Comment ajouter des sous-titres dans Filmora

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas ressembler à un deuxième travail. Que vous créiez du contenu pour YouTube, produisiez du matériel pédagogique ou montiez des vidéos marketing, les sous-titres peuvent rendre votre travail plus accessible et plus facile à suivre. Filmora propose plusieurs méthodes pour ajouter des sous-titres, mais la solution la plus efficace dépend de votre projet. Pour les professionnels traitant de grands volumes de contenu, il est conseillé de combiner les fonctionnalités de montage de Filmora avec un logiciel dédié transcription automatisée Ce service permet de simplifier la création de sous-titres.

Principaux enseignements

Filmora propose plusieurs méthodes de sous-titrage, notamment la création manuelle, la reconnaissance vocale par IA, les sous-titres dynamiques et l'importation de fichiers SRT.
La création manuelle de sous-titres convient aux vidéos courtes, mais devient de plus en plus chronophage à mesure que la durée des dialogues et le nombre de sous-titres augmentent.
Filmora annonce une précision pouvant atteindre 99% pour les sous-titres générés par IA, mais les résultats dépendent tout de même de la qualité audio et doivent être vérifiés.
Des outils de transcription externes, tels que Sonix, permettent de générer des fichiers SRT modifiables avant la phase de montage vidéo.
Les sous-titres placés directement sur la timeline de la vidéo peuvent être intégrés de manière définitive à la vidéo, tandis que les fichiers SRT peuvent être exportés séparément.
Filmora utilise des crédits IA pour ses fonctionnalités automatisées avancées, ce dont les utilisateurs intensifs devraient tenir compte lors de la planification de leur flux de travail
Les plateformes de transcription spécialisées peuvent proposer des dictionnaires personnalisés, l'exportation de sous-titres, des flux de travail par lots et des fonctionnalités de collaboration en équipe.
Dans le cadre de flux de travail professionnels, il peut s'avérer avantageux de dissocier la transcription et la relecture de l'édition visuelle.

Comprendre pourquoi les sous-titres sont importants pour vos contenus vidéo

Les sous-titres ne sont plus seulement un simple plus : ils aident les spectateurs à suivre les vidéos lorsque le son est indisponible, indésirable ou difficile à comprendre.

Les arguments économiques en faveur du sous-titrage

Votre public regarde des vidéos dans des contextes plus variés que jamais :

Espaces de visionnage silencieux comme les bureaux, les transports en commun et les vestiaires
Défilement avec commentaires audio via les flux des réseaux sociaux
Téléspectateurs dont c'est la deuxième langue qui comprennent mieux les textes écrits que les enregistrements audio
Besoins en matière d'accessibilité pour les téléspectateurs sourds et malentendants
Recherche et découverte de contenu car le texte des sous-titres peut fournir aux plateformes des informations supplémentaires sur une vidéo

Les sous-titres peuvent également contribuer au respect des obligations en matière d'accessibilité. Selon l'établissement, la juridiction et le type de contenu, la législation en vigueur ou les politiques organisationnelles peuvent exiger la mise en place de sous-titres. Les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) fournissent également des recommandations techniques largement utilisées pour rendre accessibles les contenus multimédias préenregistrés.

Premiers pas avec les outils de sous-titrage de Filmora

Filmora propose plusieurs fonctionnalités de sous-titrage, tant manuelles que basées sur l'IA. Avant de choisir une méthode, assurez-vous que votre système et votre compte prennent en charge les outils que vous comptez utiliser.

Conditions requises de base

Pour travailler avec des sous-titres dans Filmora, vous aurez besoin de :

Un ordinateur sous Windows ou macOS répondant aux exigences de votre version de Filmora
Votre fichier vidéo a été importé dans la timeline
Une connexion Internet pour les fonctionnalités d'IA basées sur le cloud
Crédits IA « Available » pour les fonctionnalités automatisées

Filmora propose des options gratuites et des formules paid. Les exportations gratuites peuvent comporter un filigrane, tandis que les formules payantes offrent différents quotas de crédits IA. Filmora indique actuellement que la fonctionnalité « Speech-to-Text » consomme environ quatre crédits IA par minute de vidéo, mais les tarifs et les quotas des formules sont susceptibles de changer. Vérifiez donc les conditions en vigueur dans votre compte Filmora avant de traiter un projet volumineux.

Création manuelle de sous-titres : l'approche traditionnelle

La création manuelle de sous-titres dans Filmora peut convenir pour les clips courts, mais s'avère fastidieuse pour les contenus plus longs ou comportant beaucoup de dialogues. Voici la procédure générale à suivre :

Étape 1 : Ouvrez votre projet et accédez à l'onglet « Titres ».
Étape 2 : Sélectionnez un style de titre ou de sous-titre de base parmi les préréglages de l'available.
Étape 3 : Faites glisser l'élément de texte sur votre timeline et placez-le au-dessus de la piste vidéo.
Étape 4 : Double-cliquez sur l'élément de texte pour ouvrir l'éditeur. Saisissez le texte de votre sous-titre et ajustez sa durée en déplaçant ou en rognant l'élément sur la timeline.
Étape 5 : Personnalisez la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan, l'alignement et l'emplacement.
Étape 6 : Dupliquez ou ajoutez des éléments de texte pour les segments de sous-titres « remaining ».

Quand la méthode manuelle fonctionne et quand elle ne fonctionne pas

La création manuelle de sous-titres est indiquée dans les cas suivants :

Courtes vidéos
Contenu comportant très peu de dialogues
Projets nécessitant des effets de texte très stylisés
Les situations dans lesquelles vous avez besoin d'un contrôle direct sur chaque légende

Cela s'avère moins pratique lorsque :

Traitement des vidéos longues
Travailler sur des entretiens ou des contenus comportant beaucoup de dialogues
Gérer plusieurs vidéos chaque semaine
Faire face à des délais serrés

Chaque sous-titre doit être saisi, synchronisé, vérifié et mis en forme. À mesure que le nombre de sous-titres augmente, ce travail manuel peut rapidement devenir l'une des étapes les plus chronophages du processus de montage.

Utilisation de la fonctionnalité de reconnaissance vocale par IA de Filmora

La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » intégrée à Filmora analyse l'audio et génère automatiquement des sous-titres synchronisés.

Comment générer des sous-titres grâce à l'IA

L'emplacement exact des menus peut varier selon la version de Filmora, mais la procédure actuelle suit généralement les étapes suivantes :

Étape 1 : Importez votre vidéo et ajoutez-la à la timeline.
Étape 2 : Sélectionnez le clip vidéo ou audio, puis choisissez Reconnaissance vocale à partir de la barre d'outils available ou du menu contextuel.
Étape 3 : Sélectionnez la langue parlée et configurez les paramètres de sous-titrage ou de traduction, le cas échéant.
Étape 4 : Choisissez si vous souhaitez transcrire le clip sélectionné ou d'autres éléments multimédias pris en charge de la timeline.
Étape 5 : Lancez le processus de reconnaissance vocale et laissez Filmora analyser le fichier audio. La durée du traitement varie en fonction de la durée du fichier, de la vitesse de connexion et de la disponibilité du serveur.
Étape 6 : Vérifiez les sous-titres générés et corrigez les éventuelles erreurs avant l'exportation.

Comprendre le système de transcription par IA

La transcription par IA de Filmora présente plusieurs caractéristiques qui méritent d'être prises en compte :

Consommation à crédit : Filmora indique actuellement que la fonctionnalité « Speech-to-Text » consomme environ quatre crédits par minute de vidéo.
Répartition des fonds : Les différentes formules peuvent inclure des quantités variables de crédits IA.
Variation de la précision : Les bruits de fond, les intervenants qui parlent en même temps, les accents, la qualité de l'enregistrement et la terminologie spécialisée peuvent influencer les résultats
Exigences relatives à l'évaluation : Même les sous-titres générés automatiquement de bonne qualité doivent être vérifiés en ce qui concerne les noms, les termes techniques, la ponctuation et le timing.

Pour les professionnels qui traitent des bibliothèques de contenus volumineuses, il peut être utile de passer en revue les règles de crédit en vigueur avant de démarrer un projet afin d'éviter toute interruption imprévue du flux de travail.

Importation d'un fichier SRT externe

Une autre méthode consiste à générer des sous-titres sur une plateforme de transcription, puis à importer le fichier SRT obtenu dans Filmora pour le montage visuel. Cette approche combine des outils spécialisés logiciel de transcription grâce aux outils de mise en scène et de montage vidéo de Filmora.

Processus d'importation

Étape 1 : Exportez ou obtenez vos sous-titres au format SRT. Si vos sous-titres sont dans un autre format, tel que VTT, convertissez-les au format SRT, sauf si votre version de Filmora prend explicitement en charge l'importation de ce format.
Étape 2 : Dans Filmora, utilisez la commande « Importer » ou faites glisser le fichier SRT dans le panneau des médias.
Étape 3 : Faites glisser le fichier SRT importé sur la timeline, au-dessus de la vidéo.
Étape 4 : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la piste SRT et sélectionnez Modification avancée, ou la commande équivalente permettant de modifier les sous-titres dans votre version de Filmora.
Étape 5 : Corrigez le texte ou la durée, puis appliquez les options de mise en forme disponibles.

Filmora permet également d'exporter une piste de sous-titres modifiée au format SRT via le menu contextuel de cette piste.

Pourquoi l'externalisation peut améliorer votre flux de travail

Les plateformes de transcription spécialisées peuvent offrir des fonctionnalités qui complètent celles des logiciels de montage vidéo :

Édition axée sur la transcription avec lecture audio synchronisée
Dictionnaires personnalisés pour les noms et la terminologie propre à chaque secteur d'activité
Commandes de synchronisation des sous-titres et de fractionnement des lignes
Traitement de plusieurs enregistrements au sein d'un espace de travail centralisé
Outils d'accès et de collaboration pour les équipes

Ce processus peut s'avérer utile pour les chercheurs qui traitent des entretiens, les équipes de contenu chargées de gérer des séries vidéo récurrentes, ainsi que pour les organisations qui souhaitent relire le texte des transcriptions avant que la mise en forme visuelle ne commence.

Optimiser votre processus de sous-titrage

L'approche la plus efficace consiste à utiliser l'outil adapté à chaque étape plutôt que d'exiger qu'une seule application gère toutes les tâches.

Le processus optimisé

Phase 1 Transcription : Utilisez un transcription automatisée plateforme permettant de convertir vos fichiers audio ou vidéo en texte horodaté.
Phase 2 Bilan : Modifiez la transcription dans un éditeur accessible via un navigateur, avec lecture synchronisée. Corrigez les noms, la terminologie, la ponctuation et les identifiants des intervenants avant l'exportation.
Phase 3 Exportation : Téléchargez les sous-titres révisés au format SRT pour Filmora. Vous pouvez également télécharger une version VTT pour les lecteurs Web ou les plateformes qui la prennent en charge.
Phase 4 Mise en page : Importez le fichier SRT dans Filmora et modifiez les polices, les couleurs, l'emplacement et d'autres propriétés visuelles.
Phase 5 Intégration : Vérifiez les sous-titres against lors du montage final, puis intégrez-les à la vidéo ou exportez la piste SRT séparément pour la plateforme de destination.

Cette approche sépare la vérification de la transcription de l'édition visuelle, ce qui permet à chaque outil de se consacrer à la tâche pour laquelle il a été conçu.

Modification et peaufinage des sous-titres pour une meilleure synchronisation

Une fois que les sous-titres sont intégrés à votre timeline Filmora, qu'ils aient été créés manuellement, générés par l'IA ou importés, vous devrez peut-être ajuster leur synchronisation et leur présentation. Parmi les problèmes courants, on peut citer des sous-titres qui s'affichent trop tôt ou trop tard, des sauts de ligne maladroits et un texte qui défile trop rapidement pour permettre une lecture aisée.

Ajustements de synchronisation

Pour améliorer la synchronisation :

Sélectionnez le segment de sous-titre dans la timeline
Faites glisser ses bords pour allonger ou raccourcir sa durée d'affichage
Déplacez le segment vers l'avant ou vers l'arrière s'il n'est pas synchronisé avec le discours
Prévisualiser la séquence à la vitesse de lecture normale
Vérifiez que le début et la fin de chaque légende correspondent aux pauses naturelles du discours against

Consignes de lisibilité

Il s'agit davantage de points de départ utiles que de règles universelles :

Dans la mesure du possible, limitez les légendes à une ou deux lignes
Évitez les lignes qui s'étendent sur la majeure partie du cadre
Laissez suffisamment de temps aux spectateurs pour lire la légende dans son intégralité
Diviser les sous-titres aux limites grammaticales ou de la parole naturelles
Respectez les exigences en matière de sous-titrage de la plateforme, du diffuseur ou de la norme d'accessibilité applicable.

La vitesse de lecture, la longueur des lignes, la durée et les exigences en matière d'espacement peuvent varier selon la plateforme et la langue.

Options de personnalisation avancées

Filmora propose des options de mise en forme des sous-titres qui vont au-delà de la simple apparence du texte. Les « sous-titres dynamiques » génèrent un texte animé et stylisé, synchronisé avec les paroles, et permettent de mettre en évidence le mot en cours de prononciation.

Personnalisation Available

Modèles : Plus de 100 modèles de sous-titres dynamiques proposés par Filmora
Polices et couleurs : Paramètres de typographie et de couleur
Contexte : Personnalisation de l'apparence et de l'opacité de l'arrière-plan
Animations : Styles de légendes animées et mise en évidence des mots actifs
Positionnement : Positionnement réglable dans le cadre de la vidéo

Dans la mesure du possible, le Appliquer à tous Cette fonction vous permet de mettre à jour la mise en forme de plusieurs segments de sous-titres sans avoir à les modifier un par un.

Exporter votre vidéo sous-titrée

Le déroulement final de votre processus dépendra de votre choix : souhaitez-vous que les sous-titres soient affichés en permanence ou fournis dans un fichier de sous-titres distinct ?.

Sous-titres incrustés

Lorsque les sous-titres s'affichent sous forme de texte visible dans la vidéo exportée, ils font partie intégrante de l'image vidéo :

Ils restent visibles sur les plateformes et les lecteurs qui ne chargent pas les fichiers de sous-titres
Les téléspectateurs ne peuvent pas les désactiver
Leur apparence reste inchangée
Ils peuvent s'avérer utiles pour les vidéos courtes destinées aux réseaux sociaux et le contenu de marque

Les sous-titres faisant partie intégrante de l'image finale, leur modification ultérieure nécessite de retoucher et d'exporter la vidéo again.

Fichiers de sous-titres séparés

Filmora permet d'exporter une piste de sous-titres SRT séparément de la vidéo :

Les utilisateurs pourront peut-être activer ou désactiver les sous-titres lorsque la plateforme prendra en charge les fichiers de sous-titres importés.
Le fichier de sous-titres peut être corrigé sans avoir à effectuer de rendu de la vidéo again
Une même vidéo peut être lue avec différents fichiers de langue
Les plateformes telles que YouTube peuvent utiliser les fichiers de sous-titrage mis en ligne pour leurs commandes de sous-titrage natives

Sur YouTube et d'autres plateformes dotées d'outils dédiés aux sous-titres, il est souvent préférable d'importer un fichier SRT, car cela permet aux spectateurs de choisir le mode d'affichage des sous-titres.

Évaluation de vos besoins en matière de flux de travail de sous-titrage

Chaque projet a ses propres exigences. Identifier les fonctionnalités les plus importantes peut vous aider à choisir la bonne combinaison d'outils.

Réfléchissez à vos priorités

Accès à l'API pour les chaînes de traitement automatisées
Mesures de sécurité documentées pour les contenus sensibles
Collaboration d'équipe avec plusieurs relecteurs de transcriptions
Organisation de fichiers en grand volume
Gestion terminologique pour le matériel spécialisé
Formats d'exportation des sous-titres requis par la plateforme de destination
Mise en forme des légendes pour les vidéos nécessitant du texte rendu

Pour les flux de travail axés sur la transcription, des plateformes dédiées peuvent offrir des fonctionnalités spécialisées de révision, d'exportation et d'organisation. L'essentiel est d'adapter les outils aux besoins réels du projet.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Lorsque votre processus de travail nécessite une transcription automatisée rapide, une révision détaillée et des fichiers de sous-titres réutilisables, Sonix propose des outils conçus pour les flux de travail audio et vidéo professionnels.

Sonix comprend :

Précision de transcription comprise entre environ 85% et 99% sur des enregistrements clairs, en fonction de la qualité audio
Traitement plus rapide que le temps réel, un enregistrement de 60 minutes étant généralement traité en trois à cinq minutes environ
Édition via un navigateur avec lecture synchronisée
Formats d'exportation des sous-titres, notamment SRT, VTT, TTML, FCPXML et les marqueurs Avid
Capacités de traduction pour les contenus multilingues
Un dictionnaire personnalisé permettant d'ajouter des noms et de la terminologie spécialisée
Certification SOC 2 Type II et le chiffrement des données en transit et au repos
Collaboration au sein de l'équipe grâce à l'accès partagé et aux commentaires
Outils de synchronisation, de découpage, de mise en forme et d'incrustation des sous-titres

Sonix propose également des intégrations avec des services tels que Zoom, Microsoft Teams, Google Drive et Dropbox. Ces intégrations permettent d'éviter d'avoir à transférer manuellement les enregistrements et les transcriptions finalisées d'un outil à l'autre.

Pour les équipes chargées du traitement d'entretiens, de réunions, de conférences ou de contenus multimédias, Sonix peut se charger de la transcription et de la création des sous-titres avant que le montage final ne soit réalisé dans Filmora ou un autre logiciel de montage vidéo.

Conclusion finale : choisir la solution de sous-titrage adaptée à votre flux de travail

Le choix entre les outils intégrés à Filmora, une plateforme de transcription externe ou une combinaison des deux dépend de votre projet.

Optez pour l'IA intégrée à Filmora lorsque vous en avez besoin :

Création de sous-titres directement depuis votre interface de montage vidéo
Personnalisation visuelle grâce aux modèles de légendes dynamiques
Un processus de travail simple et direct pour les projets individuels
Sous-titres automatiques pour les enregistrements dont le son est clair

Optez pour la transcription externe intégrée à Filmora lorsque vous avez besoin :

Un environnement dédié à la révision des transcriptions
Vocabulaire personnalisé pour les noms ou la terminologie spécialisée
Gestion centralisée de plusieurs enregistrements
Collaboration en équipe sur les transcriptions
Fichiers de sous-titres pouvant être réutilisés sur différentes plateformes de montage et de publication
Fonctionnalités supplémentaires liées aux transcriptions, telles que les résumés ou l'analyse de contenu

Optez pour Sonix pour des processus de sous-titrage professionnels lorsque vous avez besoin :

Sonix propose, sur une seule et même plateforme, des fonctionnalités de transcription automatisée, d'édition de sous-titres, des outils terminologiques, plusieurs formats d'exportation, des intégrations et des fonctionnalités de collaboration en équipe. Son éditeur accessible via un navigateur permet aux équipes de vérifier le texte et la synchronisation avant d'exporter un fichier SRT vers Filmora.

Cela fait de Sonix une base de transcription pratique pour de nombreux processus de sous-titrage professionnels, que le montage final s'effectue dans Filmora ou sur une autre plateforme vidéo.

Questions fréquemment posées

Filmora peut-il générer automatiquement des sous-titres pour mes vidéos ?

Oui. Filmora intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale par IA et de sous-titrage dynamique capable de générer du texte synchronisé à partir d'un enregistrement audio. Filmora annonce une précision allant jusqu'à 99% pour son système de sous-titrage par IA, mais les résultats dépendent de la qualité de l'enregistrement, des accents, des chevauchements de parole, des bruits de fond et de la terminologie spécialisée. Cette fonctionnalité utilise des crédits IA ; vérifiez donc le tarif en vigueur et votre solde disponible avant de traiter des vidéos longues.

Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés dans Filmora ?

Les sous-titres ouverts sont intégrés directement à l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. Les sous-titres codés sont fournis sous la forme d'un fichier de sous-titres distinct, tel qu'un fichier SRT, et peuvent être activés ou désactivés par les spectateurs lorsque le lecteur de destination prend en charge cette fonctionnalité. Dans Filmora, vous pouvez intégrer les sous-titres visibles de la timeline dans la vidéo finale ou exporter séparément une piste de sous-titres SRT afin de la mettre en ligne sur une plateforme compatible.

Comment puis-je modifier la police et la couleur des sous-titres dans Filmora ?

Sélectionnez ou double-cliquez sur le segment de sous-titre dans la timeline pour ouvrir ses commandes d'édition. Utilisez les paramètres de texte ou les paramètres de base pour modifier la police, la taille, la couleur, l'alignement, l'arrière-plan et l'emplacement. Selon votre version de Filmora, des modèles et une commande « Appliquer à tout » peuvent également être disponibles pour appliquer un style cohérent à plusieurs sous-titres.

Quelles sont les meilleures pratiques pour synchroniser les sous-titres avec ma vidéo ?

Veillez à ce que les sous-titres soient concis ; dans la mesure du possible, ne dépassez pas deux lignes et divisez le texte aux pauses naturelles ou aux limites grammaticales. Laissez chaque sous-titre à l'écran suffisamment longtemps pour permettre une lecture aisée et vérifiez la durée d'affichage à la vitesse de lecture normale. Étant donné que les exigences en matière de vitesse de lecture et de mise en forme varient, respectez les spécifications de la plateforme, du diffuseur ou de la norme d'accessibilité pour laquelle la vidéo est préparée.

Puis-je utiliser Sonix pour créer des sous-titres, puis les importer dans Filmora ?

Oui. Téléchargez votre vidéo sur Sonix, générez la transcription, vérifiez le texte et la synchronisation dans l'éditeur en ligne, puis exportez les sous-titres au format SRT. Importez le fichier SRT dans Filmora, placez-le sur la timeline, puis utilisez les commandes d’édition de Filmora pour ajuster son affichage. Ce flux de travail combine les outils de transcription et de sous-titrage de Sonix avec les fonctionnalités d’édition visuelle de Filmora.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix