Herhangi Bir Video Düzenleyicide Altyazı Ekleme: 12 Aracın Karşılaştırması

Altyazıları manuel olarak eklemek, transkripsiyon, senkronizasyon, biçimlendirme ve kalite kontrolü de hesaba katıldığında oldukça fazla zaman alabilir. Modern otomatik altyazı oluşturucular Zamanla senkronize altyazıları otomatik olarak oluşturarak bu sürecin büyük bir kısmını kolaylaştırabilir. Doğruluk ve işleme süresi, ses kalitesine, dile, konuşmacılara, terminolojiye ve kullanılan platforma göre değişiklik gösterir. İster son teslim tarihleriyle yarışan bir film yapımcısı olun, ister içeriği küresel kitlelere ulaştıran bir pazarlama ekibi, doğru altyazı aracını seçmek, altyazı oluşturmanın prodüksiyon sürecinde bir darboğaz haline gelmesini önleyebilir.

Önemli Çıkarımlar

Yapay zeka destekli altyazı oluşturucular, transkripsiyon ve senkronizasyon işlemlerini otomatikleştirebilir; ancak doğruluk ve işleme süresi, platforma ve kayıt koşullarına göre değişiklik gösterebilir
Altyazılar, izleyicilerin sese güvenemediği veya güvenmek istemediği durumlarda videoların kullanılabilir olmasını sağlar
Video düzenleme ve yayın iş akışları için SRT, VTT ve diğer standart formatlara aktarım sağlayan profesyonel araçlar
Otomatik altyazı oluşturma, gerekli olan manuel transkripsiyon ve zamanlama işlerinin miktarını azaltabilir
WCAG, A Seviyesi’ndeki Başarı Kriteri 1.2.2 kapsamında önceden kaydedilmiş senkronize medya için ve AA Seviyesi’ndeki Başarı Kriteri 1.2.4 kapsamında canlı senkronize medya için altyazı kullanılmasını zorunlu kılar; ancak altyazı doğruluğu için evrensel bir yüzde oranı belirlemez.
Sonix 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon ve altyazı oluşturmayı destekler
Özel kelime dağarcığı veya sözlük özellikleri, transkripsiyon sistemlerinin uzmanlık terimlerini, isimleri ve tercih edilen yazım biçimlerini daha tutarlı bir şekilde işlemesine yardımcı olabilir
Kapsamlı platformlar, transkripsiyon, çeviri, düzenleme, redaksiyon, analiz ve ekip işbirliğini tek bir iş akışı içinde bir araya getirebilir

Video İçeriklerinde Altyazıların Neden Önemli Olduğunu Anlamak

Altyazılar için iş gerekçesi, erişilebilirliğin ötesine uzanır. Altyazılar, sesin kapatıldığı, duyulmasının zor olduğu, ulaşılamadığı veya erişilemediği durumlarda izleyicilerin konuşulan içeriği anlamalarını sağlar.

Altyazılar, aşağıdaki yollarla video stratejinizi etkiler:

Erişilebilirlik: Altyazılar, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin senkronize medya içeriklerine erişebilmesini sağlar; WCAG ise önceden kaydedilmiş ve canlı medya içerikleri için özel altyazı kriterleri belirler
Arama ve içerik keşfi: Transkript metni, arama yapılabilir sayfa metinleri, açıklamalar, makaleler ve diğer indekslenebilir içeriklere dönüştürülebilir
İzleyici deneyimi: Altyazılar, izleyicilerin gürültülü veya sese duyarlı ortamlarda diyalogları takip etmelerine yardımcı olur
Küresel erişim: Çevrilmiş altyazılar, içeriğin başka dilleri konuşan izleyiciler tarafından da anlaşılmasını sağlayabilir
İçeriğin yeniden kullanımı: Transkript metni, bloglara, sosyal medya paylaşımlarına ve belgelere içerik sağlayabilir

Hassas içeriklerle uğraşan kuruluşlar için, güvenlikle ilgili hususlar kritik bir öneme sahip hale gelmiştir. Sonix, SOC 2 Tip 2 sertifikasına sahip olduğunu ve aktarım sırasında TLS şifrelemesi, depolanan veriler için ise 256 bit AES şifrelemesi kullandığını belirtmektedir.

Bir Altyazı Oluşturucuda Nelere Dikkat Edilmeli?

Tüm altyazı araçları aynı iş akışlarına uygun değildir. Belirli platformları karşılaştırmadan önce, kendi kullanım amacınız için gerçekten önemli olan özellikleri belirleyin.

Doğruluk ve Dil Desteği

Yapay zeka ile transkripsiyon doğruluğu, kayıt kalitesine, konuşmacıların aksanlarına, arka plan gürültüsüne, birbiriyle çakışan konuşmalara, dile ve teknik terimlere göre değişiklik gösterir. Yüksek doğruluk oranları açıklayan sağlayıcılar bile genellikle, nihai teslimattan önce otomatik olarak oluşturulan çıktıyı gözden geçirmeyi önerir.

İçeriğinizde ürün adları, teknik terimler, kısaltmalar veya özel yazım kuralları bulunuyorsa, özel kelime listesi veya sözlük özellikleri sunan platformları araştırın. Örneğin Sonix, tercih edilen terimler ve özel isimler için özel sözlükleri desteklemektedir.

Dil desteği de platforma ve özelliğe göre önemli ölçüde değişiklik gösterir. Bazı hizmetler, bir dili transkripsiyon için desteklerken çeviri için desteklemez ya da tam tersi olabilir. Küresel kitlelere yönelik içerik oluşturuyorsanız, hedef dilinizin tam olarak ihtiyacınız olan iş akışında desteklenip desteklenmediğini kontrol edin.

Düzenleme ve Özelleştirme

Transkript sadece bir başlangıç noktasıdır. Etkili altyazı araçları şunları sunabilir:

Verimli inceleme için video oynatımıyla senkronize edilmiş tarayıcı içi düzenleyiciler
Hassas senkronizasyon için kelime düzeyinde zaman kodları
Birden fazla kişinin yer aldığı içeriklerde konuşmacı tanımlama
Yazı tipleri, renkler, boyut ve konumlandırma dahil olmak üzere stil özelleştirme
Sosyal medya formatları için animasyon veya dinamik altyazı seçenekleri

availability özelliği, platforma ve plana göre değişiklik gösterir.

Dışa Aktarma ve Entegrasyon

Altyazı iş akışınız mevcut araçlarla uyumlu olmalıdır. Yaygın dışa aktarım formatları arasında SRT ve VTT bulunurken, profesyonel iş akışlarında TTML, FCPXML veya uygulamaya özgü formatlar kullanılabilir.

Video düzenleyiciler için, Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro veya tercih ettiğiniz düzenleme uygulamasıyla doğrudan entegrasyonlar ya da güvenilir altyazı dosyası içe ve dışa aktarma iş akışlarını arayın.

12 Altyazı Aracının Karşılaştırması

Altyazı oluşturma pazarı, tarayıcı tabanlı araçlardan profesyonel transkripsiyon platformlarına ve düzenleme uygulamalarına kadar uzanan çözümler sunmaktadır. İşte başlıca seçeneklerin temel özellikler açısından karşılaştırması.

Profesyonel Platformlar

Sonix 54'ten fazla dilde otomatik transkripsiyon ve altyazı oluşturma hizmeti sunar. Platform, %'ye varan transkripsiyon doğruluğu vaat etmekte ve teknik terimler ile tercih edilen yazımlar için özel bir sözlük desteği sunmaktadır. Sonix tarayıcı tabanlı transkript ve altyazı düzenleme, kelime düzeyinde zaman damgaları, zamanlama kontrolleri, altyazı stillandırma, sabit altyazılar ve SRT, VTT, TTML, FCPXML ve AVID işaretleyicileri dahil olmak üzere çeşitli dışa aktarma seçenekleri sunar.

Sonix, desteklenen planlarda salt okunur ve düzenleme erişimi, ekip klasörleri, notlar, sürüm geçmişi ve ayrıntılı izinler dahil olmak üzere ekip paylaşımı ve işbirliği özelliklerini de desteklemektedir. Yapay zeka araçları, abonelik türüne bağlı olarak özetler oluşturabilir ve konu, varlık, duygu ve tematik analiz gibi analizler gerçekleştirebilir.

Sonix’in mevcut kamuya açık fiyatlandırmasında Standart, Premium ve Kurumsal planlar yer almaktadır; kullanım ve özellikler plana göre farklılık göstermektedir. Belirli fiyatları veya plan kapsamlarını yayınlamadan önce Sonix’in güncel fiyatlandırma sayfasını kontrol edin.

Tanımlama transkripsiyonu ses ve video düzenlemeyle birleştirir. Mevcut belgelerinde 26 dilde otomatik transkripsiyon özelliği belirtilmiştir. Descript ayrıca altyazıları çevirebilir ve SRT ile VTT dahil olmak üzere altyazı dosyalarını dışa aktarabilir.

Riverside röportajlar, podcast’ler ve diğer uzaktan üretilen içerikler için kayıt ve post-prodüksiyon hizmetlerine odaklanmaktadır. Riverside şu anda 100’den fazla dilde otomatik transkripsiyon hizmeti sunduğunu duyurmakta ve entegre transkripsiyon ve altyazı iş akışları sağlamaktadır.

VEED tarayıcı tabanlı otomatik altyazı oluşturma, altyazı düzenleme, konuşmacı algılama, stil verme ve otomatik çeviri özellikleri sunar. Resmi belgelerinde, desteklenen dillerin altyazı oluşturma ve çeviri arasında farklılık gösterdiği belirtilmektedir; bu nedenle, ihtiyacınız olan dil ve özellik için availability’yi kontrol edin.

Kapwing tarayıcı tabanlı otomatik altyazı oluşturma özelliğinin yanı sıra manuel altyazı düzenleme olanağı da sunar. Kullanıcılar altyazı zamanlamasını ayarlayabilir, konuşmacı etiketleriyle çalışabilir, görünümü özelleştirebilir ve SRT dosyalarını içe veya dışa aktarabilir.

Alt başlık altyazılı sosyal medya videolarına odaklanmaktadır. Platform, videoları otomatik olarak zamanlanmış altyazılara dönüştürür ve düzenleme, markalama, stil verme ve animasyonlu altyazı seçenekleri sunar.

SubtitleBee çok dilli altyazı oluşturma ve çeviri hizmetlerine odaklanmaktadır. Şirketin mevcut web sitesinde, 120’den fazla dilde altyazı çevirisinin yanı sıra altyazı biçimlendirme ve video dışa aktarma araçları da tanıtılmaktadır.

Profesyonel Video Düzenleyici Entegrasyonları

Adobe Premiere Birden fazla dil ve bölgesel varyantları destekleyen yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğine sahiptir. Transkriptlerden doğrudan altyazı oluşturabilir; ayrıca Adobe, üçüncü taraf transkripsiyon hizmetleri tarafından oluşturulan SRT altyazı dosyalarının içe aktarılmasını da destekler.

DaVinci Resolve Studio altyazı iş akışlarını destekleyebilen otomatik transkripsiyon ve metin tabanlı düzenleme işlevlerini içerir. Blackmagic’in belgelerinde, gelişmiş transkripsiyon ve otomatik altyazı oluşturma özellikleri, Studio sürümüne özgü özellikler olarak belirtilmiştir.

Camtasia video iş akışına yapay zeka destekli transkripsiyon özelliğini dahil etmiştir. Kullanıcılar, transkriptleri videoyla birlikte düzenleyebilir, kapalı altyazıları SRT dosyaları olarak dışa aktarabilir ve dinamik altyazıları yazı tipleri, renkler ve efektlerle şekillendirebilir.

Toplantı ve Görüşme Araçları

Mutlu Kâtip 150'den fazla dilde transkripsiyon, altyazı, çeviri ve yapay zeka destekli toplantı notu iş akışlarını destekler; ancak desteklenen diller, özelliğe göre değişiklik gösterebilir. Altyazı düzenleyicisi, video önizleme, zaman kodları, CPS ve CPL kontrolleri, tasarım ayarları ve çeviri araçlarını içerir.

Otter.ai Toplantı ve konuşma transkripsiyonu konusunda uzmanlaşmıştır. Otter şu anda İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Basitleştirilmiş Çince dillerinde transkripsiyon desteği sunmaktadır ve desteklenen abonelik planlarında SRT altyazı dosyalarını dışa aktarabilmektedir.

Profesyonel Video Düzenleyicilere Altyazı Entegrasyonu

Çoğu video uzmanı, mevcut kurgu iş akışına uyum sağlayan altyazılara ihtiyaç duyar. İşte başlıca video kurgu uygulamalarıyla entegrasyonu nasıl gerçekleştirebileceğiniz.

Adobe Premiere

Premiere, yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme özelliğine sahiptir ve uygulama içindeki bir transkripsiyondan altyazı oluşturabilir. Adobe şu anda çeşitli transkripsiyon dillerini ve bölgesel varyantlarını desteklemektedir.

Altyazıları özel bir transkripsiyon platformunda oluşturmayı tercih ederseniz, Premiere ayrıca üçüncü taraf SRT altyazı dosyalarının bir projeye ve sekansa içe aktarılmasını da destekler. Bu sayede, nihai altyazı stilini ve konumlandırmasını Premiere’de korurken, altyazıları başka bir yerde oluşturabilir ve gözden geçirebilirsiniz.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve Studio, altyazı oluşturma ve düzenleme işlemlerini destekleyen otomatik transkripsiyon ve metin tabanlı düzenleme araçları içerir. Blackmagic ayrıca son sürümlerinde transkripsiyon ve otomatik altyazı oluşturma için dil desteğini genişletmiştir.

Ayrıca, harici altyazı incelemesi veya çevirisi tercih edildiğinde, özel bir transkripsiyon platformunda altyazı dosyaları oluşturabilir ve bunları post-prodüksiyon iş akışınıza aktarabilirsiniz.

Final Cut Pro

Apple’ın düzenleme programı, CEA-608, iTT ve SRT altyazı dosyalarını doğrudan içe aktarabilir. İçe aktarılan her altyazı, Final Cut Pro’nun bunu zaman çizelgesinde uygun noktaya yerleştirmek için kullandığı zamanlama bilgilerini içerir.

Altyazı biçimlendirme özellikleri kısmen kullanılan altyazı standardına bağlı olduğundan, biçimlendirme seçenekleri her formatta aynı değildir.

Ücretsiz ve Uygun Fiyatlı Seçenekler

Her proje, paid aboneliğini haklı çıkarmaz. Ön maliyetin çok düşük olduğu ya da hiç olmadığı çeşitli yöntemler sayesinde faydalı altyazılar elde edilebilir.

Platforma Özel Otomatik Altyazılar

YouTube, TikTok ve Instagram gibi platformlar, uygun içerikler için yerleşik altyazı özellikleri sunmaktadır. Doğruluk düzeyi platforma ve kayıt koşullarına göre değişiklik gösterir; bu nedenle, otomatik olarak oluşturulan altyazılar profesyonel yayın öncesinde gözden geçirilmelidir.

Dışa aktarma ve yeniden kullanma seçenekleri de platformlara göre farklılık gösterir; bu da aynı altyazı dosyasının birden fazla kanal arasında aktarılması gerektiğinde, platforma özgü altyazıları daha az kullanışlı hale getirir.

Ücretsiz Paketler ve Deneme Sürümleri

Bazı altyazı oluşturma araçları ücretsiz paketler veya deneme sürümleri sunar. Sınırlamalar, transkripsiyon süresi (dakika), kredi sayısı, dışa aktarma sayısı, dosya uzunluğu, çözünürlük veya diğer kısıtlamalara göre belirlenebilir ve bu sınırlar düzenli olarak değişir.

Bu nedenle, eski bir ücretsiz dakika kotasına dayanarak bir hizmet seçmek yerine, her bir platformun güncel fiyatlandırma ve paket bilgilerini kontrol edin.

Açık Kaynak Alternatifleri

Elinizde zaten bir transkript veya altyazı dosyası varsa ve öncelikle metni düzeltmeniz, zaman damgalarını ayarlamanız veya formatlar arasında dönüştürme yapmanız gerekiyorsa, özel altyazı düzenleyiciler size başka bir seçenek sunabilir.

Yapay Zeka ile Altyazı Oluşturma Aslında Nasıl Çalışır?

Modern altyazı oluşturucular genellikle otomatik konuşma tanıma özelliğini zaman damgası oluşturma ve altyazı bölümleme işlemleriyle birleştirir. Sistem, videonun ses kaydını işler, söylenen kelimeleri tanımlar, bunları zaman kodlarıyla ilişkilendirir ve elde edilen transkripti altyazı boyutunda bölümlere ayırır.

AI transkripsiyonu genellikle şu durumlarda en iyi sonuçları verir:

Arka plan gürültüsünün en aza indirildiği net ses
Konuşmacılar sabit ses seviyelerinde kaydedilmiştir
Sınırlı ölçüde konuşma çakışması
Doğru şekilde seçilmiş kaynak diller
Tanıdık kelimeler ve net bir şekilde kaydedilmiş telaffuz

Aşağıdaki durumlarda performans düşebilir:

Yüksek arka plan gürültüsü
Aynı anda konuşan birden fazla kişi
Müzik, diyalogla rekabet ediyor
Teknik terimler ve nadir görülen özel isimler
Bozuk veya düşük kaliteli kayıtlar

Özel sözlük veya kelime hazinesi özellikleri, transkripsiyon iş akışına tercih edilen yazım biçimlerini, isimleri ve terimleri sunarak uzmanlık alanına özgü terminolojiye yardımcı olabilir. Örneğin Sonix, bu amaçla özel sözlükleri desteklemektedir.

İşleme süresi, hizmete, dosya uzunluğuna ve sistem yüküne göre değişiklik gösterir. Sonix, şu anda altyazı iş akışının yaklaşık bir saatlik bir video için altyazıları yaklaşık beş dakika içinde oluşturabileceğini belirtiyor.

Küresel İzleyici Kitlesi için Çok Dilli Altyazılar Oluşturma

Çeviri yetenekleri bir kaynak metni, farklı izleyici kitleleri için altyazıya dönüştürebilir. Sonix, otomatik çeviriyi transkripsiyonla entegre eder ve çevrilmiş metinlerin zamanlamalı SRT veya VTT altyazı dosyaları olarak dışa aktarılmasını sağlar.

Çeviri Doğruluğu Beklentileri

Otomatik çeviri, verimli bir ilk taslak sağlayabilir; ancak kalite, dil pair, terminoloji, bağlam ve kaynak metnin doğruluğuna göre değişiklik gösterir. Müşterilere yönelik, hukuki, teknik, reklam amaçlı veya diğer önemli çevrilmiş altyazılar, hedef dilde akıcı bir kişi tarafından gözden geçirilmelidir.

Çok Dilli Projeler için İş Akışı

Kaynak dildeki transkripti oluştur
Kaynak altyazıları gözden geçirip düzeltin
Onaylanmış transkripti hedef dile çevirin
İş açısından kritik çevirileri, dil konusunda yetkin bir denetçiye kontrol ettirin
Gerekli her dil için ayrı bir altyazı dosyası dışa aktarın

Transkripsiyon ve çeviriyi bir araya getiren platformlar, kaynak transkriptleri ve çevrilmiş altyazı dosyalarını aynı iş akışı içinde tutarak, farklı araçlar arasında yapılan kopyalama işlemlerinin sayısını azaltabilir.

Gelişmiş Altyazı Düzenleme Konusunda En İyi Uygulamalar

Son derece doğru olan otomatik transkripsiyonlar bile, nihai yayınlanmadan önce insan tarafından gözden geçirilmesinden fayda sağlar. Bu teknikler, düzenleme sürecini kolaylaştırabilir.

Zamanlama ve Okunabilirlik

Altyazılar, ilgili diyalogla senkronize kalarak rahatça okunabilecek kadar uzun süre ekranda kalmalıdır. Kesin okuma hızı gereksinimleri, izleyici kitlenize, dile, yayıncıya, platforma veya erişilebilirlik standartlarına bağlıdır.

Eşzamanlılık, erişilebilirlik açısından önemlidir: altyazılar, sesli diyaloglarla ve ilgili ses bilgileriyle uygun zamanda eşleşmelidir. W3C kılavuzunda, altyazılar, eşzamanlı medyadaki ses içeriği için eşzamanlı metin alternatifleri olarak tanımlanmaktadır.

Satır Sonları ve Biçimlendirme

Profesyonel altyazı hazırlamada genellikle şu hususlar göz önünde bulundurulur:

Altyazı bloklarını kısa ve öz tutmak
Aşırı satır uzunluğunun sınırlandırılması
Metni doğal cümle sınırlarında bölme
İsimlerin ve cümle başlarının doğru şekilde büyük harfle yazılması
Anlama amacıyla gerektiğinde konuşmacıları belirleme
[müzik] veya [alkış] gibi anlamlı, konuşma dışı sesleri tanımlama

Kesin karakter sınırları ve satır kuralları, yayın platformunuzun, yayıncınızın, müşterinizin veya erişilebilirlik standardınızın gerekliliklerine uygun olmalıdır.

Kalite Güvencesi

Son dışa aktarımdan önce, yalnızca metni gözden geçirmek yerine altyazılar açıkken tamamlanmış videoyu izleyin. Senkronizasyonu, konuşmacı etiketlerini, isimleri, terminolojiyi, noktalama işaretlerini, satır sonlarını ve konuşma dışı anlamlı sesleri kontrol edin.

Son bir yazım denetimi, zamanlama düzenlemeleri sırasında gözden kaçması kolay olan, ilk bakışta makul görünen yazım hatalarını da tespit edebilir.

Nihai Karar: Doğru Altyazı Çözümünü Seçmek

Altyazı oluşturucular arasında yapılacak seçim, iş akışınıza, içerik hacminize, dağıtım gereksinimlerinize, dillere, işbirliği ihtiyaçlarınıza ve düzenleme kontrolünün düzeyine bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda web tabanlı sosyal medya araçlarını tercih edin:

Sosyal medya içerikleri için hızlı altyazı oluşturma
Geleneksel düzenleme yazılımlarına gerek kalmayan, tarayıcı tabanlı iş akışı
Sosyal medya platformları için basit düzenleme ve dışa aktarma
Kısa içerikler için ara sıra altyazı eklenmesi
Tam bir post-prodüksiyon sistemi olmadan çok dilli altyazı oluşturma

İhtiyacınız olduğunda profesyonel video düzenleyici entegrasyonlarını tercih edin:

Mevcut düzenleme uygulamanızda oluşturulan altyazılar
Zaman çizelgesine dayalı altyazı konumlandırma ve zamanlama
Görüntü, ses, renk ve son işlem iş akışlarıyla entegrasyon
Tek uygulamalı iş akışı
Son altyazının yerleştirilmesi üzerinde hassas kontrol

Aşağıdaki durumlarda Sonix gibi kapsamlı platformları tercih edin:

Otomatik transkripsiyonun doğruluğunun 99%'ye kadar olduğu belirtilmektedir
54'ten fazla dilde transkripsiyon ve çok dilli altyazı iş akışları
Hassas içerikler için SOC 2 Tip 2 sertifikası ve şifreli veri işleme
Ekip işbirliği desteklenen planlarda paylaşım, klasörler, notlar, sürüm geçmişi ve izinler ile
Desteklenen planlarda konular, temalar, varlıklar, duygu analizi ve diğer içgörüler elde etmeye yönelik yapay zeka özetleri ve analiz özellikleri
SRT, VTT, TTML, FCPXML ve AVID işaretleyicilerini içeren profesyonel altyazı dışa aktarımları
Mevcut sisteme entegrasyon video yapımı iş akışları

İçin video uzmanları ve sinemacılar, Sonix, transkripsiyon, altyazı oluşturma, çeviri, düzenleme, dışa aktarma, ortak çalışma ve yapay zeka analizini tek bir platformda bir araya getirir. Bu özellik, altyazı oluşturma işleminin tek başına bir altyazı hazırlama görevi olmaktan ziyade, daha geniş kapsamlı bir ses ve video içeriği iş akışının parçası olduğu durumlarda özellikle yararlıdır.

Sıkça Sorulan Sorular

Bir videoya altyazı eklemenin en kolay yolu nedir?

Tarayıcı tabanlı bir altyazı oluşturucu, en basit iş akışlarından birini sunar: videonuzu yükleyin, transkripti ve zamanlamalı altyazıları otomatik olarak oluşturun, metni ve zamanlamayı gözden geçirin, gerekirse altyazı görünümünü özelleştirin ve hazır olan altyazı dosyasını veya altyazılı videoyu dışa aktarın. Sonix Bu iş akışını takip ediyor ve yaklaşık bir saatlik bir video için altyazıları yaklaşık beş dakika içinde oluşturabileceğini belirtiyor.

Yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılar ne kadar doğrudur?

Doğruluk, transkripsiyon motoruna, kayıt kalitesine, dile, konuşmacıların aksanlarına, konuşmaların üst üste binmesine ve özel terminolojiye bağlı olduğundan, her platform için geçerli olacak güvenilir ve evrensel bir yüzde değeri bulunmamaktadır. Sonix şu anda %’ye varan transkripsiyon doğruluğu vaat ederken, diğer hizmetler farklı referans değerler yayınlamaktadır. Kullanılan araç ne olursa olsun, profesyonel altyazılar yayınlanmadan önce gözden geçirilmelidir.

Ücretsiz olarak altyazı ekleyebilir miyim?

Evet. Bazı sosyal medya ve video platformları otomatik altyazı özelliğine sahiptir; ayrıca bazı ticari altyazı hizmetleri ücretsiz paketler veya deneme sürümleri sunmaktadır. Sınırlamalar ve dışa aktarma seçenekleri değişiklik gösterir ve sık sık güncellenir; bu nedenle, kullanmayı düşündüğünüz aracın güncel plan ayrıntılarını kontrol edin. Elinizde zaten bir transkript varsa ve esas olarak metni ve zamanlamayı ayarlamanız gerekiyorsa, ücretsiz veya düşük maliyetli altyazı düzenleyiciler de yararlı olabilir.

Hangi altyazı dosyası formatını kullanmalıyım?

SRT, video platformları ve düzenleme uygulamaları tarafından yaygın olarak desteklenir ve temel zamanlamalı altyazı yeterli olduğunda genellikle pratik bir varsayılan seçenektir. VTT, web tabanlı videolar için yaygın olarak kullanılırken, profesyonel iş akışları TTML veya uygulamaya özel dışa aktarımlar gibi formatları gerektirebilir. Sonix şu anda SRT, VTT, TTML, FCPXML ve AVID işaretleyici dışa aktarımlarını desteklerken, Final Cut Pro ise CEA-608, iTT ve SRT altyazı dosyalarını doğrudan kabul eder.

Konuşmadığım dillerde altyazıları nasıl ekleyebilirim?

Öncelikle kaynak dilde doğru bir transkript oluşturup gözden geçirerek başlayın, ardından otomati̇k çevi̇ri̇ hedef dilde bir sürüm oluşturmak için. Sonix, çevrilmiş transkriptlerin SRT veya VTT gibi zamanlamalı altyazı dosyaları olarak dışa aktarılmasına olanak tanır. Altyazılar müşterilere sunulacaksa, teknik, hukuki veya başka bir açıdan büyük önem taşıyorsa, otomatik çeviri yine de hedef dili akıcı bir şekilde konuşan bir kişi tarafından gözden geçirilmelidir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın