So fügen Sie Untertitel in Shotcut hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos sollte sich nicht so anfühlen, als müssten Sie ein Rätsel mit verbundenen Augen lösen. Doch für viele Content-Ersteller verschlingt der Prozess des Transkribierens von Dialogen, des Abgleichens des Timings und des Exportierens von Untertiteldateien Stunden, die sie eigentlich für die eigentliche Erstellung von Inhalten nutzen könnten. Shotcut bietet eine kostenlose Lösung, doch es ist wichtig zu verstehen, wie man das Programm effektiv einsetzt und wann man es mit professionellen automatische Transkription Die richtigen Werkzeuge können den Unterschied zwischen einem frustrierenden Nachmittag und einem reibungslosen Arbeitsablauf ausmachen.

Wichtigste Erkenntnisse

Shotcut ist ein kostenloser Open-Source-Videobearbeitungsprogramm mit Erstellung von Untertiteln Funktionen, darunter die Einführung der KI-gestützten Transkription in Version 24.10.29
Shotcut kann vorhandene Untertiteldateien importieren, Untertitelspuren als SRT-Dateien exportieren und Untertitelspuren in kompatible Videoformate einbetten.
Die Sprach-zu-Text-Funktion nutzt das Whisper-Modell von OpenAI über das Projekt „whisper.cpp“, wobei die Verarbeitungszeit je nach Modell, Mediendauer und Hardware variiert.
SDH-Untertitel enthalten Dialoge und relevante nicht-sprachliche Informationen für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.
Die manuelle Erstellung von Untertiteln eignet sich gut für kurze Inhalte, während die automatische Transkription den Aufwand für die Eingabe und die anfängliche Synchronisation bei längeren Videos reduzieren kann.
Shotcut unterstützt sowohl fest eingeblendete Untertitel als auch separate oder eingebettete Untertitelspuren
Die Kombination der kostenlosen Bearbeitungsfunktionen von Shotcut mit der automatisierten Transkription kann die Erstellung von Untertiteln für längere Projekte optimieren

Untertitel verstehen: Closed Captions vs. Untertitel

Bevor wir uns mit der Anleitung befassen, wollen wir zunächst ein häufiges Missverständnis ausräumen. Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte richten sich an unterschiedliche Zielgruppen, und die Kenntnis dieses Unterschieds hat Auswirkungen darauf, wie man sie erstellt.

Untertitel gesprochene Dialoge für Zuschauer zu übersetzen oder zu transkribieren, die den Ton zwar hören, die Sprache aber möglicherweise nicht verstehen. Dabei wird in der Regel davon ausgegangen, dass der Zuschauer Soundeffekte, Musik und andere akustische Hinweise hören kann.

Untertitel sind für gehörlose und schwerhörige Zuschauer konzipiert. Dazu können gehören:

Sprechererkennung, wenn mehrere Personen sprechen
Beschreibungen von Geräuschen wie [Tür knallt zu] oder [Telefon klingelt]
Musikalische Signale wie [fröhliche Musik ertönt]
Andere nichtsprachliche Geräusche, die das Verstehen beeinträchtigen

SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) umfasst Dialoge und relevante nicht-sprachliche Informationen wie die Identifizierung der Sprecher, Soundeffekte und Musikhinweise. SDH können in der Originalsprache erstellt oder in eine andere Sprache übersetzt werden.

Mit Shotcut lassen sich sowohl reine Dialoguntertitel als auch barrierefreie Untertitel erstellen, allerdings müssen Sie in der Regel das Transkript überprüfen und wichtige Informationen, die nicht gesprochen werden, manuell hinzufügen. Tools wie Sonix’ automatische Untertitel kann dabei helfen, das erste zeitcodierte Transkript schneller zu erstellen, das Sie anschließend mit Beschreibungen ergänzen können.

Warum sollten Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen?

Die wirtschaftlichen Argumente für Untertitel gehen weit über die Einhaltung von Barrierefreiheitsstandards hinaus, auch wenn diese ebenfalls wichtig sind.

Barrierefreiheit und gesetzliche Anforderungen

Je nach Organisation, Zielgruppe, Rechtsordnung und Art der Bereitstellung eines Videos können Barrierefreiheitsgesetze oder institutionelle Richtlinien die Bereitstellung von Untertiteln oder anderen wirksamen Kommunikationsmitteln vorschreiben. Bildungseinrichtungen, Behörden, öffentliche Dienstleister und einige Unternehmen unterliegen möglicherweise besonderen Verpflichtungen hinsichtlich der Barrierefreiheit.

Auch wenn Untertitel nicht ausdrücklich vorgeschrieben sind, trägt ihre Einblendung dazu bei, dass Videoinhalte für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich sind.

Interaktion und Reichweite

Untertitel ermöglichen es den Zuschauern, Videos auch in Umgebungen ohne Ton zu verfolgen, beispielsweise beim Scrollen durch einen Social-Media-Feed, auf dem Weg zur Arbeit oder in Gemeinschaftsräumen. Außerdem können sie den Zuschauern helfen, ungewohnte Akzente, Fachbegriffe oder Tonaufnahmen aus lauten Umgebungen zu verstehen.

SEO und Auffindbarkeit

Eine Transkriptions- oder Untertiteldatei liefert Plattformen und Suchsystemen Text, der sich auf den gesprochenen Inhalt eines Videos bezieht. Je nach Plattform kann dies die Indizierung, die plattforminterne Suche, die Barrierefreiheit und die Navigation verbessern.

Dies ist besonders nützlich für Bildungsinhalte, Tutorials, Interviews und Videos, die spezifische Fachbegriffe enthalten.

Ausweitung der weltweiten Reichweite

Untertitel öffnen Türen für ein internationales Publikum. Selbst wenn eine vollständige Synchronisation nicht realisierbar ist, können übersetzte Untertitel Ihnen helfen, Zuschauer in 53+ Sprachen zu geringeren Kosten als die Produktion separater Sprachaufnahmen.

Vorbereitung Ihrer Untertiteldatei für Shotcut

Es gibt zwei Möglichkeiten, Untertitel in Shotcut einzubinden: Sie können sie direkt im Editor erstellen oder eine vorhandene Untertiteldatei importieren. Bei längeren Videos lässt sich durch die Verwendung einer vorgefertigten Datei viel Zeit sparen.

Untertitelformate verstehen

Shotcut kann vorhandene Untertiteldateien importieren und eine Untertitelspur als SRT-Datei exportieren. Außerdem kann das Programm Untertitelspuren in kompatible Ausgabedateiformate einbetten.

Zu den gängigen Untertitelformaten gehören:

SRT (SubRip): Ein weit verbreitetes Format, das Untertiteltext und Zeitcodes enthält
VTT (WebVTT): Wird häufig für Webvideos verwendet und von vielen Online-Playern unterstützt
ASS/SSA: Formate, die erweiterte Angaben zu Formatierung und Positionierung enthalten können

Für einen Shotcut-Workflow ist SRT die sicherste Wahl, da Shotcut den Export von SRT-Untertiteln offiziell dokumentiert und das Format mit vielen Videoplattformen und Mediaplayern kompatibel ist.

Eine SRT-Datei manuell erstellen

Wenn Sie mit kurzen Inhalten arbeiten, ist die manuelle Erstellung ganz einfach. Eine SRT-Datei ist ein reines Textdokument mit folgender Struktur:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Dies ist die erste Zeile des Untertitels.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Dies ist der zweite Untertitel.

Jeder Eintrag benötigt eine fortlaufende Nummer, Zeitangaben im Format Stunden:Minuten:Sekunden sowie Millisekunden und den anzuzeigenden Text.

Automatisierung der Untertitelerstellung

Bei einer Dauer von mehr als ein oder zwei Minuten kann die manuelle Transkription zu einem zeitraubenden Unterfangen werden. Automatisierte Transkriptionstools verarbeiten Audioaufnahmen und erstellen zeitcodierte Transkripte, die im SRT-Format exportiert und zur abschließenden Bearbeitung in Shotcut importiert werden können.

Dieser Ansatz eignet sich besonders gut für Interviewinhalte, Podcasts, Vorträge und andere Videos, in denen klare Sprache im Vordergrund steht. Er liefert einen ersten Satz an Text und Zeitstempeln, wodurch sich der Aufwand reduziert, jeden Untertitel von Grund auf neu einzutippen und zu synchronisieren.

Erste Schritte mit Shotcut: Ein kostenloser Video-Editor für Untertitel

Shotcut zeichnet sich als wirklich kostenloser Video-Editor mit integrierten Untertitel-Tools aus. Es ist kein Abonnement erforderlich, und exportierte Videos werden nicht mit einem Wasserzeichen versehen.

Herunterladen und Installieren

Laden Sie die passende Version herunter unter Die Download-Seite von Shotcut für Windows, macOS oder Linux. Befolgen Sie die Anweisungen des Installationsprogramms für Ihr Betriebssystem.

Navigieren in der Benutzeroberfläche

Die Benutzeroberfläche von Shotcut kann auf den ersten Blick etwas überwältigend wirken. Konzentrieren Sie sich auf diese wichtigen Bereiche:

Podiumsdiskussionen mit Spielern und Medienvertretern: Hier können Sie eine Vorschau der importierten Medien anzeigen
Zeitleiste: Hier können Sie Video-, Audio- und generierte Textclips anordnen
Filter-Bedienfeld: Hier können Sie die Formatierung der Untertitel und andere Effekte festlegen
Untertitel-Fenster: Avai kann über „Ansicht > Untertitel“ oder mit Strg+Umschalt+9 unter Windows und Linux aktiviert werden

Unter macOS lautet die Tastenkombination für das Untertitel-Fenster „Umschalt+Befehl+9“.

Ihr Video importieren

Starten Sie Shotcut und erstellen Sie ein neues Projekt
Gehen Sie zu „Datei“ > „Datei öffnen“ und wählen Sie Ihr Video aus
Füge das Video hinzu oder ziehe es auf die Zeitleiste
Vergewissern Sie sich, dass das Video und der Ton korrekt angezeigt werden, bevor Sie mit der Untertitelung beginnen.

Importieren und Synchronisieren von Untertiteln in Shotcut

Wenn sich Ihr Video auf der Zeitachse befindet, stehen Ihnen drei Hauptmethoden zum Hinzufügen von Untertiteln zur Verfügung.

Methode 1: Eine vorhandene Untertiteldatei importieren

Dies ist der schnellste Weg, wenn Sie bereits über eine kompatible Untertiteldatei verfügen:

Öffnen Sie das Untertitel-Bedienfeld über „Ansicht“ > „Untertitel“
Öffnen Sie das Menü des Bedienfelds und wählen Sie Untertitel aus einer Datei importieren
Wählen Sie Ihre Untertiteldatei aus
Vergewissern Sie sich, dass die importierten Untertitelelemente im Fenster angezeigt werden
Überprüfen Sie den Zeitablauf, indem Sie das Video abspielen

Importierte Untertitel werden im Player nicht automatisch über dem Video angezeigt. Um eine Vorschau auf dem Bild anzuzeigen, wenden Sie den Filter „Untertitel: Einbrennen“ auf die Zeitachsenausgabe an.

Methode 2: Sprach-zu-Text-Funktion mit KI nutzen

Die Sprach-zu-Text-Funktion von Shotcut nutzt das Whisper-Modell von OpenAI über das Projekt „whisper.cpp“:

Füge dein Video in die Zeitleiste ein
Öffnen Sie das Untertitel-Fenster
Klicken Sprache erkennen
Verwenden Sie bei Aufforderung den Modell-Downloader von Shotcut, um ein kompatibles „Whisper.cpp“-Modell zu installieren.
Wählen Sie die gewünschte Sprache und andere verfügbare Einstellungen aus.
Starten Sie den Prozess und warten Sie, bis die Aufgaben „wait“ für den Audioexport und die Transkription abgeschlossen sind.
Überprüfen Sie die neue Untertitelspur im Bereich „Untertitel“.

Die Downloadgröße des Modells, die Transkriptionsdauer und die Genauigkeit variieren je nach Modell und Hardware. Größere Modelle können in manchen Situationen zu besseren Ergebnissen führen, erfordern jedoch in der Regel mehr Speicherplatz und Rechenzeit.

Die Spracherkennung funktioniert bei klarer Tonqualität gut, die Ergebnisse können jedoch variieren. Überprüfen Sie Eigennamen, Fachbegriffe, Sprecherwechsel, Satzzeichen und Abschnitte, in denen Hintergrundgeräusche auftreten.

Methode 3: Manuelle Erstellung von Untertiteln

Für maximale Kontrolle oder bei der Bearbeitung anspruchsvoller Audioaufnahmen:

Erstellen oder wählen Sie eine Untertitelspur im Bereich „Untertitel“ aus
Setzen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der ein Untertitel beginnen soll
Klicken Untertitel-Element hinzufügen oder drücken Sie Umschalt+W
Geben Sie den Untertiteltext ein
Drücken Sie „Umschalt+R“, um den Beginn des Untertitels festzulegen, und „Umschalt+T“, um das Ende des Untertitels festzulegen.
Für jedes Untertitelsegment wiederholen

Shotcut bietet außerdem die Tastenkombination Umschalt+Q zum Erstellen oder Bearbeiten eines Untertitels und Umschalt+E zum Entfernen eines Untertitelelements.

Feinabstimmung des Zeitablaufs

Selbst importierte oder automatisch generierte Untertitel müssen unter Umständen zeitlich angepasst werden. Im Untertitel-Bedienfeld haben Sie folgende Möglichkeiten:

Start- und Endzeitpunkte eines Untertitels ändern
Untertitelelemente vorwärts oder rückwärts verschieben
Dauer der Untertitel anpassen
Den Text korrigieren
Verwenden Sie die Tastenkombinationen „Umschalt+R“ und „Umschalt+T“, um Start- und Endzeitpunkte am Abspielkopf festzulegen

Spielen Sie das Video nach der Bearbeitung ab, um die Wiedergabezeit, Lücken und die Synchronisation zu überprüfen.

Erweiterte Gestaltung und Anpassung von Untertiteln in Shotcut

Weißer Text (Plain) funktioniert zwar, aber formatierte Untertitel können die Lesbarkeit verbessern und dazu beitragen, dass sie sich besser in das visuelle Design Ihres Videos einfügen.

Anwenden des Untertitel-Filters: „Burn In“

So gestalten Sie Untertitel, die dauerhaft in das Video eingeblendet werden:

Auswählen Ausgabe oberhalb der Zeitleiste
Öffnen Sie das Filterfenster und klicken Sie auf die + Schaltfläche
Suche nach Untertitel: Einbrennen
Füge den Filter zur Zeitleistenausgabe hinzu
Wählen Sie die Untertitelspur aus, die angezeigt werden soll
Passen Sie die Einstellungen für Schriftart, Farbe, Position, Umriss, Hintergrund und Animation von available an.

Der Filter „Untertitel: Einbrennen“ kann nur zur Timeline-Ausgabe hinzugefügt werden.

Anpassungsoptionen

Zu den wichtigsten Styling-Parametern gehören:

Schriftart und Schriftgröße: Wählen Sie eine gut lesbare Schriftart und Schriftgröße
Schriftfarbe: Wählen Sie eine Farbe aus, die im gesamten Filmmaterial gut sichtbar ist.
Position: Die Platzierung unten in der Mitte ist üblich, aber Untertitel können verschoben werden, um Überblendungen oder wichtige visuelle Elemente zu vermeiden.
Gliederung: Hilft dabei, maintain vor wechselnden Hintergründen besser hervorzuheben
Hintergrund: Ein einfarbiger oder halbtransparenter Hintergrund kann die Lesbarkeit gegenüber unruhigen Bildausschnitten verbessern
Animation und Keyframes: Aktuelle Versionen von Shotcut bieten zusätzliche Animationsfunktionen, darunter Schreibmaschineneffekte

Verwendung von „Text generieren“ auf der Zeitleiste

Für eine individuellere Steuerung bietet das Menü des Untertitel-Fensters folgende Optionen: Text auf der Zeitleiste generieren. Dadurch wird eine Videospur erstellt, die für jeden Untertitel einen separaten Textclip enthält.

Diese Clips können anschließend mit den Text- und Videofiltern von Shotcut bearbeitet werden. Beachten Sie, dass die generierten Textclips unabhängig von der ursprünglichen Untertitelspur sind, sodass spätere Änderungen an den Untertitelelementen möglicherweise nicht automatisch in den generierten Clips übernommen werden.

Exportieren Ihres Videos mit eingebrannten oder eingeblendeten Untertiteln

Die Wahl des Exportformats hängt davon ab, wo das Video veröffentlicht wird und ob die Zuschauer die Untertitel deaktivieren können sollen.

Eingebrannte Untertitel

Eingebrannte Untertitel werden zu festen visuellen Elementen im Video. Die Zuschauer können sie nicht ausschalten.

Verwenden Sie diesen Ansatz für:

Social-Media-Videos, bei denen sichtbarer Text Teil des Designs ist
Kurze Inhalte, die auch ohne Ton verständlich sein sollen
Situationen, in denen das Erscheinungsbild der Untertitel einheitlich bleiben muss
Plattformen oder Workflows, die keine separaten Untertitelspuren unterstützen

Um das Video mit eingebrannten Untertiteln zu exportieren, stellen Sie sicher, dass der Filter „Untertitel: Einbrennen“ auf die Zeitachsenausgabe angewendet ist, und sehen Sie sich vor dem Export eine Vorschau des gesamten Videos an.

Einblendbare oder separate Untertitel

Soft-Untertitel (remain) sind vom Videobild getrennt und können vom Zuschauer oft ein- oder ausgeschaltet werden.

Shotcut bietet zwei relevante Optionen:

Eine SRT-Datei separat exportieren und es auf eine Plattform wie YouTube hochladen
Die Untertitelspur in die exportierte Datei einbetten wenn der ausgewählte Ausgang „container“ Untertitelströme unterstützt

In der Dokumentation zu Shotcut werden MKV, MOV und MP4 als Formate genannt, die in der Regel eingebettete Untertitel unterstützen, wobei die genaue Wiedergabeunterstützung von den gewählten Export-Einstellungen und dem vom Zuschauer verwendeten Player abhängt.

Separate Untertitelspuren sind nützlich für:

YouTube und andere Hosting-Plattformen
Längere Inhalte, bei denen Bildunterschriften optional sein sollten
Mehrsprachige Arbeitsabläufe
Situationen, in denen Untertitel möglicherweise später korrigiert oder ersetzt werden müssen

Exporteinstellungen

Klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche „Exportieren“
Wählen Sie eine für Ihr Reiseziel geeignete Voreinstellung aus
Überprüfen Sie die Untertitel- und Partner-Einstellungen, wenn Sie eine eingebettete Untertitelspur wünschen.
Klicken Sie auf „Datei exportieren“ und geben Sie Ihrem Video einen Namen
Fortschritt im Bereich „Jobs“ verfolgen

Überprüfen Sie beim Erstellen von fest eingeblendeten Untertiteln die exportierte Datei, um sicherzustellen, dass der Text korrekt angezeigt wird und dass der Mediaplayer keine unerwünschte eingebettete Tonspur mit anzeigt.

Optimierung Ihres Untertitel-Workflows mit Sonix und Shotcut

Ein effizienter Arbeitsablauf kann die Bearbeitungs- und Gestaltungswerkzeuge von Shotcut mit einer automatisierten Transkription kombinieren.

Der kombinierte Ansatz

Hier ist eine Möglichkeit, wie Produktionsteams den Prozess organisieren können:

Aufnehmen und grob schneiden dein Video in Shotcut
Ein Rezensionsexemplar oder eine Audiodatei exportieren, oder laden Sie die unterstützte Videodatei direkt bei Ihrem Transkriptionsdienst hoch
Ein zeitcodiertes Transkript erstellen
Überprüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Sprecherbezeichnungen und Zeichensetzung
Eine SRT-Datei exportieren
Importiere die SRT-Datei in Shotcut
Zeitplanung und Gestaltung anpassen
Exportieren Sie das fertige Video mit eingebrannten, eingebetteten oder separaten Untertiteln

Dieser Ansatz kombiniert die kostenlosen Bearbeitungswerkzeuge von Shotcut mit der Geschwindigkeit einer speziellen KI-Transkription und der browserbasierten Bearbeitung.

Wann sollte man eine externe Transkription in Anspruch nehmen?

Ziehen Sie eine externe Transkriptionsplattform in Betracht, wenn:

Aufgrund der Länge des Videos ist eine manuelle Eingabe nicht praktikabel
Es müssen mehrere Sprecher identifiziert werden
Sie benötigen übersetzte Untertiteldateien
An Ihrem Arbeitsablauf sind mehrere Prüfer beteiligt
Fachbegriffe und Terminologie müssen korrigiert werden
Sie benötigen sowohl wiederverwendbare Transkripte als auch Untertitel

Die automatisierte Transkription macht das Korrekturlesen zwar nicht überflüssig, kann aber den Aufwand für die Erstellung des ersten Entwurfs und der ersten Zeitcodes erheblich reduzieren.

Warum Sonix die Erstellung von Untertiteln vereinfacht

Wenn Sie regelmäßig Inhalte mit Untertiteln erstellen, bietet Sonix Tools, die die Bearbeitungsfunktionen von Shotcut ergänzen.

Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, und Sonix erstellt ein zeitcodiertes Transkript. Der browserbasierte Editor spielt die Mediendatei parallel zum Text ab, sodass Sie Formulierungen, Sprecherbezeichnungen, Zeichensetzung und Zeitstempel in einem Arbeitsbereich überprüfen können.

Für Teams, die sprachübergreifend arbeiten, bietet Sonix’ Übersetzungsfunktionen Übersetzen Sie fertige Transkripte in die unterstützten Sprachen. Anschließend können Sie Untertiteldateien in Formaten wie SRT und VTT exportieren, um sie in Shotcut oder auf einer Hosting-Plattform zu verwenden.

Sonix weist zudem eine SOC-2-Typ-II-Zertifizierung sowie weitere Zertifizierungen nach Sicherheitsmaßnahmen. Organisationen, die mit sensiblen Aufzeichnungen arbeiten, sollten diese Kontrollmaßnahmen, ihre eigenen Richtlinien sowie alle geltenden gesetzlichen oder vertraglichen Anforderungen prüfen, bevor sie vertrauliche Medien hochladen.

Für kollaborative Arbeitsabläufe, Arbeitsbereiche für mehrere Benutzer Bieten gemeinsamen Zugriff, Bearbeitungsberechtigungen, Teamordner, Notizen zu Transkripten und einen Versionsverlauf. Diese Tools können den Bedarf verringern, mehrere Transkriptdateien über email zu verteilen.

Wenn die Erstellung von Untertiteln ein fester Bestandteil Ihrer Arbeit ist, lässt sich durch die Kombination der kostenlosen Videobearbeitung mit Shotcut und den automatisierten Transkriptions- sowie kollaborativen Überprüfungswerkzeugen von Sonix ein praktischer und kosteneffizienter Arbeitsablauf schaffen.

Fazit: Die Wahl des richtigen Ansatzes für Ihren Untertitel-Workflow

Die Entscheidung zwischen der in Shotcut integrierten Transkriptionsfunktion, der manuellen Erstellung und einer externen Transkriptionsplattform hängt von Ihren Inhalten und Produktionsanforderungen ab.

Wählen Sie die in Shotcut integrierte Sprach-zu-Text-Funktion, wenn Sie Folgendes benötigen:

Ein lokaler Transkriptions-Workflow
Eine kostenlose, in den Video-Editor integrierte Funktion
Einfacher Inhalt mit recht gut verständlichem Ton
Steuerung des verwendeten Modells „Whisper.cpp“
Ein Transkript, das Sie bitte durchsehen und korrigieren möchten

Die Sprach-zu-Text-Funktion von Shotcut erfolgt lokal, nachdem das erforderliche Modell heruntergeladen wurde. Aktuelle Versionen bieten zudem GPU-Unterstützung auf certain-Systemen, wobei die avail-Fähigkeit von der Shotcut-Version, dem Betriebssystem und der Hardware abhängt.

Wählen Sie in Shotcut die manuelle Erstellung von Untertiteln, wenn Sie Folgendes benötigen:

Maximale Kontrolle über Zeitplanung und Formulierung
Untertitel für ein sehr kurzes Video
Sorgfältiger Umgang mit Nicht-Sprachlauten und Hinweisen zur Barrierefreiheit
Künstlerische oder individuell gestaltete Textdarstellung
Manuelle Korrektur schwieriger Audioaufnahmen

Entscheiden Sie sich für Sonix für wiederkehrende Untertitel-Workflows, wenn Sie Folgendes benötigen:

Automatische Transkription für längere Videos
Übersetzungsfähigkeiten in über 53 Sprachen
Teamzusammenarbeit mit gemeinsamem Zugriff und Bearbeitungsmöglichkeiten
Sprechererkennung und benutzerdefinierte Wörterbücher
Dokumentiert Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der SOC-2-Typ-II-Zertifizierung
In SRT, VTT und andere unterstützte Formate exportieren
Ein synchronisierter, browserbasierter Editor zur Überprüfung von Transkripten

Für Content-Ersteller, die regelmäßig Videos mit Untertiteln produzieren, kann ein kombinierter Arbeitsablauf effizient sein: Erstellen und Überprüfen des Transkripts in Sonix, Exportieren der SRT-Datei, Importieren in Shotcut zur endgültigen zeitlichen Abstimmung oder Formatierung und anschließendes Exportieren des fertigen Videos.

Häufig gestellte Fragen

Kann Shotcut automatisch Untertitel erstellen?

Ja. Shotcut hat in Version 24.10.29 die Funktion „Sprache-zu-Text“ hinzugefügt, die das Whisper-Modell von OpenAI über das Projekt „whisper.cpp“ nutzt. Legen Sie das Video auf der Zeitachse ab, öffnen Sie das Untertitel-Fenster, wählen Sie „Sprache erkennen“, wählen Sie ein geeignetes Modell und eine Sprache aus und warten Sie, bis die Aufgaben abgeschlossen sind. Die Verarbeitungszeit und Genauigkeit variieren je nach Modell, Hardware, Audioqualität und Inhalt. Daher sollten die generierten Untertitel vor dem Export überprüft werden.

Welches ist das beste Format für Untertitel in Shotcut?

SRT ist für die meisten Shotcut-Workflows die sicherste Wahl, da Shotcut den Export von Untertitelspuren als SRT-Dateien offiziell unterstützt und das Format von Videoplattformen und Mediaplayern weitgehend akzeptiert wird. Shotcut kann Untertitelspuren auch in kompatible Ausgabecontainer einbetten. VTT kann weiterhin nützlich sein, wenn eine andere Plattform ausdrücklich WebVTT verlangt, doch der in der Dokumentation von Shotcut beschriebene separate Untertitelexport erfolgt im SRT-Format.

Wie kann ich die Schriftart und Farbe der Untertitel in Shotcut ändern?

Wählen Sie „Timeline-Ausgabe“ aus und wenden Sie den Filter „Untertitel: Einbrennen“ an. Anschließend können Sie die Einstellungen für Schriftart, Größe, Farbe, Umrandung, Hintergrund, Position und Animation der Schriftart „available“ anpassen. Für eine individuellere Steuerung verwenden Sie „Text auf Zeitachse generieren“, um separate Textclips zu erstellen. Beachten Sie jedoch, dass diese Clips spätere Bearbeitungen der ursprünglichen Untertitel-Spur möglicherweise nicht automatisch widerspiegeln.

Ist Shotcut eine gute kostenlose Videobearbeitungssoftware für Anfänger?

Shotcut ist eine leistungsfähige kostenlose Option für Einsteiger, die bereit sind, sich mit einer Desktop-Bearbeitungsoberfläche vertraut zu machen. Das Programm ist Open Source, für Windows, macOS und Linux verfügbar und erfordert weder ein Abonnement noch fügt es ein Wasserzeichen hinzu. Es kann zwar etwas Zeit in Anspruch nehmen, sich mit der Vielzahl der Bedienfelder und Steuerelemente vertraut zu machen, doch das eigene Untertitel-Bedienfeld bündelt den grundlegenden Arbeitsablauf für Untertitel an einem Ort.

Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln?

Offene Untertitel sind dauerhaft sichtbar, da sie in das Videobild eingeblendet werden; daher können Zuschauer sie nicht ausschalten. Geschlossene Untertitel sind vom Bild getrennt und können in der Regel vom Zuschauer ein- und ausgeschaltet werden, sofern der Player oder die Plattform dies unterstützt. Verwenden Sie in Shotcut den Filter „Subtitle: Burn In“, um offene Untertitel zu erstellen. Für geschlossene Untertitel exportieren Sie eine SRT-Datei separat oder betten Sie die Untertitelspur in eine kompatible Ausgabedatei ein.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung