Hoe voeg je ondertitels toe in Filmora?

Het toevoegen van ondertitels aan je video’s hoeft geen extra klus te zijn. Of je nu content voor YouTube maakt, educatief materiaal produceert of marketingvideo’s monteert: ondertitels kunnen je werk toegankelijker en begrijpelijker maken. Filmora biedt verschillende manieren om ondertitels toe te voegen, maar de meest efficiënte methode hangt af van je project. Voor professionals die met grote hoeveelheden content werken, is het combineren van de bewerkingsmogelijkheden van Filmora met een speciale geautomatiseerde transcriptie Deze dienst kan het maken van ondertitels vereenvoudigen.

Belangrijkste opmerkingen

• Filmora biedt verschillende methoden voor het aanmaken van ondertitels, waaronder handmatig aanmaken, AI-spraak-naar-tekst, dynamische ondertitels en het importeren van SRT-bestanden
• Het handmatig aanmaken van ondertitels werkt wel voor korte video’s, maar wordt steeds tijdrovender naarmate de dialoog langer wordt en het aantal ondertitels toeneemt
• Filmora belooft een nauwkeurigheid tot 99% voor door AI gegenereerde ondertitels, maar de resultaten zijn nog steeds afhankelijk van de geluidskwaliteit en moeten worden gecontroleerd
• Externe transcriptietools zoals Sonix kunnen bewerkbare SRT-bestanden genereren vóór de fase van visuele bewerking
• Ondertitels die rechtstreeks op de tijdlijn van de video worden geplaatst, kunnen permanent in de video worden ingebed, terwijl SRT-bestanden afzonderlijk kunnen worden geëxporteerd
• Filmora maakt gebruik van AI-credits voor geavanceerde geautomatiseerde functies; intensieve gebruikers zouden hiermee rekening moeten houden bij het plannen van hun workflow
• Gespecialiseerde transcriptieplatforms bieden onder meer aangepaste woordenboeken, de mogelijkheid om ondertitels te exporteren, batchgeoriënteerde workflows en functies voor teamsamenwerking
• Bij professionele werkprocessen kan het nuttig zijn om transcriptie en revisie los te koppelen van de visuele bewerking

Waarom ondertitels belangrijk zijn voor je videocontent

Ondertitels zijn niet langer alleen maar een leuke extra; ze helpen kijkers om video’s te volgen wanneer geluid niet beschikbaar, ongewenst of moeilijk te verstaan is.

De zakelijke argumenten voor ondertiteling

Je publiek bekijkt video’s in meer situaties dan ooit tevoren:

• Rustige kijkomgevingen zoals kantoren, het openbaar vervoer en wai-ruimtes
• Scrollen met geluid via feeds op sociale media
• Kijkers die de taal als tweede taal spreken die geschreven tekst beter begrijpen dan gesproken audio
• Toegankelijkheidsbehoeften voor dove en slechthorende kijkers
• Zoeken en het ontdekken van inhoud omdat ondertiteltekst platforms aanvullende informatie over een video kan bieden

Ondertitels kunnen ook bijdragen aan het voldoen aan toegankelijkheidsverplichtingen. Afhankelijk van de instelling, het rechtsgebied en het soort inhoud kunnen geldende wetten of organisatorische beleidsregels het gebruik van ondertitels voorschrijven. De Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) bieden bovendien veelgebruikte technische richtlijnen voor het toegankelijk maken van vooraf opgenomen media.

Aan de slag met de ondertitelingstools van Filmora

Filmora biedt verschillende functies voor het aanmaken van ondertitels, zowel op basis van AI als handmatig. Controleer, voordat je een methode kiest, of je systeem en account de tools ondersteunen die je van plan bent te gebruiken.

Basisvereisten

Om in Filmora met ondertitels te werken, heb je het volgende nodig:

• Een Windows- of macOS-computer die voldoet aan de systeemvereisten voor jouw versie van Filmora
• Je videobestand is geïmporteerd in de tijdlijn
• Een internetverbinding voor cloudgebaseerde AI-functies
• Available AI-credits voor geautomatiseerde functies

Filmora biedt gratis en paid-opties aan. Bij gratis exporten kan een watermerk worden weergegeven, terwijl de paid-abonnementen verschillende toewijzingen van AI-credits bieden. Filmora geeft momenteel aan dat Speech-to-Text ongeveer vier AI-credits per videominuut verbruikt, maar tarieven en abonnementslimieten kunnen veranderen. Controleer daarom de actuele regels in uw Filmora-account voordat u een groot project verwerkt.

Handmatig ondertitels maken: de traditionele aanpak

Het handmatig aanmaken van ondertitels in Filmora kan goed werken voor korte filmpjes, maar wordt vervelend bij langere filmpjes of filmpjes met veel dialoog. Dit is de algemene werkwijze:

• Stap 1: Open je project en ga naar het tabblad ‘Titels’.
• Stap 2: Kies een standaardstijl voor de titel of ondertitel uit de available-voorinstellingen.
• Stap 3: Sleep het tekstelement naar je tijdlijn en plaats het boven de videotrack.
• Stap 4: Dubbelklik op het tekstelement om de editor te openen. Voer de tekst van je ondertitel in en pas de timing aan door het element op de tijdlijn te verplaatsen of in te korten.
• Stap 5: Pas het lettertype, de grootte, de kleur, de achtergrond, de uitlijning en de plaatsing aan.
• Stap 6: Kopieer of voeg tekstelementen toe voor de resterende ondertitelingssegmenten.

Wanneer werkt handmatig en wanneer niet?

Het handmatig aanmaken van ondertitels is zinvol voor:

• Korte video's
• Inhoud met zo min mogelijk dialoog
• Projecten waarbij sterk gestileerde teksteffecten nodig zijn
• Situaties waarin je directe controle over elk ondertiteling moet hebben

Het wordt minder praktisch wanneer:

• Verwerking van lange video's
• Werken met interviews of inhoud waarin veel dialoog voorkomt
• Elke week meerdere video’s beheren
• Te maken hebben met strakke deadlines

Elk ondertitel moet worden ingevoerd, getimed, gecontroleerd en opgemaakt. Naarmate het aantal ondertitels toeneemt, kan dit handmatige werk al snel uitgroeien tot een van de meest tijdrovende onderdelen van het montageproces.

De AI-functie voor spraak-naar-tekst van Filmora gebruiken

De ingebouwde spraak-naar-tekst-functie van Filmora analyseert gesproken audio en genereert automatisch gesynchroniseerde ondertitels.

Hoe maak je AI-ondertitels aan?

De exacte locaties van de menu-opties kunnen per versie van Filmora verschillen, maar de huidige werkwijze verloopt over het algemeen volgens de volgende stappen:

• Stap 1: Importeer je video en voeg deze toe aan de tijdlijn.
• Stap 2: Selecteer het video- of audiofragment en kies Spraak-naar-tekst via de available-werkbalk of via de opties die verschijnen als je met de rechtermuisknop klikt.
• Stap 3: Selecteer de gesproken taal en stel de instellingen voor ondertiteling of vertaling in, indien van toepassing.
• Stap 4: Kies of je de geselecteerde clip of andere ondersteunde tijdlijnmedia wilt transcriberen.
• Stap 5: Start het spraak-naar-tekst-proces en laat Filmora de audio analyseren. De verwerkingstijd is afhankelijk van de lengte van het bestand, de verbindingssnelheid en de beschikbaarheid van de server.
• Stap 6: Controleer de gegenereerde ondertitels en corrigeer eventuele fouten voordat u ze exporteert.

Inzicht in het AI-transcriptiesysteem

De AI-transcriptiefunctie van Filmora heeft een aantal kenmerken die het overwegen waard zijn:

• Kredietverbruik: Filmora geeft momenteel aan dat Speech-to-Text ongeveer vier credits per videominuut verbruikt
• Toewijzingen volgens plan: Verschillende abonnementen kunnen verschillende aantallen AI-credits bevatten
• Variantie in nauwkeurigheid: Achtergrondgeluiden, sprekers die elkaar in de rede vallen, accenten, de opnamekwaliteit en vakterminologie kunnen de resultaten beïnvloeden
• Beoordelingsvereiste: Zelfs goed geautomatiseerde ondertitels moeten worden gecontroleerd op namen, technische termen, interpunctie en timing

Voor professionals die met omvangrijke inhoudsbibliotheken werken, kan het doornemen van de geldende kredietregels voordat ze aan een project beginnen, helpen om onverwachte onderbrekingen in de workflow te voorkomen.

Een extern SRT-bestand importeren

Een andere werkwijze is om ondertitels te genereren in een transcriptieplatform en het resulterende SRT-bestand in Filmora te importeren voor visuele bewerking. Deze aanpak combineert gespecialiseerde transcriptiesoftware met de styling- en videobewerkingstools van Filmora.

Importproces

• Stap 1: Exporteer je ondertitels of download ze in SRT-formaat. Als je ondertitels in een ander formaat zijn, zoals VTT, converteer ze dan naar SRT, tenzij jouw versie van Filmora het importeren van dat formaat expliciet ondersteunt.
• Stap 2: Gebruik in Filmora de opdracht ‘Importeren’ of sleep het SRT-bestand naar het mediapaneel.
• Stap 3: Sleep het geïmporteerde SRT-bestand naar de tijdlijn boven de video.
• Stap 4: Klik met de rechtermuisknop op de SRT-track en kies Geavanceerd bewerken, of de overeenkomstige opdracht voor het bewerken van ondertitels in jouw versie van Filmora.
• Stap 5: Corrigeer de tekst of de timing en pas de beschikbare opmaakopties toe.

Met Filmora kun je een bewerkte ondertitelingsspoor ook als SRT-bestand exporteren via het rechtsklikmenu van het ondertitelingsspoor.

Waarom externe generatie uw workflow kan verbeteren

Gespecialiseerde transcriptieplatforms kunnen functies bieden die een aanvulling vormen op videobewerkingsprogramma’s:

• Op transcriptie gerichte bewerking met gesynchroniseerde audioweergave
• Aangepaste woordenboeken voor namen en vakspecifieke terminologie
• Instellingen voor ondertitelingstijd en regelafbreking
• Verwerking van meerdere opnames binnen een gecentraliseerde werkruimte
• Tools voor teamtoegang en samenwerking

Deze workflow kan nuttig zijn voor onderzoekers die interviews verwerken, contentteams die terugkerende videoseries beheren en organisaties die de tekst van transcripties willen controleren voordat er aan de visuele vormgeving wordt begonnen.

Het stroomlijnen van je ondertitelingsworkflow

De meest efficiënte aanpak is om voor elke fase het juiste hulpmiddel te gebruiken, in plaats van één enkele toepassing te gebruiken voor alle taken.

Het geoptimaliseerde proces

• Fase 1 Transcriptie: Gebruik een speciale geautomatiseerde transcriptie platform waarmee je je audio- of videobestanden kunt omzetten in tekst met tijdcodes.
• Fase 2 Evaluatie: Bewerk het transcript in een browsergebaseerde editor met gesynchroniseerde weergave. Corrigeer namen, terminologie, interpunctie en sprekersaanduidingen voordat u het bestand exporteert.
• Fase 3 Export: Download de bewerkte ondertitels in SRT-formaat voor Filmora. Je kunt ook een VTT-versie downloaden voor webspelers of platforms die dit formaat ondersteunen.
• Fase 4 Styling: Importeer het SRT-bestand in Filmora en pas de lettertypen, kleuren, plaatsing en andere visuele eigenschappen aan.
• Fase 5 Integratie: Controleer de ondertitels against in de definitieve versie en voeg ze toe aan de video of exporteer de SRT-track afzonderlijk voor het doelplatform.

Bij deze aanpak worden de controle van de transcriptie en de visuele bewerking van elkaar gescheiden, waardoor elk hulpmiddel de taak kan uitvoeren waarvoor het is ontworpen.

Ondertitels bewerken en verfijnen voor een betere synchronisatie

Zodra de ondertitels in je Filmora-tijdlijn staan – of ze nu handmatig zijn gemaakt, door AI zijn gegenereerd of zijn geïmporteerd – kan het nodig zijn om de timing en weergave ervan aan te passen. Veelvoorkomende problemen zijn onder meer ondertitels die te vroeg of te laat verschijnen, onhandige regeleinden en tekst die te snel voorbijgaat om comfortabel te kunnen lezen.

Aanpassingen aan de timing

Om de synchronisatie te verbeteren:

• Selecteer het ondertitelingssegment in de tijdlijn
• Sleep de randen om de weergaveduur te verlengen of te verkorten
• Verschuif het segment naar voren of naar achteren als het niet synchroon loopt met de spraak
• Bekijk een voorbeeld van de reeks op normale afspeelsnelheid
• Controleer of het begin en het einde van elk bijschrift against natuurlijke spreekpauzes bevatten

Richtlijnen voor leesbaarheid

Dit zijn eerder nuttige uitgangspunten dan algemene regels:

• Houd bijschriften indien mogelijk beperkt tot één of twee regels
• Vermijd lijnen die over het grootste deel van het beeld lopen
• Geef kijkers voldoende tijd om het volledige bijschrift te lezen
• Splits ondertitels op natuurlijke grammaticale of spraakgrenzen
• Houd u aan de vereisten voor ondertiteling van het uiteindelijke platform, de omroep of de toegankelijkheidsnorm

De vereisten voor leessnelheid, regellengte, duur en spatiëring kunnen per platform en taal verschillen.

Geavanceerde aanpassingsopties

Filmora biedt opties voor het opmaken van ondertitels die verder gaan dan alleen de standaardweergave van tekst. Met ‘Dynamic Captions’ kun je geanimeerde, gestileerde tekst genereren die synchroon loopt met de gesproken woorden en waarmee je het woord dat op dat moment wordt uitgesproken extra kunt benadrukken.

Available-aanpassing

• Sjablonen: Meer dan 100 sjablonen voor dynamische ondertitels, aangeboden door Filmora
• Lettertypen en kleuren: Instellingen voor typografie en kleur
• Achtergronden: Aanpasbare weergave en dekking van de achtergrond
• Animaties: Geanimeerde bijschriftstijlen en nadruk op actieve woorden
• Positionering: Verstelbare plaatsing binnen het videokader

Voor zover mogelijk, de Op alles toepassen Met deze functie kun je de opmaak in meerdere ondertitelsegmenten aanpassen zonder elk segment afzonderlijk te moeten opmaken.

Je video met ondertiteling exporteren

Je uiteindelijke werkwijze hangt ervan af of je de ondertitels permanent zichtbaar wilt hebben of als apart ondertitelingsbestand wilt aanleveren.

Ingebrande ondertitels

Wanneer ondertitels in de geëxporteerde video als zichtbare tekst worden weergegeven, worden ze onderdeel van het videobeeld:

• Ze blijven zichtbaar op platforms en in spelers die geen ondertitelbestanden laden
• Kijkers kunnen ze niet uitschakelen
• Hun uiterlijk blijft hetzelfde
• Ze kunnen handig zijn voor korte sociale video’s en branded content

Aangezien de ondertitels deel uitmaken van het weergegeven beeld, moet de video again worden bewerkt en opnieuw worden geëxporteerd om ze achteraf te kunnen wijzigen.

Afzonderlijke ondertitelbestanden

Filmora kan een SRT-ondertitelingsspoor apart van de video exporteren:

• Kijkers kunnen de ondertiteling mogelijk in- en uitschakelen wanneer het platform geüploade ondertitelingsbestanden ondersteunt
• Het ondertitelingsbestand kan worden gecorrigeerd zonder de video te renderen again
• Dezelfde video kan met verschillende taalbestanden worden afgespeeld via pai
• Platforms zoals YouTube kunnen geüploade ondertitelingsbestanden gebruiken voor hun eigen ondertitelingsfuncties

Voor YouTube en andere platforms met speciale ondertitelingstools heeft een geüpload SRT-bestand vaak de voorkeur, omdat kijkers dan zelf kunnen bepalen hoe de ondertitels worden weergegeven.

Beoordeling van uw behoeften op het gebied van ondertitelingsworkflows

Elk project heeft zijn eigen vereisten. Als je weet welke functies het belangrijkst zijn, kun je de juiste combinatie van tools kiezen.

Denk na over je prioriteiten

• API-toegang voor geautomatiseerde verwerkingspijplijnen
• Gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen voor gevoelige inhoud
• Samenwerking met meerdere beoordelaars van transcripties
• Bestandsbeheer bij grote hoeveelheden
• Terminologiebeheer voor gespecialiseerd materiaal
• Formaten voor het exporteren van ondertitels vereist door het platform waarop je je inhoud publiceert
• Opmaak van bijschriften voor video's waarin tekst moet worden weergegeven

Voor op transcriptie gerichte workflows kunnen speciale platforms geavanceerde functies bieden op het gebied van controle, export en organisatie. Het is van cruciaal belang dat de tools worden afgestemd op de daadwerkelijke vereisten van het project.

Waarom Sonix het maken van ondertitels eenvoudiger maakt

Wanneer uw workflow snelle, geautomatiseerde transcriptie, gedetailleerde controle en herbruikbare ondertitelbestanden vereist, Sonix biedt tools die zijn ontworpen voor professionele audio- en videowerkprocessen.

Sonix omvat:

• Een transcriptienauwkeurigheid van ongeveer 85% tot 99% bij heldere opnames, afhankelijk van de geluidskwaliteit
• Verwerking sneller dan in realtime, waarbij een opname van 60 minuten doorgaans in ongeveer drie tot vijf minuten wordt verwerkt
• Bewerken via de browser met gesynchroniseerde weergave
• Exportformaten voor ondertitels, waaronder SRT, VTT, TTML, FCPXML en Avid-markeringen
• Vertaalmogelijkheden voor meertalige inhoud
• Een aangepast woordenboek voor het toevoegen van namen en vakterminologie
• SOC 2 Type II certificering en versleuteling van gegevens tijdens verzending en in opslag
• Samenwerking binnen het team via gedeelde toegang en opmerkingen
• Hulpmiddelen voor het instellen van de timing, het splitsen, het opmaken en het vastbranden van ondertitels

Sonix biedt ook integraties met diensten zoals Zoom, Microsoft Teams, Google Drive en Dropbox. Dankzij deze koppelingen hoeft u opnames en voltooide transcripties minder vaak handmatig tussen verschillende tools uit te wisselen.

Voor teams die interviews, vergaderingen, lezingen of media-inhoud verwerken, kan Sonix de transcriptie en het aanmaken van ondertitels verzorgen voordat het uiteindelijke visuele werk in Filmora of een ander videobewerkingsprogramma wordt voltooid.

Eindoordeel: de juiste ondertitelingsoplossing kiezen voor uw workflow

De keuze tussen de ingebouwde tools van Filmora, een extern transcriptieplatform of een combinatie daarvan hangt af van je project.

Kies de ingebouwde AI van Filmora wanneer je het volgende nodig hebt:

• Ondertitels genereren binnen je videobewerkingsprogramma
• Visuele aanpassing met sjablonen voor dynamische bijschriften
• Een straightforward-workflow voor afzonderlijke projecten
• Automatische ondertitels voor opnames met helder geluid

Kies voor externe transcriptie met Filmora-integratie wanneer je het volgende nodig hebt:

• Een speciale omgeving voor het beoordelen van transcripties
• Aangepaste woordenschat voor namen of vakterminologie
• Gecentraliseerd beheer van meerdere opnames
• Samenwerking binnen het team aan transcripties
• Ondertitelingsbestanden die op verschillende bewerkings- en publicatieplatforms kunnen worden hergebruikt
• Extra functies voor transcripties, zoals samenvattingen of inhoudsanalyse

Kies Sonix voor professionele ondertitelingsworkflows wanneer je het volgende nodig hebt:

Sonix biedt geautomatiseerde transcriptie, het bewerken van ondertitels, terminologietools, diverse exportformaten, integraties en teamsamenwerking op één platform. Met de browsergebaseerde editor kunnen teams de tekst en timing controleren voordat ze een SRT-bestand naar Filmora exporteren.

Dit maakt Sonix tot een praktische basis voor transcriptie in tal van professionele ondertitelingsworkflows, of de uiteindelijke visuele bewerking nu in Filmora of op een ander videoplatform plaatsvindt.

Veelgestelde vragen

Kan Filmora automatisch ondertitels voor mijn video's genereren?

Ja. Filmora beschikt over AI-spraak-naar-tekst en dynamische ondertitels waarmee gesynchroniseerde tekst kan worden gegenereerd op basis van gesproken audio. Filmora adverteert met een nauwkeurigheid tot 99% voor zijn AI-ondertiteling, maar de resultaten zijn afhankelijk van de opnamekwaliteit, accenten, overlappende spraak, achtergrondgeluiden en gespecialiseerde terminologie. Voor deze functie worden AI-credits gebruikt, dus controleer het huidige tarief en je beschikbare saldo voordat je lange video's verwerkt.

Wat is het verschil tussen open en gesloten ondertitels in Filmora?

Open ondertitels worden rechtstreeks in het videobeeld weergegeven en kunnen door de kijker niet worden uitgeschakeld. Gesloten ondertitels worden geleverd als een apart ondertitelingsbestand, zoals SRT, en kunnen door kijkers worden in- of uitgeschakeld als de afspeelservice die functie ondersteunt. In Filmora kunt u zichtbare ondertitels op de tijdlijn in de uiteindelijke video verwerken of een SRT-ondertitelingsspoor apart exporteren om te uploaden naar een compatibel platform.

Hoe kan ik het lettertype en de kleur van de ondertitels in Filmora aanpassen?

Selecteer het ondertitelingssegment op de tijdlijn of dubbelklik erop om de bewerkingsopties te openen. Gebruik de tekst of basisinstellingen om het lettertype, de grootte, de kleur, de uitlijning, de achtergrond en de plaatsing aan te passen. Afhankelijk van uw Filmora-versie zijn er mogelijk ook sjablonen en een knop ‘Toepassen op alles’ beschikbaar om een consistente opmaak toe te passen op meerdere ondertitels.

Wat zijn de beste werkwijzen om ondertitels op mijn video te synchroniseren?

Houd ondertitels beknopt, gebruik indien mogelijk niet meer dan twee regels en verdeel de tekst op natuurlijke pauzes of grammaticale scheidingspunten. Laat elke ondertitel lang genoeg op het scherm staan om deze comfortabel te kunnen lezen en controleer de timing bij normale afspeelsnelheid. Aangezien de vereisten voor leessnelheid en opmaak kunnen verschillen, dient u de specificaties te volgen van het platform, de omroep of de toegankelijkheidsnorm waarvoor de video wordt voorbereid.

Kan ik Sonix gebruiken om ondertitels te maken en deze vervolgens in Filmora te importeren?

Ja. Upload je video naar Sonix, genereer het transcript, controleer de tekst en de timing in de browsergebaseerde editor en exporteer de ondertitels als een SRT-bestand. Importeer het SRT-bestand in Filmora, plaats het op de tijdlijn en gebruik de bewerkingsfuncties van Filmora om de weergave aan te passen. Deze workflow combineert de transcriptie- en ondertitelingstools van Sonix met de visuele bewerkingsfuncties van Filmora.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken