So fügen Sie Untertitel im Videosequenz-Editor von Blender hinzu

Du hast gerade die Bearbeitung eines Dokumentarfilms in Blender abgeschlossen und benötigst nun Untertitel. Die Frist läuft morgen ab. Kommt dir das bekannt vor? Der Video Sequence Editor (VSE) von Blender ist ein leistungsstarkes, kostenloses Tool, mit dem sich Untertitel erstellen lassen – sobald du weißt, wo sich die entsprechenden Steuerelemente befinden.

Blender wurde nicht in erster Linie als Untertitel-Editor entwickelt, daher erfordern einige Arbeitsabläufe zusätzliche Einstellungen. Ganz gleich, ob Sie automatisch generierte Untertitel Ob Sie nun einen Transkriptionsdienst nutzen oder Untertitel von Grund auf neu erstellen – dieser Leitfaden führt Sie durch die main-Methoden, mit denen Sie professionelle Untertitel in Ihre Blender-Projekte integrieren können.

Sie lernen, wie Sie Textstreifen manuell erstellen, vorgefertigte Untertiteldateien importieren, Gestaltungstechniken anwenden, die zeitliche Synchronisation vornehmen und Ihr fertiges Video mit eingebetteten Untertiteln exportieren.

Wichtigste Erkenntnisse

Blender VSE unterstützt die Erstellung von Untertiteln mithilfe nativer Textstreifen.
Neue Nutzer benötigen möglicherweise etwas Zeit, um sich mit dem VSE-Workflow und der Benutzeroberfläche vertraut zu machen.
Community-Erweiterungen können SRT-Dateien und, je nach Erweiterung, auch andere Formate wie beispielsweise VTT importieren.
Durch das Importieren einer vorgefertigten SRT-Datei entfällt die Notwendigkeit, jeden Untertitel manuell einzugeben.
Die Bearbeitungsfunktionen für mehrere Leisten in Blender können sich wiederholende Formatierungsarbeiten reduzieren.
Je nach Komplexität des Projekts und der verwendeten Hardware kann es schwieriger werden, umfangreiche Untertitel-Zeitleisten zu organisieren und flüssig in der Vorschau anzuzeigen.
Blender kann seine Textstreifen nativ als SRT-Untertiteldatei exportieren.
Transkriptionsdienste können Untertiteldateien bereitstellen, die auf der Grundlage von Zeitstempeln auf Wortebene erstellt wurden, wodurch sich der manuelle Aufwand für die Zeitsteuerung verringert.

Erste Schritte mit der Videobearbeitung in Blender: Die Grundlagen der Untertitelung

Bevor Sie sich mit Untertiteln befassen, sollten Sie verstehen, wie der Video Sequence Editor (VSE) von Blender Inhalte organisiert. Der VSE verwendet ein kanalbasiertes System, bei dem verschiedene Medienstreifen auf nummerierten Kanälen übereinandergeschichtet werden, wobei höhere Kanäle über niedrigere gelegt werden.

Navigieren in der Blender-VSE

Wenn Sie Blender zum ersten Mal öffnen, wechseln Sie zum Videobearbeitung Arbeitsbereich mithilfe der Arbeitsbereichs-Registerkarten. Dadurch wird die Zeitleiste angezeigt, auf der Sie die Untertitelstreifen platzieren können.

Zu den wichtigsten Bereichen, die Sie nutzen werden, gehören:

Sequenzer-Zeitleiste – Hier befinden sich Ihre Video-, Audio-, Text- und Effektstreifen
Vorschaufenster – Zeigt Ihre bearbeitete Sequenz mit Textüberlagerung anaid
Seitenleiste – Begann mit dem N Schlüssel, der zum Abrufen der Eigenschaften ausgewählter Streifen dient
Menü hinzufügen – Begonnen mit Umschalt+A solange sich der Mauszeiger über dem Sequenzer befindet

Textstreifen sollten normalerweise auf einem Kanal über dem Video liegen, über das sie gelegt werden sollen. Wenn Ihre Untertitel nicht sichtbar sind, überprüfen Sie, ob ein anderer Streifen auf einem höheren Kanal sie verdeckt. Die Textstreifen in Blender sind für Untertitel, Bildunterschriften, Titel, Abspanne und andere Textüberlagerungen vorgesehen.

Einrichten Ihres Projekts für Untertitel

Konfigurieren Sie Ihre Projekteinstellungen, bevor Sie Untertitel hinzufügen:

Stellen Sie die Ausgabeauflösung so ein, dass sie dem gewünschten Ausgabeformat entspricht.
Passen Sie die Bildrate des Projekts an die Ihres Ausgangsmaterials an.
Konfigurieren Sie die automatische Speicherung unter Bearbeiten > Einstellungen > Speichern & Laden.
Reservieren Sie einen festen Kanal oder eine Reihe von Kanälen für Untertitel, um die Zeitleiste übersichtlich zu halten.

Manuelle Erstellung von Untertiteln: Hinzufügen von Textstreifen in Blender

Der direkteste Weg, Untertitel hinzuzufügen, besteht darin, für jede Untertitelzeile einen eigenen Textstreifen zu erstellen. Dies eignet sich gut für kurze Videos oder Projekte, bei denen Sie die zeitliche Abstimmung, Position und Darstellung jedes einzelnen Untertitels präzise steuern müssen.

Textstreifen erstellen und anpassen

So fügen Sie einen Textstreifen manuell hinzu:

Setzen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der der Untertitel beginnen soll.
Bewegen Sie den Mauszeiger über den Sequenzer und drücken Sie Umschalt+A.
Wählen Sie Text aus den available-Streifenoptionen.
Wählen Sie den neuen Textstreifen aus.
Presse N um die Seitenleiste zu öffnen.
Gib den Untertitel in das Textfeld des Comics ein.

Die Menünamen und die Anordnung der Bedienfelder können je nach Blender-Version leicht variieren, doch der Inhalt und die Darstellungseinstellungen des Textstreifens sind bei Auswahl des Streifens einstellbar.

Jeder Textstreifen verfügt über Zeitregler, die Sie verschieben können, um zu steuern, wann der Untertitel eingeblendet und ausgeblendet wird.

Untertitel mit Ihrem Video synchronisieren

Um das Timing richtig einzustellen, muss man genau auf den Dialog achten. Spielen Sie das Video ab und bestimmen Sie, wo die einzelnen Sprechphrasen beginnen und enden. Passen Sie dann die entsprechenden Textstreifen an:

Ziehen Sie die Ränder eines Streifens, um dessen Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
Presse G um einen ausgewählten Streifen entlang der Zeitleiste zu verschieben.
Aktivieren Sie die Ausrichtungshilfe, wenn Sie Streifen an benachbarte Bearbeitungen oder Markierungen ausrichten müssen.
Sehen Sie sich die Sequenz regelmäßig in der Vorschau an, um Probleme mit dem Timing zu erkennen.

Für Videotranskription Bei Projekten mit umfangreichen Dialogen kann das manuelle Erstellen jedes einzelnen Untertitels sehr zeitaufwendig sein. Das Importieren einer vorgefertigten Untertiteldatei ist in der Regel effizienter.

Importieren von Untertiteldateien: Nutzung externer Daten in Blender

Eine schnellere Möglichkeit, eine Untertitel-Zeitleiste zu erstellen, besteht darin, eine SRT-Datei oder eine andere unterstützte Untertiteldatei zu importieren, die von einer Transkriptions- oder Untertitelungssoftware erstellt wurde.

Blender bietet für SRT-Dateien nicht denselben nativen Import-Workflow wie für den Export von Untertiteln. Allerdings sind Erweiterungen zum Importieren von Untertiteln über „Blender Extensions“ verfügbar.

Vorbereitung Ihrer Untertiteldateien

Stellen Sie vor dem Importieren sicher, dass Ihre Untertiteldatei korrekt formatiert ist. Eine Standard-SRT-Datei enthält:

Eine fortlaufende Nummer für jeden Untertitel
Ein Start- und End-Timecode
Der Untertiteltext
Eine Leerzeile zur Trennung der Einträge

Wenn Sie Audio- oder Videoaufnahmen haben, die zunächst transkribiert werden müssen, können Dienste wie Sonix Audio in Text umwandeln und das Ergebnis als SRT- oder VTT-Datei exportieren, wobei die Zeitangaben auf Zeitstempeln auf Wortebene basieren.

Verwendung von Blender-Erweiterungen für den Import von SRT- oder VTT-Dateien

Die available-Untertitel-Erweiterungen unterstützen verschiedene Formate und Arbeitsabläufe. So wandelt beispielsweise der SRT-Untertitel-Importer/-Exporter „available“ über Blender Extensions SRT-Einträge in VSE-Textstreifen um. B SubEditor umfasst Arbeitsabläufe mit SRT-, VTT-, SBV- und TXT-Dateien. Überprüfen Sie vor der Installation die angegebene Kompatibilität und die Anweisungen der Erweiterung.

So installieren Sie eine Erweiterung in einer aktuellen Blender-Version:

Öffnen Bearbeiten > Einstellungen.
Auswählen Erweiterungen herunterladen.
Suchen Sie nach einer geeigneten Untertitel-Dateiendung.
Überprüfen Sie die Kompatibilität mit der jeweiligen Blender-Version sowie die Berechtigungen.
Installieren und aktivieren Sie es.

Für ein separat heruntergeladenes Erweiterungspaket verwenden Sie Blenders Von Datenträger installieren Option, bei der available gilt.

Befolgen Sie nach der Installation die Anweisungen in der Dokumentation der Erweiterung, um Ihre Untertiteldatei zu importieren. Ein typischer SRT-Importer erstellt für jeden Untertitel-Eintrag einen eigenen Textstreifen und positioniert diesen entsprechend den Zeitcodes der Datei.

Gestaltung und Anpassung Ihrer Untertitel für eine größere Wirkung

Standardtextbänder müssen unter Umständen angepasst werden, bevor sie zur Veröffentlichung geeignet sind. Professionelle Untertitel sollten über verschiedene Einstellungen, Bildschirmgrößen und Hintergründe hinweg gut lesbar sein.

Verbesserung der Lesbarkeit: Schriftart und Farbe

Wählen Sie einen Textstreifen aus und öffnen Sie die Seitenleiste, um auf dessen Formatierungsoptionen zuzugreifen. Je nach Blender-Version können diese Folgendes umfassen:

Schriftart – Wählen Sie eine klare, gut lesbare Schriftart.
Größe – Passen Sie die Textgröße an die endgültige Ausgabeauflösung und die vorgesehene Betrachtungsumgebung an.
Farbe – Weißer und heller Text sind zwar üblich, doch der Kontrast ist wichtiger als eine bestimmte Farbe.
Ausrichtung und Position – Bei Dialoguntertiteln ist es üblich, den Text im unteren Bereich des Bildes zu zentrieren.

Für Filmemacher Bei längeren Projekten kommt es auf Konsistenz an. Legen Sie zunächst einen repräsentativen Untertitel fest und wenden Sie dann mithilfe der Multi-Strip-Eigenschaftsbearbeitung von Blender oder der Batch-Bearbeitungswerkzeuge einer Erweiterung kompatible Einstellungen auf andere Strips an.

Fortgeschrittene Formatierungstechniken für Untertitel

Blender-Textstreifen unterstützen verschiedene Funktionen zur Verbesserung der Lesbarkeit:

Hintergrundkasten – Fügt hinter dem Text ein farbiges oder halbtransparentes Feld ein.
Schatten – Schafft Abstand zwischen dem Text und dem Bildmaterial.
Gliederung – Fügt einen kontrastierenden Rand um die Zeichen herum hinzu.
Stilvorlagen – Aktuelle Blender-Versionen enthalten möglicherweise Voreinstellungen für gängige Titel- und Untertitel-Layouts.

Die geeigneten Einstellungen hängen von Ihrer Schriftart, Ihrem Filmmaterial, der Auflösung und der Auslieferungsplattform ab. Testen Sie die Untertitel sowohl in hellen als auch in dunklen Szenen und überprüfen Sie sie in der Größe, die die Zuschauer voraussichtlich verwenden werden. Die aktuelle Dokumentation zu „Text-strip“ in Blender bestätigt die Unterstützung von Konturen, Schatten, Hintergrundrahmen, Ausrichtung und Typografie-Einstellungen.

Timing und Synchronisation: So stellen Sie sicher, dass Ihre Untertitel mit dem Ton übereinstimmen

Ein schlechtes Timing fällt sofort auf. Untertitel, die deutlich vor dem Dialog erscheinen, verschwinden, bevor die Zuschauer sie lesen können, oder erst dann eingeblendet werden, wenn der Sprecher bereits fertig gesprochen hat, können vom Video ablenken.

Präzise Zeitanpassungen

Optimieren Sie das Timing der Untertitel mithilfe der folgenden Techniken:

Navigation Bild für Bild – Gehen Sie die Sequenz Schritt für Schritt durch, um die Grenzen der Dialoge genauer zu bestimmen.
Anzeige der Audio-Wellenform – Verwenden Sie die Wellenform als visuelles aid bei der Spracherkennung.
Konzernanpassungen – Verschieben Sie mehrere Untertitelstreifen gemeinsam, wenn eine importierte Untertitelspur einen einheitlichen Versatz aufweist.
Wiederholte Vorschau – Schau dir ganze Dialoge an, anstatt jeden Untertitel für sich zu betrachten.

Beim Importieren von Untertiteln aus einer automatische Transkription Da es sich um einen Dienst handelt, der Zeitstempel auf Wortebene bereitstellt, ist ein Großteil der anfänglichen Zeitmessungsarbeit bereits erledigt. Sie sollten dennoch vor dem Rendern die Untertitelumbrüche, Sprecherwechsel, die Lesbarkeit und die Synchronisation überprüfen.

Verwendung von Audio-Signalen zur Synchronisation

Zeigen Sie die Audio-Wellenform im Sequenzer an, um eine visuelle Orientierung zu erhalten. Gesprochene Passagen erscheinen in der Regel als Cluster von Wellenformaktivitäten, wobei Musik und Hintergrundgeräusche die Interpretation der Wellenform erschweren können.

Zu den nützlichen allgemeinen Grundsätzen gehören:

Passen Sie das Timing der Untertitel genau an die entsprechende Sprache an.
Geben Sie den Zuschauern genügend Zeit, jede Bildunterschrift zu lesen.
Vermeiden Sie es, Dialoge bereits deutlich vor ihrer Aussprache preiszugeben.
Vermeiden Sie unnötige Lücken, wenn ein Untertitel unmittelbar auf den anderen folgt.
Achten Sie darauf, dass Zeilenumbrüche und die Länge der Bildunterschriften gut lesbar sind.
Beachten Sie die Anforderungen der Plattform, des Senders, des Kunden oder des für die Bereitstellung geltenden Barrierefreiheitsstandards.

Es handelt sich hierbei eher um redaktionelle Richtlinien als um von Blender vorgeschriebene Regeln.

Exportieren Ihres Videos mit eingebrannten Untertiteln aus Blender

Sobald Ihre Untertitel korrekt aussehen, können Sie sie entweder in das Bild einbinden oder als separate Untertiteldatei exportieren.

Konfigurieren der Darstellungseinstellungen für Untertitel

Bei eingebrannten Untertiteln, die fest in das Bild integriert sind:

Öffnen Ausgabeeigenschaften.
Wählen Sie die Ausgabeauflösung und die Bildrate aus.
Wählen Sie ein geeignetes Dateiformat und eine geeignete Kodierungskonfiguration aus.
Vergewissern Sie sich, dass die erforderlichen Textstreifen sichtbar und aktiviert sind.
Wählen Sie Render > Animation rendern.

Für die übliche Online-Lieferung können Sie Folgendes nutzen: FFmpeg-Video mit einem MPEG-4-Container und H.264-Videokodierung. Die genauen Einstellungen sollten den Anforderungen der Zielplattform entsprechen.

Alle in der Sequenz enthaltenen sichtbaren Textstreifen werden in das gerenderte Video eingeblendet. Die Zuschauer können diese Untertitel nicht ausschalten.

Separate Untertiteldateien exportieren

Aktuelle Blender-Versionen können Textstreifen direkt als SubRip exportieren .srt file:

Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Untertitel-Textstreifen „contain“ den richtigen Text und das richtige Timing enthalten.
Öffnen Sie im Sequenzer das entsprechende Menü und wählen Sie Untertitel exportieren.
Wählen Sie einen Standort aus und speichern Sie die .srt Datei.

Blender exportiert die Textstreifen in der Sequenz als Untertiteleinträge. Für diesen nativen Vorgang ist kein Untertitel-Add-on erforderlich. Einige Erweiterungen bieten zudem eigene Import- und Export-Tools an.

Eine separate Untertiteldatei ermöglicht es den Zuschauern, die Untertitel ein- und auszuschalten, und erleichtert die Bereitstellung mehrerer Sprachversionen, ohne dass für jede Version ein separates Video gerendert werden muss.

Alternative Arbeitsabläufe für Untertitel und kostenlose Tools

Blender ist nicht das einzige Tool, das im Arbeitsablauf zur Erstellung von Untertiteln zum Einsatz kommt. Durch die Kombination eines Transkriptions- oder Untertitelgenerierungsdienstes mit Blender lässt sich der manuelle Texteingabeaufwand reduzieren, während gleichzeitig die kreative Kontrolle über das endgültige Erscheinungsbild gewahrt bleibt.

Online-Tools für Untertitel entdecken

Cloud-basierte Transkriptions- und Untertitelungsdienste können Folgendes bieten:

Automatische Spracherkennung
Unterstützung mehrerer Sprachen
Prüfung von Zeugnissen und Zusammenarbeit
Tools zum Aufteilen und Synchronisieren von Untertiteln
Exportformate, die mit Videobearbeitungs- und Veröffentlichungsplattformen kompatibel sind

Ein praktischer Arbeitsablauf besteht darin, die Aufnahme mit einem speziellen Dienst zu transkribieren, das Transkript zu überprüfen, eine SRT-Datei zu exportieren, diese mithilfe einer kompatiblen Erweiterung in Blender zu importieren und anschließend die Formatierung und das Timing zu optimieren.

Optimierung von Untertiteln für YouTube und andere Plattformen

Verschiedene Plattformen unterstützen unterschiedliche Untertitelformate und behandeln Formatierungsangaben unter Umständen unterschiedlich. Informieren Sie sich stets über die aktuellen Anforderungen der Plattform, auf der Sie Ihre Inhalte veröffentlichen möchten.

Bewährte Vorgehensweisen für Untertitel auf YouTube

YouTube unterstützt verschiedene Untertitelformate, darunter SRT und WebVTT. Einfache SRT-Dateien müssen im UTF-8-Format vorliegen, und YouTube erkennt in einfachen SRT-Dateien keine Formatierungsangaben. WebVTT unterstützt zusätzliche Positionierungsfunktionen sowie begrenzte Formatierungsmöglichkeiten.

Für gut lesbare YouTube-Untertitel:

Halten Sie jede Bildunterschrift kurz und prägnant.
Verwende natürliche Zeilenumbrüche.
Passe den Zeitpunkt an den gesprochenen Dialog an.
Berücksichtigen Sie bei der Erstellung von Untertiteln im Sinne der Barrierefreiheit aussagekräftige nicht-sprachliche Informationen.
Überprüfen Sie die hochgeladene Untertitelspur in YouTube Studio, bevor Sie das Video veröffentlichen.

In der Dokumentation von YouTube wird keine allgemeingültige Obergrenze von 42 Zeichen pro Zeile für das Hochladen festgelegt. Betrachten Sie Empfehlungen zur Zeichenanzahl daher eher als redaktionelle Richtlinien und nicht als Anforderungen der Plattform.

Für Autoren, die mehrsprachige Versionen verwalten, automatisierte Übersetzung kann aus einem geprüften Transkript übersetzte Untertiteldateien erstellen. Die Übersetzung sollte dennoch von einer Person überprüft werden, die mit der Zielsprache und dem Kontext vertraut ist.

Gewährleistung der plattformübergreifenden Kompatibilität

Erstellen Sie die Formate, die von Ihren Zielplattformen benötigt werden:

SRT – Ein weithin anerkanntes Format für Text und Timecode.
VTT – Wird häufig in Web-Playern verwendet und kann bestimmte Informationen zur Positionierung oder zum Styling enthalten.
Eingebrannte Untertitel – Nützlich, wenn auswählbare Untertitelspuren nicht verfügbar sind oder wenn eine feste visuelle Darstellung erforderlich ist.

Testen Sie die endgültigen Video- und Untertiteldateien auf der vorgesehenen Plattform. Ein Untertitel-Layout, das in Blender korrekt aussieht, kann im Player einer Plattform anders dargestellt werden, insbesondere auf Mobilgeräten.

Warum Sonix die Erstellung von Untertiteln für Blender-Nutzer beschleunigt

Wenn Sie stundenlang damit beschäftigt sind, Untertitel manuell einzugeben, kann ein externer Transkriptions-Workflow eine effizientere Ausgangsbasis bieten. Sonix übernimmt die Transkription und das Timing der Untertitel außerhalb von Blender, sodass Sie Blender in erster Linie für die visuelle Gestaltung und die letzten Feinabstimmungen nutzen können.

So lässt sich Sonix in den Arbeitsablauf für Untertitel in Blender integrieren:

KI-Transkription wandelt Sprache in ein bearbeitbares Transkript um.
Zeitstempel auf Wortebene eine zeitliche Grundlage für die Erstellung von Untertiteln schaffen.
SRT- und VTT-Export Dateien erstellen, die mit kompatiblen Blender-Untertitel-Erweiterungen verwendet werden können.
Über 54 Sprachen für die Transkription mehrsprachige Quellinhalte unterstützen.
Eingebaute Übersetzung kann übersetzte Transkripte und Untertiteldateien in den unterstützten Sprachen erstellen.

Auf den offiziellen Untertitel-Seiten von Sonix werden Exportformate wie SRT, VTT, TTML und FCPXML aufgeführt, während auf der Sprachseite derzeit Transkriptionen in über 54 Sprachen beschrieben werden.

Der Arbeitsablauf ist ganz einfach: Laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei bei Sonix hoch, überprüfen Sie das erstellte Transkript, formatieren Sie die Untertitel, exportieren Sie eine SRT-Datei und importieren Sie diese mit einer kompatiblen Dateiendung in Blender. Wie viel Zeit Sie dadurch sparen, hängt von der Aufnahmequalität, der Videolänge, den Anforderungen an die Überprüfung und der Komplexität der endgültigen Untertitelgestaltung ab.

Für Teams, die an Dokumentar-, Bildungs- oder Unternehmensvideos arbeiten, bietet Sonix’ Kollaborationsfunktionen Ermöglicht es mehreren Benutzern, Transkripte vor dem Export zu überprüfen und zu überarbeiten. Dies kann dazu beitragen, Textkorrekturen vorzunehmen, bevor die Untertitel in die Blender-Timeline gelangen.

Fazit: Die Wahl der richtigen Lösung für Blender-Untertitel

Ihr Arbeitsablauf bei der Untertitelung sollte dem Umfang des Projekts entsprechen.

Für ein kurzes Video mit wenig Dialog bieten die nativen Textstreifen von Blender direkte Steuerungsmöglichkeiten, ohne dass eine Erweiterung erforderlich ist. Die manuelle Erstellung ist zudem nützlich, wenn Untertitel eine stark angepasste Animation, Platzierung oder visuelle Gestaltung erfordern.

Bei umfangreicheren Projekten oder mehrsprachigen Inhalten kann die Inanspruchnahme eines spezialisierten Transkriptionsdienstes den Aufwand für die manuelle Transkription und die anfängliche Zeitsteuerung reduzieren. Sonix kann SRT- oder VTT-Dateien erstellen und exportieren, die auf Zeitstempeln auf Wortebene basieren und anschließend mithilfe einer kompatiblen Erweiterung in Blender importiert werden können.

Dieser kombinierte Ansatz bietet ein ausgewogenes Verhältnis: Man nutzt einen externen Dienst für die Transkription und die Erstellung der Untertiteldateien und verwendet anschließend Blenders VSE zur Überprüfung des Timings, zur Positionierung, zur Formatierung und zum Rendern.

Häufig gestellte Fragen

Kann Blender automatisch Untertitel erstellen?

Blender verfügt nicht über eine integrierte automatische Spracherkennung. Es ist jedoch möglich, Untertitel manuell mithilfe von Textstreifen zu erstellen und diese als SRT-Datei zu exportieren. Um Untertitel aus gesprochenem Text zu generieren, erstellen Sie das Transkript und die Untertiteldatei mit einem externen Transkriptionsdienst und importieren Sie die resultierende SRT-Datei oder ein anderes unterstütztes Format anschließend mithilfe einer kompatiblen Erweiterung in Blender.

Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln in Blender?

Wenn Sie in Blender ein Video mit sichtbaren Textstreifen rendern, erstellen Sie offene Untertitel, die gemeinhin als „eingebrannte Untertitel“ bezeichnet werden. Diese werden Teil des Videobildes und können nicht deaktiviert werden. Geschlossene Untertitel oder wählbare Untertitel werden als separate Datei oder Untertitelspur bereitgestellt, die die Zuschauer aktivieren oder deaktivieren können. Blender kann offene Untertitel rendern und seine Textstreifen nativ als SRT-Datei exportieren, um sie als separate Untertitelspur zu verwenden.

Wie kann ich die Schriftart und Farbe meiner Untertitel in Blender ändern?

Wählen Sie einen Textstreifen aus und öffnen Sie die Seitenleiste mit N. Zu den Einstellungen für den available-Textstreifen gehören der Textinhalt, die Schriftart, die Größe, die Farbe, die Ausrichtung, die Position, der Schatten, der Umriss und das Hintergrundfeld. Um die Einheitlichkeit einer großen Anzahl von Untertiteln zu gewährleisten, wählen Sie mehrere kompatible Textstreifen aus und nutzen Sie die Steuerelemente zur Bearbeitung mehrerer Eigenschaften in Blender oder verwenden Sie die von Ihrer Untertitel-Erweiterung bereitgestellten Werkzeuge zur Stapelbearbeitung.

Ist es möglich, eine SRT-Datei in den VSE von Blender zu importieren?

Ja, mithilfe einer Erweiterung eines Drittanbieters. Blender bietet zwar einen nativen SRT-Export, verfügt jedoch nicht über einen entsprechenden integrierten SRT-Import-Workflow. Erweiterungen zum Importieren von Untertiteln sind verfügbar über Blender-Erweiterungen. Der SRT Subtitle Importer/Exporter erstellt Textstreifen aus SRT-Einträgen, während andere Erweiterungen möglicherweise weitere Formate unterstützen. Überprüfen Sie vor der Installation, welche Blender-Versionen und Dateiformate die jeweilige Erweiterung unterstützt.

Was sind die besten Exporteinstellungen für Videos mit Untertiteln in Blender?

Die richtigen Exporteinstellungen hängen von der Zielplattform ab. Für die übliche Web-Bereitstellung wählen Sie FFmpeg-Video, verwenden Sie einen MPEG-4-Konverter mit H.264-Videokodierung und passen Sie Auflösung und Bildrate an Ihr Projekt an. Überprüfen Sie vor dem Rendern die Anforderungen der Plattform hinsichtlich Bitrate, Audio, Farbe und Bildfrequenz. Da eingebrannte Untertitel Teil des Bildes sind, sollten Sie die gerenderte Datei vor der Veröffentlichung in voller Auflösung überprüfen.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung