O que é a transcrição fonética: Otimizar o conteúdo para obter maior acessibilidade 

A comunicação é uma parte vital de um mundo interconectado.

Uma comunicação eficaz é indispensável para as empresas que pretendem desenvolver parcerias, comercializar os seus produtos e serviços ou aumentar a visibilidade do seu sítio Web. No entanto, nem sempre é fácil de conseguir.

A boa notícia é que existem ferramentas que ajudam as pessoas e as empresas a comunicar melhor, mesmo quando existem barreiras linguísticas. Uma dessas ferramentas é a transcrição fonética.

Saiba mais sobre a transcrição fonética e como esta pode ajudá-lo a melhorar as suas capacidades de comunicação e a promover uma maior acessibilidade na sua empresa.

O que é a transcrição fonética?

A transcrição fonética envolve a utilização de um conjunto de instruções escritas (conhecidas como "ortografia fonética") para mostrar ao leitor como pronunciar uma palavra.

A transcrição fonética é baseada no IPA, ou Alfabeto Fonético InternacionalA transcrição fonética é uma transcrição de palavras, que utiliza símbolos fonéticos para representar os sons das vogais e das consoantes. Ao contrário da transcrição fonémica, quase todos os sons de uma transcrição fonética têm o seu carácter exclusivo.

Se não for um falante nativo de uma língua específica, pode não ter a certeza de como pronunciar determinadas palavras. A transcrição fonética com IPA ajuda os estudantes de línguas a pronunciar as palavras com exatidão. E como o IPA é internacional, funciona em todas as línguas.

Ferramentas de transcrição fonética: Benefícios e usos 

Embora alguns possam ver a transcrição fonética como uma necessidade de nicho, há muitas razões para as pessoas a incorporarem no seu discurso e aprendizagem diários.

Explorando o papel da transcrição fonética na linguística 

Qual é o papel da transcrição fonética na linguística?

Qualquer pessoa que tenha aprendido uma língua diferente da sua língua materna compreende que as palavras nem sempre são pronunciadas da mesma forma que são soletradas. Na transcrição fonética, as palavras representam os sons da pronúncia e não apenas uma determinada ortografia. Como estes sons e símbolos associados são padronizados, pode aprender a pronunciar palavras em qualquer língua.

A transcrição fonética também é útil na aprendizagem de línguas como o inglês, onde diferentes sotaques podem especificar diferentes pronúncias (como no caso do inglês britânico versus o inglês americano). A transcrição fonética permite-lhe seguir e registar estas diferenças, assegurando que a sua pronúncia está correcta.

Como é que a transcrição fonética ajuda na aprendizagem de línguas 

Aprender novas línguas pode ser um desafio porque a mesma letra pode estar associada a sons diferentes, dependendo da língua ou do dialeto. A transcrição fonética tem como objetivo uniformizar cada som, associando-o a um símbolo distinto.

Ao aprender uma língua, comparar cada som com o símbolo que lhe é atribuído ajuda-o a falar com mais confiança, sabendo que está a pronunciar as palavras corretamente. Isto pode ajudá-lo a evitar erros quando conversa com colegas internacionais ou parceiros de negócios.

Além disso, se estiver a ensinar uma língua, pode isolar sons específicos para mostrar ao aluno a diferença entre o que está a dizer e o som que a palavra deveria ter. Isto é particularmente útil para acompanhar o desenvolvimento fonético de uma criança. 

Exemplos de transcrição fonética de palavras

Abaixo estão apenas alguns exemplos de como transcrever foneticamente várias palavras e frases na língua inglesa utilizando os símbolos IPA. 

Palavras em inglês e suas transcrições fonéticas

• Importante: ɪmˈpɔ:ʳtənt
• Pessoa: ˈpɜ:ʳsən
• Língua: ˈlæŋgwɪdʒ
• Negócios: ˈbɪznɪs

Frases em inglês e suas transcrições fonéticas

• És uma pessoa importante: /jˈuː ˈɑː͡ɹ ˈæn ɪmˈpɔ:ʳtənt ˈpɜ:ʳsən./
• Quero aprender uma nova língua: /aɪ wɑnt tu lɜrn eɪ nu ˈlæŋgwɪdʒ./
• O negócio é muito bem sucedido: /ðˈə bˈɪznəs ˈɪz vˈɛɹi səksˈɛsfə͡l./

As palavras nem sempre são escritas da mesma forma que são pronunciadas na transcrição fonética das palavras. Exemplos desta discrepância incluem "tʃaɪld" (criança) e "jʌŋ" (jovem). 

Ao utilizar símbolos em vez de letras, pode garantir uma maior precisão na sua comunicação, independentemente da língua que estiver a falar.

Utilização de ferramentas de transcrição fonética

Embora a transcrição fonética possa parecer complexa, não tem de o ser. Utilizar os métodos e ferramentas correctos pode ajudá-lo a fazê-lo com facilidade.

Guia passo a passo: Como escrever a transcrição fonética

Siga estes passos para aprender a escrever a transcrição fonética por si próprio:

1. Procurar uma tabela IPA em linha
2. Estudar o quadro e familiarizar-se com as letras e os símbolos que lhes estão associados
3. Pronuncie verbalmente a palavra que pretende traduzir, anotando os sons que ouve
4. Escreva os símbolos de transcrição fonética para cada som que anotou
5. Para palavras multissilábicas, adicionar símbolos de acentuação para as sílabas que são pronunciadas mais fortemente

A transcrição fonética manual tornar-se-á mais fácil com o tempo, à medida que memoriza a tabela IPA e associa automaticamente sons e símbolos. No entanto, se precisar de fazer muitas transcrições por motivos profissionais ou pessoais, uma ferramenta automatizada pode poupar-lhe tempo e garantir a precisão.

As melhores ferramentas de transcrição fonética disponíveis

Relativamente à transcrição fonética, a conversão manual de sons em símbolos não é a sua única opção. Existem várias soluções automatizadas que o podem ajudar a gerar transcrições fonéticas de forma muito mais rápida e fácil. Por exemplo, pode tentar utilizar conversores de transcrição fonética online.

Estas ferramentas são geralmente de utilização gratuita e requerem apenas que escreva a palavra ou frase que pretende transcrever. Com o clique de um botão, é possível criar frases de transcrição fonética totalmente formadas com símbolos IPA.

É importante notar que muitos destes geradores de transcrição fonética estreita têm limites de palavras e cobrem uma pequena variedade de línguas. Além disso, normalmente não são ferramentas de fala para texto, o que significa que já deve ter uma tradução completa do seu ficheiro áudio em inglês. 

Se precisar de transcrições fonéticas fiáveis para fins comerciais ou de desenvolvimento de conteúdos, é melhor utilizar uma ferramenta paga como o Sonix.

Essas ferramentas aproveitam o poder da tecnologia para fornecer transcrições fonéticas automatizadas precisas em minutos. Usado por grandes corporações como Uber, Adobe e IBM, o Sonix abrange mais de 40 idiomas, é incrivelmente acessível e inclui acesso a serviços opcionais de limpeza de transcrição que garantem precisão e legibilidade.

Dicas e truques para dominar a transcrição fonética

Para fazer uma transcrição fonética correcta, é necessário utilizar os métodos adequados. Eis algumas dicas para o ajudar a praticar e aperfeiçoar as suas transcrições fonéticas para uma melhor pronúncia.

Melhorar a pronúncia do inglês com transcrições fonéticas

As transcrições fonéticas para inglês podem ajudar significativamente quem está a aprender a pronunciar palavras em inglês. Pode utilizar as transcrições fonéticas no trabalho, na escola e na vida quotidiana, fazendo o seguinte:

• Utilizar a tabela IPA ou o dicionário para verificar a pronúncia de novas palavras
• Praticar dizer palavras em voz alta e decidir quais os símbolos correspondentes
• Concentrar-se em recordar a pronúncia de sons familiares em vez de simplesmente memorizar símbolos

Com um pouco de prática, a utilização de transcrições fonéticas para pronúncias em inglês pode tornar a aprendizagem de uma língua difícil muito mais fácil.

Transcrição fonética nos dicionários

Os dicionários de inglês incluem transcrições fonéticas porque a ortografia e a pronúncia das palavras em inglês são frequentemente muito diferentes. As entradas do dicionário de transcrição fonética tendem a seguir a ortografia inglesa da palavra e são separadas por uma barra no início e no fim da palavra.

Ao ler as transcrições fonéticas no dicionário, observe os seguintes símbolos e o seu significado:

• "R" sobrescrito: Indica que o /r/ é pronunciado no final de uma palavra no inglês britânico, mas apenas depois de uma vogal
• /./ (período): Denota a divisão de sílabas dentro da mesma palavra
• /ˈ/: Sílaba tónica primária, ou mais forte, numa palavra multissilábica
• /ˌ/: Sílaba tónica secundária, ou mais fraca, numa palavra multissilábica

Ver a tradução IPA ao lado da palavra do dicionário pode ajudá-lo a aprender rapidamente a pronúncia de palavras comuns e a associar símbolos e sons comuns. 

Obtenha serviços de transcrição fonética com a Sonix

Quando se trata de transcrição fonética, é necessário que seja rápida e precisa. Infelizmente, isso é quase impossível de alcançar manualmente ou com as ferramentas on-line gratuitas lá fora. Soluções de última geração como Sonix software de transcrição utilizam poderosas capacidades de inteligência artificial para proporcionar rapidez e precisão, para que possa oferecer acessibilidade imediata às pessoas que serve.

É possível aceder Sonix em dezenas de línguas, dialectos e sotaques, tornando-o adequado para empresas locais e multinacionais. Com a diarização automática, a etiquetagem de oradores e os carimbos de data e hora palavra a palavra, pode expandir a utilização dos seus conteúdos, assegurando simultaneamente uma experiência fantástica para os seus visitantes. 

Confira a plataforma Sonix para ver por que muitos revisores a chamam de a melhor plataforma de transcrição automatizada do mercado. Começar hoje!