sprache und der Fachterminologie ab. Selbst Anbieter, die hohe Genauigkeitswerte angeben, empfehlen in der Regel, die automatisierte Ausgabe vor der endgültigen Übergabe zu überprüfen.

Halten Sie Ausschau nach Plattformen, die benutzerdefinierte Vokabular- oder Wörterbuchfunktionen anbieten, wenn Ihre Inhalte Produktnamen, Fachbegriffe, Abkürzungen oder spezielle Schreibweisen enthalten. Sonix unterstützt beispielsweise benutzerdefinierte Wörterbücher für bevorzugte Begriffe und Eigennamen.

Die Sprachabdeckung variiert zudem erheblich je nach Plattform und Funktion. Manche Dienste unterstützen eine Sprache für die Transkription, nicht jedoch für die Übersetzung – oder umgekehrt. Wenn Sie Inhalte für ein globales Publikum erstellen, sollten Sie sich vergewissern, dass Ihre Zielsprache für genau den von Ihnen benötigten Arbeitsablauf unterstützt wird.

Bearbeitung und Anpassung

Das Transkript ist nur der Ausgangspunkt. Leistungsfähige Untertitel-Tools können Folgendes bieten:

• Browser-basierte Editoren, die mit der Videowiedergabe synchronisiert sind, ermöglichen eine effiziente Überprüfung
• Zeitcodes auf Wortebene für eine präzise Synchronisation
• Sprecheridentifizierung bei Inhalten mit mehreren Sprechern
• Anpassung des Designs, einschließlich Schriftarten, Farben, Größe und Positionierung
• Optionen für Animationen oder dynamische Untertitel für Social-Media-Formate

Die Verfügbarkeit der Funktion avail hängt von der Plattform und dem Tarif ab.

Export und Integration

Ihr Untertitel-Workflow muss mit vorhandenen Tools kompatibel sein. Zu den gängigen Exportformaten gehören SRT und VTT, während in professionellen Workflows TTML, FCPXML oder anwendungsspezifische Formate zum Einsatz kommen können.

Als Videobearbeiter sollten Sie entweder nach direkten Integrationen oder nach zuverlässigen Workflows für den Import und Export von Untertiteldateien mit Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro oder Ihrer bevorzugten Bearbeitungssoftware Ausschau halten.

12 Untertitel-Tools im Vergleich

Der Markt für Untertitelgeneratoren bietet Lösungen, die von browserbasierten Tools bis hin zu professionellen Transkriptionsplattformen und Bearbeitungsprogrammen reichen. Hier sehen Sie einen Vergleich der wichtigsten Anbieter hinsichtlich ihrer Kernfunktionen.

Fachplattformen

Sonix bietet automatisierte Transkription und Untertitelerstellung in über 54 Sprachen. Die Plattform wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% und unterstützt ein benutzerdefiniertes Wörterbuch für Fachbegriffe und bevorzugte Schreibweisen. Sonix bietet browserbasierte Bearbeitung von Transkripten und Untertiteln, Zeitstempel auf Wortebene, Steuerelemente für das Timing, die Gestaltung von Untertiteln, fest eingeblendete Untertitel sowie Exportmöglichkeiten in Formate wie SRT, VTT, TTML, FCPXML und AVID-Marker.

Sonix bietet außerdem Funktionen für die gemeinsame Nutzung und Zusammenarbeit im Team, darunter Lese- und Bearbeitungsrechte, Teamordner, Notizen, Versionshistorie sowie detaillierte Berechtigungen bei den unterstützten Tarifen. Die KI-Tools des Dienstes können je nach Abonnement Zusammenfassungen erstellen und Analysen durchführen, beispielsweise zu Themen, Entitäten, Stimmungen und thematischen Aspekten.

Die aktuellen öffentlichen Preise von Sonix umfassen die Tarife „Standard“, „Premium“ und „Enterprise“, wobei sich die Nutzungsmöglichkeiten und die Verfügbarkeit der Funktionen je nach Tarif unterscheiden. Bitte informieren Sie sich auf der aktuellen Sonix-Preisseite, bevor Sie konkrete Preise oder Tarifinhalte veröffentlichen.

Beschreibung kombiniert Transkription mit Audio- und Videobearbeitung. In der aktuellen Dokumentation wird die automatische Transkription in 26 Sprachen aufgeführt. Descript kann außerdem Untertitel übersetzen und Untertiteldateien exportieren, darunter SRT- und VTT-Dateien.

Riverside Der Schwerpunkt liegt auf der Aufzeichnung und Nachbearbeitung von Interviews, Podcasts und anderen Remote-Inhalten. Riverside wirbt derzeit mit automatischer Transkription in über 100 Sprachen und bietet integrierte Workflows für Transkripte und Untertitel.

Webbasierte Social-Media-Tools

VEED bietet browserbasierte Funktionen zur automatischen Untertitelerstellung, Untertitelbearbeitung, Sprechererkennung, Formatierung und automatischen Übersetzung. In der offiziellen Dokumentation wird darauf hingewiesen, dass sich die unterstützten Sprachen bei der Untertitelerstellung und der Übersetzung unterscheiden. Überprüfen Sie daher die availability für die jeweilige Sprache und die von Ihnen benötigte Funktion.

Kapwing bietet neben der manuellen Bearbeitung von Untertiteln auch eine browserbasierte automatische Untertitelgenerierung. Nutzer können das Timing der Untertitel anpassen, mit Sprecherbezeichnungen arbeiten, das Erscheinungsbild individuell gestalten sowie SRT-Dateien importieren oder exportieren.

Untertitel konzentriert sich auf Social-Media-Videos mit Untertiteln. Die Plattform transkribiert Videos automatisch in zeitgesteuerte Untertitel und bietet Optionen für die Bearbeitung, das Branding, die Gestaltung sowie animierte Untertitel.

SubtitleBee legt den Schwerpunkt auf die Erstellung und Übersetzung mehrsprachiger Untertitel. Auf der aktuellen Website wird die Übersetzung von Untertiteln in über 120 Sprachen beworben, ebenso wie Tools zur Gestaltung von Untertiteln und zum Exportieren von Videos.

Integrationen für professionelle Videobearbeitungsprogramme

Adobe Premiere Umfasst eine integrierte Sprach-zu-Text-Funktion mit Unterstützung für mehrere Sprachen und regionale Varianten. Es können Untertitel direkt aus Transkripten erstellt werden, und Adobe unterstützt zudem den Import von SRT-Untertiteldateien, die von Transkriptionsdiensten von Drittanbietern erstellt wurden.

DaVinci Resolve Studio Umfasst automatische Transkriptions- und textbasierte Bearbeitungsfunktionen, die Untertitel-Workflows unterstützen können. In der Dokumentation von Blackmagic werden erweiterte Transkriptions- und automatische Untertitelungsfunktionen als Funktionen der Studio-Version aufgeführt.

Camtasia integriert eine KI-gestützte Transkription in den Video-Workflow. Nutzer können Transkripte parallel zum Video bearbeiten, Untertitel als SRT-Dateien exportieren und dynamische Untertitel mit Schriftarten, Farben und Effekten gestalten.

Tools für Besprechungen und Vorstellungsgespräche

Glücklicher Schreiber Unterstützt Transkription, Untertitel, Übersetzung und KI-gestützte Arbeitsabläufe für Besprechungsprotokolle in über 150 Sprachen, wobei der Umfang je nach Funktion variiert. Der Untertitel-Editor umfasst eine Videovorschau, Zeitcodes, CPS- und CPL-Steuerelemente, Gestaltungsoptionen sowie Übersetzungstools.

Otter.ai ist auf die Transkription von Besprechungen und Gesprächen spezialisiert. Otter unterstützt derzeit die Transkription in Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und vereinfachtem Chinesisch und kann bei den unterstützten Tarifen SRT-Untertiteldateien exportieren.

Einbindung von Untertiteln in professionelle Videobearbeitungsprogramme

Die meisten Videoprofis benötigen Untertitel, die sich in einen bestehenden Bearbeitungsworkflow integrieren lassen. Hier erfahren Sie, wie Sie die Integration in gängige Videobearbeitungsprogramme angehen können.

Adobe Premiere

Premiere verfügt über eine integrierte Sprach-zu-Text-Funktion und kann innerhalb der Anwendung Untertitel aus einem Transkript erstellen. Adobe unterstützt derzeit eine Reihe von Sprachen und regionalen Varianten für die Transkription.

Wenn Sie Untertitel lieber in einer speziellen Transkriptionsplattform erstellen möchten, unterstützt Premiere auch den Import von SRT-Untertiteldateien von Drittanbietern in ein Projekt und eine Sequenz. Auf diese Weise können Sie Untertitel an anderer Stelle erstellen und überprüfen, während die endgültige Gestaltung und Platzierung der Untertitel in Premiere beibehalten wird.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve Studio enthält Tools für die automatische Transkription und die textbasierte Bearbeitung, die die Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln unterstützen. Blackmagic hat zudem in den jüngsten Versionen die Sprachunterstützung für die Transkription und die automatische Untertitelung erweitert.

Sie können Untertiteldateien auch in einer speziellen Transkriptionsplattform erstellen und diese in Ihren Postproduktions-Workflow einbinden, wenn eine externe Überprüfung oder Übersetzung der Untertitel wünschenswert ist.

Final Cut Pro

Der Editor von Apple kann CEA-608-, iTT- und SRT-Untertiteldateien direkt importieren. Jeder importierte Untertitel enthält Zeitangaben, anhand derer Final Cut Pro ihn an der richtigen Stelle in der Zeitleiste einfügt.

Die Formatierungsmöglichkeiten für Bildunterschriften hängen zum Teil vom verwendeten Bildunterschriftenstandard ab, sodass die Gestaltungsoptionen nicht in jedem Format identisch sind.

Kostenlose und preisgünstige Optionen

Nicht jedes Projekt rechtfertigt ein paid-Abonnement. Es gibt verschiedene Ansätze, mit denen sich nützliche Untertitel mit geringen oder gar keinen Vorabkosten erstellen lassen.

Plattform-native automatische Untertitel

Plattformen wie YouTube, TikTok und Instagram bieten native Untertitelungsfunktionen für geeignete Inhalte. Die Genauigkeit variiert je nach Plattform und Aufnahmebedingungen, daher sollten automatisch generierte Untertitel vor einer professionellen Veröffentlichung überprüft werden.

Auch die Export- und Wiederverwendungsoptionen unterscheiden sich je nach Plattform, was native Untertitel weniger praktisch macht, wenn dieselbe Untertiteldatei zwischen mehreren Kanälen ausgetauscht werden muss.

Kostenlose Tarife und Testversionen

Einige Untertitelgeneratoren bieten kostenlose Tarife oder Testversionen an. Die Beschränkungen können sich auf die Transkriptionsdauer in Minuten, Credits, Exporte, die Dateilänge, die Auflösung oder andere Faktoren beziehen und ändern sich regelmäßig.

Überprüfen Sie daher die aktuellen Preise und Tarifbedingungen der jeweiligen Plattform, anstatt sich bei der Auswahl eines Dienstes auf ein veraltetes Freiminutenkontingent zu stützen.

Open-Source-Alternativen

Spezielle Untertitel-Editoren bieten eine weitere Möglichkeit, wenn Sie bereits über ein Transkript oder eine Untertiteldatei verfügen und in erster Linie Text korrigieren, Zeitstempel anpassen oder zwischen Formaten konvertieren möchten.

So funktioniert die KI-Untertitelung tatsächlich

Moderne Untertitelgeneratoren kombinieren in der Regel automatische Spracherkennung mit der Erzeugung von Zeitstempeln und der Segmentierung der Untertitel. Das System verarbeitet die Tonspur des Videos, identifiziert gesprochene Wörter, ordnet ihnen Zeitcodes zu und formatiert das daraus resultierende Transkript in Segmente in Untertitelgröße.

Die KI-Transkription liefert im Allgemeinen die besten Ergebnisse bei:

• Klarer Ton mit minimalen Hintergrundgeräuschen
• Die Lautsprecher wurden mit gleichbleibender Lautstärke aufgenommen
• Begrenzte Sprachüberlappung
• Richtig ausgewählte Ausgangssprachen
• Vertrautes Vokabular und gut aufgenommene Aussprache

Die Leistung kann bei folgenden Umständen nachlassen:

• Starke Hintergrundgeräusche
• Mehrere Personen sprechen gleichzeitig
• Musik, die mit den Dialogen konkurriert
• Fachjargon und seltene Eigennamen
• Verzerrte oder qualitativ minderwertige Aufnahmen

Benutzerdefinierte Wörterbücher oder Vokabellisten können bei der Verarbeitung von Fachterminologie hilfreich sein, indem sie dem Transkriptionsworkflow bevorzugte Schreibweisen, Namen und Begriffe zur Verfügung stellen. Sonix unterstützt beispielsweise zu diesem Zweck benutzerdefinierte Wörterbücher.

Die Bearbeitungszeit hängt vom jeweiligen Dienst, der Dateilänge und der Systemauslastung ab. Sonix gibt derzeit an, dass sein Untertitel-Workflow Untertitel für etwa eine Stunde Videomaterial in etwa fünf Minuten erstellen kann.

Erstellung mehrsprachiger Untertitel für ein internationales Publikum

Übersetzungsfähigkeiten kann ein Quelltranskript in Untertitel für ein breiteres Publikum umwandeln. Sonix verbindet die automatisierte Übersetzung mit der Transkription und ermöglicht den Export übersetzter Transkripte als zeitgesteuerte SRT- oder VTT-Untertiteldateien.

Erwartungen an die Übersetzungsgenauigkeit

Eine automatisierte Übersetzung kann einen effizienten ersten Entwurf liefern, doch die Qualität hängt von der Sprache pair, der Terminologie, dem Kontext und der Genauigkeit des Ausgangstranskripts ab. Übersetzte Untertitel, die für Kunden bestimmt sind, sowie juristische, technische, werbliche oder andere Übersetzungen von hoher Bedeutung sollten von einer Person überprüft werden, die die Zielsprache fließend beherrscht.

Arbeitsablauf für mehrsprachige Projekte

1. Transkript in der Ausgangssprache erstellen
2. Die Bildunterschriften im Quelltext überprüfen und korrigieren
3. Übersetzen Sie das genehmigte Protokoll in die Zielsprache.
4. Lassen Sie geschäftskritische Übersetzungen von einem muttersprachlichen Korrektor prüfen
5. Exportieren Sie für jede gewünschte Sprache eine separate Untertiteldatei

Plattformen, die Transkription und Übersetzung kombinieren, können die Originaltranskripte und die übersetzten Untertiteldateien innerhalb desselben Arbeitsablaufs zusammenführen, wodurch sich der Aufwand für das Kopieren zwischen verschiedenen Tools verringert.

Bewährte Verfahren für die fortgeschrittene Bearbeitung von Untertiteln

Selbst eine äußerst genaue automatische Transkription profitiert von einer Überprüfung durch den Menschen vor der endgültigen Veröffentlichung. Diese Verfahren können den Bearbeitungsprozess optimieren.

Zeitplanung und Lesbarkeit

Untertitel sollten lange genug auf dem Bildschirm eingeblendet bleiben, damit sie bequem gelesen werden können, und gleichzeitig mit dem entsprechenden Dialog synchron sein. Die genauen Anforderungen an die Lesegeschwindigkeit hängen von Ihrem Publikum, der Sprache, dem Sender, der Plattform oder den Barrierefreiheitsvorgaben ab.

Synchronisation ist für die Barrierefreiheit von Bedeutung: Untertitel sollten zeitlich genau mit dem gesprochenen Dialog und den relevanten Audioinformationen übereinstimmen. In den Leitlinien des W3C werden Untertitel als synchronisierte Textalternativen für Audioinhalte in synchronisierten Medien beschrieben.

Zeilenumbrüche und Formatierung

Bei der professionellen Untertitelung werden üblicherweise folgende Aspekte berücksichtigt:

• Bildunterschriften kurz und prägnant halten
• Begrenzung übermäßiger Zeilenlänge
• Text an natürlichen Satzgrenzen umbrechen
• Namen und Satzanfänge korrekt großschreiben
• Sprecher identifizieren, wenn dies zum Verständnis erforderlich ist
• Beschreibung aussagekräftiger Nicht-Sprachlaute wie [Musik] oder [Beifall]

Die genauen Zeichenbeschränkungen und Zeilenvorschriften sollten den Anforderungen Ihrer Veröffentlichungsplattform, Ihres Senders, Ihres Kunden oder des Barrierefreiheitsstandards entsprechen.

Qualitätssicherung

Sehen Sie sich vor dem endgültigen Export das fertige Video mit aktivierten Untertiteln an, anstatt nur den Text zu überprüfen. Überprüfen Sie die Synchronisation, die Sprecherbezeichnungen, Namen, Terminologie, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche sowie alle aussagekräftigen Audioelemente, die nicht zum gesprochenen Wort gehören.

Eine abschließende Rechtschreibprüfung kann zudem auch plausibel erscheinende Transkriptionsfehler aufdecken, die bei der zeitlichen Bearbeitung leicht übersehen werden.

Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitel-Lösung

Die Wahl des geeigneten Untertitelgenerators hängt von Ihrem Arbeitsablauf, dem Umfang Ihrer Inhalte, den Anforderungen an die Verbreitung, den Sprachen, den Anforderungen an die Zusammenarbeit und dem Grad der Kontrolle bei der Bearbeitung ab.

Entscheiden Sie sich für webbasierte Social-Media-Tools, wenn Sie Folgendes benötigen:

• Schnelle Erstellung von Untertiteln für Social-Media-Inhalte
• Browserbasierter Workflow ohne herkömmliche Bearbeitungssoftware
• Einfache Formatierung und Export für soziale Plattformen
• Gelegentliche Untertitel für Kurzform-Inhalte
• Erstellung mehrsprachiger Untertitel ohne eine vollständige Postproduktions-Suite

Entscheiden Sie sich für die Integration professioneller Videobearbeitungsprogramme, wenn Sie Folgendes benötigen:

• Untertitel, die in Ihrer bestehenden Bearbeitungsanwendung erstellt wurden
• Zeitachsenbasierte Positionierung und zeitliche Abstimmung von Untertiteln
• Integration in Bild-, Audio-, Farb- und Nachbearbeitungs-Workflows
• Ein Workflow mit einer einzigen Anwendung
• Präzise Steuerung der endgültigen Platzierung der Bildunterschrift

Entscheiden Sie sich für umfassende Plattformen wie Sonix, wenn Sie Folgendes benötigen:

• Für die automatisierte Transkription wird eine Genauigkeit von bis zu 99% angegeben.
• Transkription in über 54 Sprachen sowie Arbeitsabläufe für mehrsprachige Untertitel
• SOC 2 Typ 2-Zertifizierung und verschlüsselter Umgang mit sensiblen Inhalten
• Zusammenarbeit im Team mit Freigabefunktionen, Ordnern, Notizen, Versionsverlauf und Berechtigungen bei den unterstützten Tarifen
• KI-Zusammenfassungen und Analysefunktionen zur Ermittlung von Themen, Motiven, Entitäten, Stimmungen und weiteren Erkenntnissen bei unterstützten Tarifen
• Professioneller Export von Untertiteln, einschließlich SRT, VTT, TTML, FCPXML und AVID-Markern
• Integration in bestehende Videoproduktion Arbeitsabläufe

Für Videoprofis und Filmemacher, Sonix vereint Transkription, Untertitelerstellung, Übersetzung, Bearbeitung, Export, Zusammenarbeit und KI-Analyse auf einer einzigen Plattform. Das macht die Plattform besonders nützlich, wenn die Erstellung von Untertiteln Teil eines größeren Workflows für Audio- und Videoinhalte ist und nicht nur eine isolierte Aufgabe darstellt.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann man einem Video am einfachsten Untertitel hinzufügen?

Ein browserbasierter Untertitelgenerator bietet einen der einfachsten Arbeitsabläufe: Laden Sie Ihr Video hoch, lassen Sie automatisch ein Transkript und zeitgesteuerte Untertitel erstellen, überprüfen Sie den Text und das Timing, passen Sie die Darstellung der Untertitel bei Bedarf an und exportieren Sie die fertige Untertiteldatei oder das mit Untertiteln versehene Video. Sonix folgt diesem Arbeitsablauf und gibt an, dass es Untertitel für etwa eine Stunde Videomaterial in rund fünf Minuten erstellen kann.

Wie genau sind von KI generierte Untertitel?

Die Genauigkeit hängt von der Transkriptions-Engine, der Aufnahmequalität, der Sprache, den Akzenten der Sprecher, Sprachüberlappungen und Fachterminologie ab, sodass es keinen verlässlichen, universell gültigen Prozentsatz für jede Plattform gibt. Sonix wirbt derzeit mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99%, während andere Dienste andere Richtwerte veröffentlichen. Unabhängig vom verwendeten Tool sollten professionelle Untertitel vor der Veröffentlichung überprüft werden.

Kann ich kostenlos Untertitel hinzufügen?

Ja. Einige Social-Media- und Videoplattformen bieten eine automatische Untertitelung an, und manche kommerziellen Untertitelungsdienste stellen kostenlose Tarife oder Testversionen zur Verfügung. Die Einschränkungen und Exportoptionen variieren und ändern sich häufig; prüfen Sie daher die aktuellen Tarifdetails des von Ihnen in Betracht gezogenen Tools. Kostenlose oder kostengünstige Untertitel-Editoren können ebenfalls nützlich sein, wenn Sie bereits über ein Transkript verfügen und in erster Linie den Text und das Timing anpassen müssen.

Welches Untertitel-Dateiformat soll ich verwenden?

SRT wird von vielen Videoplattformen und Bearbeitungsprogrammen unterstützt und ist in der Regel eine praktische Standardwahl, wenn einfache zeitgesteuerte Untertitel ausreichen. VTT wird häufig für webbasierte Videos verwendet, während professionelle Arbeitsabläufe möglicherweise Formate wie TTML oder anwendungsspezifische Exporte erfordern. Sonix unterstützt derzeit SRT, VTT, TTML, FCPXML und AVID-Marker-Exporte, während Final Cut Pro CEA-608-, iTT- und SRT-Untertiteldateien direkt akzeptiert.

Wie füge ich Untertitel in Sprachen hinzu, die ich nicht spreche?

Erstellen und überprüfen Sie zunächst ein korrektes Transkript in der Ausgangssprache und verwenden Sie anschließend automatisierte Übersetzung um eine Version in der Zielsprache zu erstellen. Mit Sonix lassen sich übersetzte Transkripte als zeitgesteuerte Untertiteldateien wie SRT oder VTT exportieren. Automatisierte Übersetzungen sollten dennoch von einer Person überprüft werden, die die Zielsprache fließend beherrscht, wenn die Untertitel für Kunden bestimmt sind, technischen oder rechtlichen Charakter haben oder anderweitig von großer Bedeutung sind.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung