Как добавить субтитры в Filmora — продвигая искусственный интеллект вперед

Добавление субтитров к вашим видео не должно превращаться в дополнительную работу. Независимо от того, создаете ли вы контент для YouTube, разрабатываете учебные материалы или монтируете маркетинговые ролики, субтитры могут сделать вашу работу более доступной и понятной. Filmora предлагает несколько способов добавления субтитров, но наиболее эффективный из них зависит от вашего проекта. Для профессионалов, работающих с большими объёмами контента, сочетание возможностей Filmora по монтажу со специализированным автоматическая транскрипция Этот сервис может упростить создание субтитров.

Основные выводы

Filmora предлагает несколько способов создания субтитров, в том числе ручное создание, преобразование речи в текст с помощью ИИ, динамические субтитры и импорт файлов SRT
Ручное создание субтитров подходит для коротких видео, но по мере увеличения длины диалогов и количества субтитров становится всё более трудоёмким
Filmora заявляет о точности до 99% для субтитров, сгенерированных с помощью ИИ, однако результаты по-прежнему зависят от качества аудио и должны быть проверены
Внешние инструменты для транскрипции, такие как Sonix, могут генерировать редактируемые файлы SRT ещё до этапа визуального монтажа
Субтитры, размещенные непосредственно на временной шкале видео, могут быть навсегда встроены в видео, тогда как файлы SRT можно экспортировать отдельно
Filmora использует «кредиты ИИ» для работы расширенных автоматизированных функций, что следует учитывать активным пользователям при планировании своего рабочего процесса
Специализированные платформы для транскрипции могут предоставлять настраиваемые словари, возможность экспорта субтитров, пакетные рабочие процессы и функции для совместной работы в команде
В профессиональных рабочих процессах может быть целесообразно отделить транскрипцию и проверку от визуального редактирования

Почему субтитры важны для вашего видеоконтента

Субтитры уже не просто приятное дополнение — они помогают зрителям следить за содержанием видео, когда звук недоступен, нежелателен или его трудно понять.

Экономическое обоснование использования субтитров

Ваша аудитория просматривает видео в гораздо большем разнообразии ситуаций, чем когда-либо прежде:

Условия просмотра в тишине такие как офисы, общественный транспорт и комнаты для отдыха
Прокрутка с звуковым сопровождением через ленты социальных сетей
Зрители, для которых это не родной язык которые лучше понимают письменный текст, чем устную речь
Потребности в области доступности для зрителей с нарушениями слуха
Поиск и обнаружение контента поскольку текст подписи может предоставить платформам дополнительную информацию о видео

Субтитры также могут способствовать выполнению требований по обеспечению доступности. В зависимости от учреждения, юрисдикции и типа контента действующее законодательство или организационные политики могут предписывать наличие субтитров. Руководство по доступности веб-контента (WCAG) также содержит широко используемые технические рекомендации по обеспечению доступности заранее записанных медиафайлов.

Введение в инструменты для работы с субтитрами в Filmora

Filmora предлагает несколько функций создания субтитров — как с помощью искусственного интеллекта, так и вручную. Прежде чем выбрать метод, убедитесь, что ваша система и аккаунт поддерживают те инструменты, которые вы планируете использовать.

Основные требования

Для работы с субтитрами в Filmora вам понадобится:

Компьютер под управлением Windows или macOS, соответствующий требованиям вашей версии Filmora
Ваш видеофайл импортирован на временную шкалу
Подключение к Интернету для использования облачных функций искусственного интеллекта
Available — кредиты ИИ за автоматизированные функции

Filmora предлагает бесплатные тарифные планы и тарифные планы paid. Бесплатные экспорты могут содержать водяной знак, тогда как платные тарифные планы предусматривают различные лимиты на использование кредитов ИИ. В настоящее время Filmora указывает, что функция «Речь в текст» расходует примерно четыре кредита ИИ на каждую минуту видео, однако тарифы и лимиты тарифных планов могут изменяться, поэтому перед обработкой крупного проекта рекомендуется ознакомиться с актуальными правилами в своей учетной записи Filmora.

Создание субтитров вручную: традиционный подход

Создание субтитров вручную в Filmora может хорошо подходить для коротких роликов, но становится утомительным при работе с более длинными видеороликами или материалами, в которых много диалогов. Вот общий порядок действий:

Шаг 1: Откройте свой проект и перейдите на вкладку «Тиτλы».
Шаг 2: Выберите базовый стиль заголовка или подзаголовка из предустановок available.
Шаг 3: Перетащите текстовый элемент на временную шкалу и разместите его над видеодорожкой.
Шаг 4: Дважды щелкните по текстовому элементу, чтобы открыть редактор. Введите текст субтитров и отрегулируйте его синхронизацию, перемещая или обрезая элемент на временной шкале.
Шаг 5: Настройте шрифт, размер, цвет, фон, выравнивание и расположение.
Шаг 6: Скопируйте или добавьте текстовые элементы для сегментов субтитров remaining.

Когда ручной режим работает, а когда — нет

Ручное создание субтитров целесообразно в следующих случаях:

Короткие видеоролики
Содержание с минимальным количеством диалогов
Проекты, требующие применения сильно стилизованных текстовых эффектов
Ситуации, когда требуется прямой контроль над каждой подписью

Это становится менее целесообразным, когда:

Обработка видеороликов полной длины
Работа с интервью или материалами, в которых преобладают диалоги
Управление несколькими видеороликами каждую неделю
В условиях сжатых сроков

Каждую подпись необходимо ввести, привязать к времени, проверить и отформатировать. По мере увеличения количества подписей ручная работа может быстро превратиться в одну из самых трудоемких частей процесса монтажа.

Использование функции преобразования речи в текст на основе искусственного интеллекта в Filmora

Встроенная в Filmora функция «Преобразование речи в текст» анализирует аудиосигнал и автоматически генерирует синхронизированные субтитры.

Как создать субтитры с помощью ИИ

Точное расположение пунктов меню может варьироваться в зависимости от версии Filmora, однако текущий рабочий процесс, как правило, состоит из следующих шагов:

Шаг 1: Импортируйте видео и добавьте его на временную шкалу.
Шаг 2: Выберите видео- или аудиоклип и выберите Преобразование речи в текст из панели инструментов available или из контекстного меню.
Шаг 3: Выберите язык озвучки и настройте параметры субтитров или перевода, если это возможно.
Шаг 4: Выберите, следует ли транскрибировать выбранный клип или другой поддерживаемый медиафайл на временной шкале.
Шаг 5: Запустите процесс преобразования речи в текст и позвольте Filmora проанализировать аудиозапись. Время обработки зависит от длительности медиафайла, скорости интернет-соединения и доступности сервера.
Шаг 6: Перед экспортом проверьте сгенерированные подписи и исправьте все ошибки.

Как устроена система транскрипции на основе искусственного интеллекта

Функция транскрипции с использованием искусственного интеллекта в Filmora обладает рядом особенностей, на которые стоит обратить внимание:

Потребление кредитов: В настоящее время Filmora указывает, что функция «Преобразование речи в текст» расходует примерно четыре кредита на каждую минуту видео
Распределение средств по плану: Различные тарифные планы могут предусматривать разное количество кредитов на ИИ
Дисперсия точности: На результаты могут повлиять фоновый шум, перебивающие друг друга говорящие, акценты, качество записи и специальная терминология
Требования к обзору: Даже качественные автоматически сгенерированные субтитры следует проверять на наличие имен, технических терминов, пунктуации и синхронизации

Специалистам, работающим с обширными библиотеками контента, ознакомление с действующими правилами указания авторских прав перед началом проекта поможет избежать неожиданных сбоев в рабочем процессе.

Импорт внешнего файла SRT

Еще один вариант рабочего процесса заключается в создании субтитров на платформе для транскрипции и импорте полученного файла SRT в Filmora для визуального редактирования. Этот подход сочетает в себе специализированные программное обеспечение для транскрипции с помощью инструментов Filmora для стилизации и монтажа видео.

Процесс импорта

Шаг 1: Экспортируйте или сохраните свои субтитры в формате SRT. Если ваши субтитры находятся в другом формате, например VTT, преобразуйте их в формат SRT, если только ваша версия Filmora явно не поддерживает импорт этого формата.
Шаг 2: В Filmora воспользуйтесь командой «Импорт» или перетащите файл SRT на панель мультимедиа.
Шаг 3: Перетащите импортированный файл SRT на временную шкалу над видео.
Шаг 4: Щелкните правой кнопкой мыши по дорожке SRT и выберите Расширенное редактирование, либо аналогичную команду редактирования субтитров в вашей версии Filmora.
Шаг 5: Исправьте текст или временные параметры и примените параметры форматирования available.

Filmora также позволяет экспортировать отредактированную дорожку субтитров в виде файла SRT через контекстное меню этой дорожки.

Почему использование внешних ресурсов может оптимизировать ваш рабочий процесс

Специализированные платформы для транскрипции могут предоставлять функции, дополняющие возможности программ для редактирования видео:

Редактирование с акцентом на транскрипцию с синхронизированным воспроизведением звука
Пользовательские словари для названий и отраслевой терминологии
Настройки синхронизации субтитров и разделения строк
Обработка нескольких записей в рамках централизованной рабочей среды
Инструменты для доступа и совместной работы в команде

Данный рабочий процесс может быть полезен исследователям, занимающимся обработкой интервью, контент-командам, управляющим регулярными видеосериалами, а также организациям, которые хотят проверить формулировки в стенограммах до начала работы над визуальным оформлением.

Оптимизация рабочего процесса создания субтитров

Наиболее эффективный подход заключается в использовании подходящего инструмента для каждого этапа, а не в том, чтобы одно приложение выполняло все задачи.

Оптимизированный процесс

Этап 1 Транскрипция: Используйте специальный автоматическая транскрипция платформа для преобразования ваших аудио- или видеофайлов в текст с временными метками.
Этап 2 Обзор: Отредактируйте стенограмму в браузерном редакторе с синхронизированным воспроизведением. Перед экспортом исправьте имена, терминологию, пунктуацию и обозначения говорящих.
Этап 3 Экспорт: Скачайте отредактированные субтитры в формате SRT для Filmora. Вы также можете скачать версию в формате VTT для веб-плееров или платформ, поддерживающих этот формат.
Этап 4 Укладка: Импортируйте файл SRT в Filmora и настройте шрифты, цвета, расположение и другие визуальные параметры.
Этап 5. Интеграция: Проверьте субтитры against после окончательного монтажа и либо встройте их в видео, либо экспортируйте дорожку SRT отдельно для целевой платформы.

Такой подход позволяет отделить проверку транскрипции от визуального редактирования, благодаря чему каждый инструмент может выполнять именно ту задачу, для которой он предназначен.

Редактирование и доработка субтитров для лучшей синхронизации

После того как субтитры появятся на временной шкале Filmora — независимо от того, были ли они созданы вручную, сгенерированы с помощью ИИ или импортированы — вам, возможно, понадобится скорректировать их синхронизацию и отображение. К типичным проблемам относятся появление субтитров слишком рано или слишком поздно, неудобные разрывы строк, а также слишком быстрое прокручивание текста, мешающее комфортному чтению.

Корректировка синхронизации

Для улучшения синхронизации:

Выберите фрагмент субтитров на временной шкале
Перетащите его края, чтобы увеличить или уменьшить продолжительность отображения
Если сегмент не совпадает с речью, сдвиньте его вперед или назад
Предварительный просмотр последовательности с нормальной скоростью воспроизведения
Проверьте начало и конец каждой подписи на наличие естественных речевых пауз

Расширенные параметры настройки

Filmora предлагает возможности форматирования субтитров, выходящие за рамки базового оформления текста. Динамические субтитры позволяют создавать анимированный стилизованный текст, синхронизированный с речью, и выделять слово, которое произносится в данный момент.

Настройка Available

Шаблоны: Более 100 шаблонов динамических титров, рекламируемых Filmora
Шрифты и цвета: Настройки шрифтов и цветов
Предпосылки: Настройка внешнего вида и прозрачности фона
Анимации: Анимированные стили подписей и выделение активных слов
Позиционирование: Возможность регулировки расположения в пределах видеокадра

Если это возможно, то Применить ко всем Эта функция позволяет обновлять стили во всех сегментах субтитров, не форматируя каждый из них по отдельности.

Экспорт видео с субтитрами

Окончательный порядок действий зависит от того, хотите ли вы, чтобы титры отображались постоянно или предоставлялись в виде отдельного файла субтитров.

Встроенные титры

Когда субтитры отображаются в виде видимого текста в экспортированном видео, они становятся частью видеоизображения:

Они остаются видимыми на платформах и в проигрывателях, которые не загружают файлы субтитров
Зрители не могут их выключить
Их внешний вид остается неизменным
Они могут пригодиться для создания коротких видеороликов в социальных сетях и брендированного контента

Поскольку титры являются частью отрендеренного изображения, их последующее изменение потребует редактирования и экспорта видео again.

Отдельные файлы субтитров

Filmora позволяет экспортировать дорожку субтитров в формате SRT отдельно от видео:

Зрители смогут включать и выключать субтитры, если платформа поддерживает загрузку файлов субтитров
Файл с титрами можно исправить без пересчёта видео again
Одно и то же видео можно перевести с помощью pai, используя файлы с текстом на разных языках
Такие платформы, как YouTube, могут использовать загруженные файлы субтитров для встроенных элементов управления субтитрами

Для YouTube и других платформ, оснащённых специальными инструментами для работы с субтитрами, зачастую предпочтительнее загружать файл SRT, поскольку зрители могут самостоятельно настраивать отображение субтитров.

Оценка потребностей в организации рабочего процесса создания субтитров

К разным проектам предъявляются разные требования. Понимание того, какие функции имеют наибольшее значение, поможет вам выбрать оптимальное сочетание инструментов.

Определите свои приоритеты

Доступ к API для конвейеров автоматизированной обработки
Документированные меры безопасности для контента, требующего особого внимания
Командное сотрудничество с участием нескольких рецензентов транскриптов
Организация больших объемов файлов
Управление терминологией для специализированных материалов
Форматы экспорта субтитров требуется для вашей целевой платформы
Оформление подписей для видеороликов, в которых требуется рендеринг текста

Для рабочих процессов, ориентированных на транскрипцию, специализированные платформы могут предоставлять специальные функции проверки, экспорта и систематизации. Главное — подобрать инструменты в соответствии с фактическими требованиями проекта.

Почему Sonix упрощает создание субтитров

Если в вашем рабочем процессе требуется быстрая автоматическая транскрипция, тщательная проверка и возможность повторного использования файлов субтитров, Sonix предоставляет инструменты, предназначенные для профессиональных рабочих процессов в области аудио и видео.

Sonix включает в себя:

Точность транскрипции на записях хорошего качества составляет примерно от 85% до 99%, в зависимости от качества звука
Обработка быстрее, чем в реальном времени, при этом обработка 60-минутной записи обычно занимает от трёх до пяти минут
Редактирование в браузере с синхронизированным воспроизведением
Форматы экспорта субтитров, включая SRT, VTT, TTML, FCPXML и маркеры Avid
Возможности перевода для многоязычного контента
Пользовательский словарь для добавления имен и специальной терминологии
Сертификация SOC 2 тип II а также шифрование данных при передаче и хранении
Совместная работа в команде благодаря общему доступу и комментариям
Инструменты для синхронизации, разделения, форматирования и нанесения субтитров

Sonix также поддерживает интеграцию с такими сервисами, как Zoom, Microsoft Teams, Google Drive и Dropbox. Благодаря этим интеграциям можно сократить необходимость вручную переносить записи и готовые стенограммы между различными инструментами.

Для команд, занимающихся обработкой интервью, встреч, лекций или медиаконтента, Sonix может взять на себя транскрибирование и подготовку субтитров до того, как будет завершена окончательная визуальная обработка в Filmora или другом видеоредакторе.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для работы с субтитрами в рамках вашего рабочего процесса

Выбор между встроенными инструментами Filmora, внешней платформой для транскрибирования или их комбинацией зависит от вашего проекта.

Воспользуйтесь встроенным ИИ Filmora, когда вам нужно:

Создание субтитров прямо в интерфейсе программы для монтажа видео
Визуальная настройка с помощью шаблонов динамических подписей
Простой и эффективный рабочий процесс для отдельных проектов
Автоматические субтитры для записей с четким звуком

Выбирайте внешнюю транскрипцию с интеграцией Filmora, если вам нужно:

Специализированная среда для проверки транскриптов
Пользовательский словарь для имен или специальной терминологии
Централизованное управление несколькими записями
Совместная работа команды над стенограммами
Файлы субтитров, которые можно повторно использовать на различных платформах для монтажа и публикации
Дополнительные функции транскрипции, такие как резюме или анализ содержания

Выбирайте Sonix для профессиональной работы с субтитрами, если вам нужно:

Sonix предлагает автоматическую транскрипцию, редактирование субтитров, инструменты для работы с терминологией, поддержку различных форматов экспорта, интеграцию с другими сервисами и возможности совместной работы в рамках одной платформы. Благодаря браузерному редактору команды могут проверять формулировки и синхронизацию перед экспортом файла SRT в Filmora.

Благодаря этому Sonix становится удобной платформой для транскрипции, подходящей для многих профессиональных рабочих процессов по созданию субтитров, независимо от того, осуществляется ли окончательная визуальная обработка в Filmora или на другой видеоплатформе.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Filmora автоматически создавать субтитры для моих видео?

Да. В Filmora реализованы функции «Преобразование речи в текст» на базе ИИ и «Динамические субтитры», которые позволяют генерировать синхронизированный текст на основе аудиозаписи. Filmora заявляет о точности своих субтитров, созданных с помощью ИИ, на уровне до 99%, однако результаты зависят от качества записи, акцентов, перекрывающейся речи, фоновых шумов и специальной терминологии. Для использования этой функции требуются кредиты ИИ, поэтому перед обработкой длинных видеороликов проверьте текущий курс и доступный баланс.

В чём разница между открытыми и закрытыми субтитрами в Filmora?

Открытые субтитры отображаются непосредственно на видеоизображении, и зритель не может их отключить. Закрытые субтитры предоставляются в виде отдельного файла субтитров, например в формате SRT, и зрители могут включать или отключать их, если плеер, в котором они просматриваются, поддерживает эту функцию. В Filmora вы можете встроить видимые субтитры с временной шкалы в готовое видео или отдельно экспортировать дорожку субтитров в формате SRT для загрузки на совместимую платформу.

Как изменить шрифт и цвет субтитров в Filmora?

Выберите фрагмент субтитров на временной шкале или дважды щелкните по нему, чтобы открыть панель управления редактированием. Используйте текстовые или базовые настройки, чтобы изменить шрифт, размер, цвет, выравнивание, фон и расположение. В зависимости от версии Filmora также могут быть доступны шаблоны и элемент управления «Применить ко всем», позволяющий применить единый стиль ко всем субтитрам.

Каковы рекомендуемые методы синхронизации субтитров с видео?

Подписи должны быть лаконичными: по возможности ограничивайте их длину двумя строками и разбивайте текст на части в местах естественных пауз или грамматических разрывов. Каждая подпись должна оставаться на экране достаточно долго, чтобы её можно было прочитать без затруднений; проверьте продолжительность отображения при нормальной скорости воспроизведения. Поскольку требования к скорости чтения и форматированию могут различаться, следуйте техническим требованиям платформы, вещательной компании или стандарта доступности, для которых готовится видео.

Можно ли с помощью Sonix создать субтитры, а затем импортировать их в Filmora?

Да. Загрузите своё видео на Sonix, сгенерируйте транскрипт, проверьте текст и синхронизацию в браузерном редакторе, а затем экспортируйте субтитры в формате SRT. Импортируйте файл SRT в Filmora, разместите его на временной шкале и воспользуйтесь инструментами редактирования Filmora для настройки отображения субтитров. Этот рабочий процесс сочетает в себе инструменты Sonix для транскрипции и создания субтитров с функциями визуального редактирования Filmora.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены