Como adicionar legendas no Filmora

Adicionar legendas aos teus vídeos não deve parecer um segundo emprego. Quer estejas a criar conteúdo para o YouTube, a produzir materiais educativos ou a editar vídeos de marketing, as legendas podem tornar o teu trabalho mais acessível e mais fácil de acompanhar. O Filmora oferece várias formas de adicionar legendas, mas a opção mais eficiente depende do seu projeto. Para profissionais que lidam com grandes volumes de conteúdo, combinar as funcionalidades de edição do Filmora com um transcrição automática Este serviço pode simplificar a criação de legendas.

Principais conclusões

O Filmora oferece vários métodos de criação de legendas, incluindo a criação manual, a conversão de voz em texto com IA, as legendas dinâmicas e a importação de ficheiros SRT
A criação manual de legendas funciona para vídeos curtos, mas torna-se cada vez mais demorada à medida que a duração dos diálogos e o número de legendas aumentam
O Filmora anuncia uma precisão de até 99% para legendas geradas por IA, mas os resultados continuam a depender da qualidade do áudio e devem ser revistos
Ferramentas de transcrição externas, como o Sonix, podem gerar ficheiros SRT editáveis antes da fase de edição visual
As legendas colocadas diretamente na linha do tempo do vídeo podem ser incorporadas de forma permanente no vídeo, enquanto os ficheiros SRT podem ser exportados separadamente
O Filmora utiliza créditos de IA para funcionalidades automatizadas avançadas, algo que os utilizadores mais assíduos devem ter em conta ao planear o seu fluxo de trabalho
As plataformas de transcrição especializadas podem disponibilizar dicionários personalizados, exportação de legendas, fluxos de trabalho em lote e funcionalidades de colaboração em equipa
Os fluxos de trabalho profissionais podem beneficiar da separação da transcrição e da revisão da edição visual

Compreender por que razão as legendas são importantes para o seu conteúdo de vídeo

As legendas já não são apenas um extra; ajudam os espectadores a acompanhar os vídeos quando o áudio não está disponível, não é desejável ou é difícil de compreender.

Os argumentos económicos a favor das legendas

O seu público assiste a vídeos em mais contextos do que nunca:

Ambientes de visualização silenciosos como escritórios, transportes públicos e casas de banho
Deslocamento com som através dos feeds das redes sociais
Espectadores que falam uma segunda língua que compreendem melhor o texto escrito do que o áudio falado
Necessidades de acessibilidade para espectadores surdos e com deficiência auditiva
Pesquisa e descoberta de conteúdos porque o texto das legendas pode fornecer às plataformas informações adicionais sobre um vídeo

As legendas também podem contribuir para o cumprimento das obrigações em matéria de acessibilidade. Dependendo da instituição, da jurisdição e do tipo de conteúdo, as leis aplicáveis ou as políticas organizacionais podem exigir a utilização de legendas. As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdos Web (WCAG) também fornecem orientações técnicas amplamente utilizadas para tornar acessíveis os conteúdos multimédia pré-gravados.

Introdução às ferramentas de legendagem do Filmora

O Filmora inclui várias funcionalidades de legendagem, tanto manuais como baseadas em IA. Antes de escolher um método, certifique-se de que o seu sistema e a sua conta suportam as ferramentas que pretende utilizar.

Requisitos básicos

Para trabalhar com legendas no Filmora, vai precisar de:

Um computador com Windows ou macOS que cumpra os requisitos da sua versão do Filmora
O seu ficheiro de vídeo importado para a linha do tempo
Uma ligação à Internet para funcionalidades de IA baseadas na nuvem
Créditos de IA «Available» para funcionalidades automatizadas

O Filmora oferece opções gratuitas e paid. As exportações gratuitas podem incluir uma marca d'água, enquanto os planos paid oferecem diferentes alocações de créditos de IA. Atualmente, a Filmora indica que a funcionalidade «Speech-to-Text» consome cerca de quatro créditos de IA por minuto de vídeo, mas as taxas e as franquias dos planos podem sofrer alterações; por isso, verifique as regras atuais na sua conta Filmora antes de processar um projeto de grande dimensão.

Criação manual de legendas: a abordagem tradicional

Criar legendas manualmente no Filmora pode funcionar bem para vídeos curtos, mas torna-se tedioso no caso de conteúdos mais longos ou com muitos diálogos. Eis o processo geral:

Passo 1: Abra o seu projeto e aceda ao separador «Títulos».
Passo 2: Selecione um estilo básico de título ou subtítulo entre as predefinições do available.
Passo 3: Arraste o elemento de texto para a linha do tempo e posicione-o acima da faixa de vídeo.
Passo 4: Clique duas vezes no elemento de texto para abrir o editor. Introduza o texto da legenda e ajuste a sua duração, movendo ou cortando o elemento na linha do tempo.
Passo 5: Personalize o tipo de letra, o tamanho, a cor, o fundo, o alinhamento e a posição.
Passo 6: Duplique ou adicione elementos de texto para os segmentos de legendas remaining.

Quando o modo manual funciona e quando não funciona

A criação manual de legendas faz sentido nos seguintes casos:

Vídeos curtos
Conteúdo com diálogo mínimo
Projetos que exigem efeitos de texto altamente estilizados
Situações em que é necessário ter controlo direto sobre cada legenda

Torna-se menos prático quando:

Processamento de vídeos de longa duração
Trabalhar com entrevistas ou conteúdos com muitos diálogos
Gerir vários vídeos todas as semanas
Lidar com prazos apertados

Cada legenda tem de ser introduzida, sincronizada, verificada e formatada. À medida que o número de legendas aumenta, o trabalho manual pode rapidamente tornar-se uma das partes mais demoradas do processo de edição.

Como utilizar a funcionalidade de conversão de voz em texto com IA do Filmora

A funcionalidade integrada «Speech-to-Text» do Filmora analisa o áudio falado e gera legendas sincronizadas automaticamente.

Como gerar legendas com IA

A localização exata dos menus pode variar consoante a versão do Filmora, mas o fluxo de trabalho atual segue, em geral, estes passos:

Passo 1: Importa o teu vídeo e adiciona-o à linha do tempo.
Passo 2: Selecione o vídeo ou o clip de áudio e escolha Conversão de voz em texto a partir da barra de ferramentas available ou das opções do menu do botão direito do rato.
Passo 3: Selecione o idioma falado e configure as definições de legendas ou tradução, se aplicável.
Passo 4: Escolha se pretende transcrever o clip selecionado ou outro conteúdo multimédia da linha temporal compatível.
Passo 5: Inicie o processo de conversão de voz em texto e permita que o Filmora analise o áudio. O tempo de processamento varia consoante a duração do ficheiro multimédia, a velocidade da ligação e a disponibilidade do servidor.
Passo 6: Revise as legendas geradas e corrija quaisquer erros antes da exportação.

Compreender o sistema de transcrição por IA

A transcrição por IA do Filmora apresenta várias características que vale a pena ter em conta:

Consumo a crédito: A Filmora indica atualmente que a funcionalidade «Speech-to-Text» consome cerca de quatro créditos por minuto de vídeo
Atribuições do plano: Os diferentes planos podem incluir quantidades diferentes de créditos de IA
Variação da precisão: O ruído de fundo, a sobreposição de vozes, os sotaques, a qualidade da gravação e a terminologia especializada podem afetar os resultados
Requisitos de revisão: Mesmo as legendas automáticas de boa qualidade devem ser verificadas no que diz respeito a nomes, termos técnicos, pontuação e sincronização

Para os profissionais que trabalham com bibliotecas de conteúdos de grande dimensão, a revisão das regras de créditos em vigor antes de iniciar um projeto pode ajudar a evitar interrupções inesperadas no fluxo de trabalho.

Importar um ficheiro SRT externo

Outro fluxo de trabalho consiste em gerar legendas numa plataforma de transcrição e importar o ficheiro SRT resultante para o Filmora, para edição visual. Esta abordagem combina ferramentas especializadas software de transcrição com as ferramentas de estilo e edição de vídeo do Filmora.

Processo de importação

Passo 1: Exporte ou obtenha as suas legendas no formato SRT. Se as suas legendas estiverem noutro formato, como o VTT, converta-as para SRT, a menos que a sua versão do Filmora suporte explicitamente a importação desse formato.
Passo 2: No Filmora, utilize o comando «Importar» ou arraste o ficheiro SRT para o painel de multimédia.
Passo 3: Arraste o ficheiro SRT importado para a linha do tempo, por cima do vídeo.
Passo 4: Clique com o botão direito do rato na faixa SRT e selecione Edição avançada, ou o comando equivalente para editar legendas na sua versão do Filmora.
Passo 5: Corrija o texto ou a sincronização e aplique as opções de formatação disponíveis.

O Filmora também permite exportar uma faixa de legendas editada como um ficheiro SRT através do menu de contexto da faixa de legendas.

Por que razão a externalização pode melhorar o seu fluxo de trabalho

As plataformas de transcrição especializadas podem oferecer funcionalidades que complementam os editores de vídeo:

Edição centrada na transcrição com reprodução de áudio sincronizada
Dicionários personalizados para nomes e terminologia específica do setor
Controlos de sincronização das legendas e de divisão de linhas
Processamento de várias gravações num espaço de trabalho centralizado
Ferramentas de acesso e colaboração em equipa

Este fluxo de trabalho pode ser útil para investigadores que processam entrevistas, equipas de conteúdo que gerem séries de vídeo recorrentes e organizações que pretendem rever a redação das transcrições antes de se iniciar o trabalho de edição visual.

Otimizar o seu fluxo de trabalho de legendagem

A abordagem mais eficiente consiste em utilizar a ferramenta adequada para cada fase, em vez de exigir que uma única aplicação trate de todas as tarefas.

O Processo Otimizado

Fase 1 Transcrição: Utilize um transcrição automática plataforma para converter os seus ficheiros de áudio ou vídeo em texto com marcação temporal.
Fase 2 Revisão: Edite a transcrição num editor baseado no navegador com reprodução sincronizada. Corrija nomes, terminologia, pontuação e identificações dos interlocutores antes da exportação.
Fase 3 Exportação: Descarregue as legendas revistas em formato SRT para o Filmora. Também pode descarregar uma versão VTT para reprodutores web ou plataformas que o suportem.
Fase 4 Estilo: Importe o ficheiro SRT para o Filmora e ajuste os tipos de letra, as cores, o posicionamento e outras propriedades visuais.
Fase 5 Integração: Verifique as legendas against na edição final e, em seguida, incorpore-as no vídeo ou exporte a faixa SRT separadamente para a plataforma de destino.

Esta abordagem separa a revisão da transcrição da edição visual, permitindo que cada ferramenta execute a tarefa para a qual foi concebida.

Edição e aperfeiçoamento das legendas para uma melhor sincronização

Depois de as legendas estarem na linha do tempo do Filmora — quer tenham sido criadas manualmente, geradas por IA ou importadas —, poderá ser necessário ajustar a sua sincronização e apresentação. Os problemas mais comuns incluem legendas que aparecem demasiado cedo ou tarde, quebras de linha inadequadas e texto que se move demasiado depressa para permitir uma leitura confortável.

Ajustes de temporização

Para melhorar a sincronização:

Selecione o segmento de legenda na linha do tempo
Arraste as suas bordas para prolongar ou encurtar o tempo de exibição
Desloque o segmento para a frente ou para trás, caso não esteja alinhado com a fala
Pré-visualizar a sequência à velocidade normal de reprodução
Verifique o início e o fim de cada legenda, against, para identificar pausas naturais na fala

Orientações de legibilidade

Trata-se de pontos de partida úteis, e não de regras universais:

Sempre que possível, limite as legendas a uma ou duas linhas
Evite linhas que ocupem a maior parte do enquadramento
Dê aos espectadores tempo suficiente para lerem a legenda na íntegra
Dividir as legendas em pontos de separação gramaticais ou de fala naturais
Siga os requisitos relativos às legendas da plataforma, da emissora ou da norma de acessibilidade em vigor

Os requisitos relativos à velocidade de leitura, comprimento da linha, duração e espaçamento podem variar consoante a plataforma e o idioma.

Opções avançadas de personalização

O Filmora inclui opções de estilo para legendas que vão além da aparência básica do texto. As legendas dinâmicas geram texto animado e estilizado, sincronizado com as palavras faladas, e podem destacar a palavra que está a ser proferida nesse momento.

Personalização do Available

Modelos: Mais de 100 modelos de legendas dinâmicas promovidos pela Filmora
Tipo de letra e cores: Controlos de tipografia e cor
Contexto: Aspecto e opacidade do fundo ajustáveis
Animações: Estilos de legenda animados e realce de palavras ativas
Posicionamento: Posicionamento ajustável dentro do enquadramento do vídeo

Sempre que possível, o Aplicar a todos Esta função permite atualizar o estilo em vários segmentos de legendas sem ter de formatar cada um individualmente.

Exportar o seu vídeo com legendas

O seu fluxo de trabalho final depende de se pretende que as legendas fiquem permanentemente visíveis ou sejam fornecidas num ficheiro de legendas separado.

Legendas gravadas

Quando as legendas são apresentadas como texto visível no vídeo exportado, passam a fazer parte da imagem do vídeo:

Permanecem visíveis em plataformas e reprodutores que não carregam ficheiros de legendas
Os telespectadores não podem desligá-los
A sua aparência mantém-se consistente
Podem ser úteis para vídeos curtos nas redes sociais e para conteúdos de marca

Como as legendas fazem parte da imagem final, alterá-las posteriormente implica editar e exportar o vídeo again.

Ficheiros de legendas separados

O Filmora permite exportar uma faixa de legendas SRT separadamente do vídeo:

Os espectadores poderão ativar e desativar as legendas quando a plataforma suportar ficheiros de legendas carregados
O ficheiro de legendas pode ser corrigido sem ser necessário renderizar o vídeo again
O mesmo vídeo pode ser reproduzido com diferentes ficheiros de idioma
Plataformas como o YouTube podem utilizar ficheiros de legendas carregados para os controlos de legendas nativos

No caso do YouTube e de outras plataformas com ferramentas específicas para legendas, é frequentemente preferível carregar um ficheiro SRT, uma vez que os espectadores podem controlar a forma como as legendas são apresentadas.

Avaliar as suas necessidades em termos de fluxo de trabalho de legendagem

Cada projeto tem os seus próprios requisitos. Compreender quais as funcionalidades mais importantes pode ajudá-lo a escolher a combinação certa de ferramentas.

Pense nas suas prioridades

Acesso à API para fluxos de processamento automatizados
Controlos de segurança documentados para conteúdos sensíveis
Colaboração em equipa com vários revisores de transcrições
Organização de ficheiros em grande volume
Gestão de terminologia para material especializado
Formatos de exportação de legendas exigido pela plataforma de destino
Estilo das legendas para vídeos que necessitem de texto renderizado

No caso de fluxos de trabalho centrados na transcrição, as plataformas específicas podem oferecer funcionalidades especializadas de revisão, exportação e organização. O segredo está em adequar as ferramentas aos requisitos concretos do projeto.

Por que é que o Sonix facilita a criação de legendas

Quando o seu fluxo de trabalho exige uma transcrição automatizada rápida, uma revisão detalhada e ficheiros de legendas reutilizáveis, Sonix fornece ferramentas concebidas para fluxos de trabalho profissionais de áudio e vídeo.

O Sonix inclui:

Precisão de transcrição de aproximadamente 85% a 99% em gravações nítidas, dependendo da qualidade do áudio
Processamento mais rápido do que em tempo real, sendo que uma gravação de 60 minutos é normalmente processada em cerca de três a cinco minutos
Edição no navegador com reprodução sincronizada
Formatos de exportação de legendas, incluindo SRT, VTT, TTML, FCPXML e marcadores Avid
Capacidades de tradução para conteúdos multilingues
Um dicionário personalizado para adicionar nomes e terminologia especializada
Certificação SOC 2 Tipo II e encriptação dos dados em trânsito e em repouso
Colaboração em equipa através do acesso partilhado e dos comentários
Ferramentas de sincronização, divisão, formatação e gravação permanente de legendas

O Sonix também oferece integrações com serviços como o Zoom, o Microsoft Teams, o Google Drive e o Dropbox. Estas integrações podem reduzir a necessidade de transferir manualmente as gravações e as transcrições concluídas entre ferramentas.

Para equipas que trabalham com entrevistas, reuniões, palestras ou conteúdos multimédia, o Sonix pode encarregar-se da transcrição e da preparação de legendas antes de o trabalho visual final ser concluído no Filmora ou noutro editor de vídeo.

Veredicto final: Escolher a solução de legendagem adequada para o seu fluxo de trabalho

A escolha entre as ferramentas integradas do Filmora, uma plataforma de transcrição externa ou uma combinação das duas depende do seu projeto.

Escolha a IA integrada do Filmora sempre que precisar:

Criação de legendas na interface de edição de vídeo
Personalização visual com modelos de legendas dinâmicas
Um fluxo de trabalho simples e direto para projetos individuais
Legendas automáticas para gravações com áudio nítido

Escolha a transcrição externa com integração com o Filmora quando precisar de:

Um ambiente específico para a revisão de transcrições
Vocabulário personalizado para nomes ou terminologia especializada
Gestão centralizada de várias gravações
Colaboração em equipa nas transcrições
Ficheiros de legendas que podem ser reutilizados em diferentes plataformas de edição e publicação
Funcionalidades adicionais das transcrições, tais como resumos ou análise de conteúdo

Escolha a Sonix para fluxos de trabalho profissionais de legendagem quando precisar de:

A Sonix oferece transcrição automatizada, edição de legendas, ferramentas de terminologia, vários formatos de exportação, integrações e colaboração em equipa numa única plataforma. O seu editor baseado no navegador permite que as equipas revejam o texto e a sincronização antes de exportarem um ficheiro SRT para o Filmora.

Isto torna o Sonix uma base prática de transcrição para muitos fluxos de trabalho profissionais de legendagem, quer a edição visual final seja realizada no Filmora ou noutra plataforma de vídeo.

Perguntas frequentes

O Filmora consegue gerar legendas automaticamente para os meus vídeos?

Sim. O Filmora inclui a funcionalidade de conversão de voz em texto com IA e legendas dinâmicas, que permitem gerar texto sincronizado a partir do áudio falado. O Filmora anuncia uma precisão de até 99% para a sua legendação por IA, mas os resultados dependem da qualidade da gravação, dos sotaques, da sobreposição de vozes, do ruído de fundo e da terminologia especializada. Esta funcionalidade utiliza créditos de IA, por isso verifique a tarifa atual e o seu saldo disponível antes de processar vídeos longos.

Qual é a diferença entre legendas abertas e fechadas no Filmora?

As legendas abertas são exibidas diretamente na imagem do vídeo e não podem ser desativadas pelo espectador. As legendas ocultas são fornecidas num ficheiro de legendas separado, como o SRT, e podem ser ativadas ou desativadas pelos espectadores, desde que o reprodutor de destino suporte essa funcionalidade. No Filmora, pode renderizar as legendas visíveis na linha do tempo no vídeo final ou exportar uma faixa de legendas SRT separadamente para carregar numa plataforma compatível.

Como posso alterar o tipo de letra e a cor das legendas no Filmora?

Selecione ou clique duas vezes no segmento de legenda na linha do tempo para abrir os seus controlos de edição. Utilize o texto available ou as definições básicas para alterar o tipo de letra, o tamanho, a cor, o alinhamento, o fundo e a posição. Dependendo da sua versão do Filmora, também poderão estar disponíveis modelos e um controlo «Aplicar a todos» para aplicar um estilo consistente a várias legendas.

Quais são as melhores práticas para sincronizar as legendas com o meu vídeo?

Mantenha as legendas concisas, utilize, sempre que possível, no máximo duas linhas e divida o texto em pausas naturais ou limites gramaticais. Deixe cada legenda no ecrã durante tempo suficiente para que possa ser lida com facilidade e verifique a duração na velocidade normal de reprodução. Uma vez que os requisitos de velocidade de leitura e formatação variam, siga as especificações da plataforma, da emissora ou da norma de acessibilidade para a qual o vídeo está a ser preparado.

Posso usar o Sonix para criar legendas e, depois, importá-las para o Filmora?

Sim. Carregue o seu vídeo para Sonix, gerar a transcrição, rever o texto e a sincronização no editor baseado no navegador e exportar as legendas como um ficheiro SRT. Importe o ficheiro SRT para o Filmora, coloque-o na linha do tempo e utilize os controlos de edição do Filmora para ajustar a sua apresentação. Este fluxo de trabalho combina as ferramentas de transcrição e legendagem do Sonix com as funcionalidades de edição visual do Filmora.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços