Как добавить субтитры в Premiere Elements — Развитие искусственного интеллекта

Вот какова досадная правда: в Adobe Premiere Elements отсутствует специальный рабочий процесс для работы с субтитрами и закрытыми титрами, который есть в Premiere Pro. В текущей документации Adobe по Premiere Elements рассматриваются титры и текстовые наложения, но не описаны автоматическая транскрипция, дорожки субтитров, а также импорт файлов субтитров в форматах SRT и VTT. Вы по-прежнему можете вручную создавать встроенные субтитры, и инструменты для автоматического создания субтитров позволяет значительно сократить объем работы, связанной с набором текста и хронометражем.

Основные выводы

В Premiere Elements отсутствуют функции автоматической транскрипции, создания отдельных дорожек для субтитров, а также импорта субтитров в форматах SRT/VTT с поддержкой документации
Ручное наложение текста может подойти для коротких видео, но с увеличением продолжительности видео становится всё более трудоёмким
Автоматическая транскрипция сокращает время, затрачиваемое на начальный этап набора текста и подготовку субтитров
Sonix может генерировать файлы субтитров или создавать видео с встроенными субтитрами
Создание многоязычных субтитров возможно с помощью инструментов автоматического перевода
Браузерные редакторы транскрипций обеспечивают синхронизированное воспроизведение для проверки и исправления
Premiere Pro, возможно, больше подойдет пользователям, которым требуются инструменты для регулярного создания субтитров в исходном формате

«Субтитры» и «закрытые субтитры»: в чём разница?

Прежде чем перейти к рассмотрению методов, давайте разберемся, что именно вы создаете. Эти термины часто используются как синонимы, но они имеют разные назначения.

Субтитры в основном представляют собой текстовую версию диалогов из аудиозаписи. Они могут быть на том же языке, что и аудиозапись, или переведены на другой язык.

Субтитры обеспечить более полное воспроизведение звука, включая:

Разговорный диалог с определением говорящего
Звуковые эффекты, такие как [скрип двери] или [звонок телефона]
Музыкальные вставки и соответствующий фоновый звук
Невербальные звуки, необходимые для понимания содержания

Субтитры помогают зрителям с полной или частичной потерей слуха. Переведенные субтитры позволяют видеороликам охватить аудиторию, говорящую на других языках.

Premiere Elements обрабатывает созданные вручную субтитры как титры или текстовые наложения, размещенные на временной шкале. Эти наложения рендерируются в экспортируемое видео, поэтому зрители не могут их включать или выключать.

Зачем добавлять субтитры к своим видео?

Добавление субтитров — это не просто вопрос соблюдения нормативных требований. Благодаря этому видеоконтент становится более понятным и доступным для просмотра в самых разных ситуациях.

Доступность позволяет охватить широкую аудиторию. Более 1,5 миллиарда человек во всем мире страдают той или иной степенью потери слуха, в том числе около 430 миллионов человек — с потерей слуха, приводящей к инвалидности. Субтитры позволяют людям, которые не слышат звук полностью или частично, пользоваться видеоконтентом.
Субтитры позволяют смотреть фильм без звука. Зрители могут сталкиваться с видеороликами в общественных местах, офисах, классных комнатах или других помещениях, где воспроизведение звука может быть неудобным.
Текст может способствовать обнаружению видео. Встроенные субтитры не распознаются поисковыми системами автоматически как текст, доступный для индексации. Однако публикация транскрипта на веб-странице видео и добавление соответствующих метаданных или структурированных данных могут помочь поисковым системам понять и обнаружить этот контент.
Уровень понимания может повыситься. Синхронное чтение может помочь зрителям разобраться в технической терминологии, незнакомых акцентах, тихих записях или быстром диалоге.

Для видеопродюсеров, кинематографистов и авторов контента, автоматическое создание субтитров может сократить объем ручной работы, необходимой для создания субтитров с временными метками.

Создание субтитров вручную в Premiere Elements: пошаговое руководство

Если вы намерены работать исключительно в Premiere Elements, вы можете создавать субтитры вручную с помощью слоёв титров и текста. Этот метод работает, но при работе с длинными видеороликами или роликами с большим количеством диалогов объём работы быстро возрастает.

Шаг 1: Подготовьте свою академическую справку

Запишите диалог и отметьте, когда должна появляться каждая субтитра. Точные временные метки или ориентиры на временной шкале упростят процесс монтажа.

Шаг 2: Создание текстовых наложений

Разместите индикатор текущего времени в том месте, где должен появиться первый титр. В текущих версиях Premiere Elements выберите Текст > Новый текст и выберите подходящий тип заголовка.

Затем:

Введите первую строку субтитров
Выберите удобный для чтения шрифт, размер и цвет
При необходимости добавьте контур, тень или контрастный фон
Разместите текст в одном и том же месте
Используйте тот же стиль для последующих субтитров

Шаг 3: Расположение и время показа каждой субтитры

Premiere Elements размещает титр поверх видео в точке, соответствующей индикатору текущего времени. На временной шкале в режиме «Эксперт»:

Выровняйте заголовок по началу соответствующего диалога
Сократите или удлините его продолжительность, чтобы она соответствовала произнесенной реплике
Скопируйте или создайте дополнительные заголовки для диалогового окна «remaining»
Соблюдайте единообразие в размещении и оформлении субтитров

Шаг 4: Предварительный просмотр и настройка

Запустите видео и обратите внимание на следующее:

Четкая синхронизация между каждой субтитрой и соответствующей речью
Время отображения, достаточное для прочтения субтитров
Отсутствие непреднамеренных пробелов или наложений
Единое позиционирование и стилистика
Текст, который остается видимым при смене фона

Объем работы зависит от темпа речи, длины субтитров, стиля оформления и количества говорящих. С коротким видео с небольшим количеством диалогов можно справиться без особых затруднений, тогда как для более длинных интервью или презентаций может потребоваться создание множества отдельных элементов субтитров.

Автоматическое создание субтитров для Premiere Elements с помощью Sonix

Поскольку в Premiere Elements отсутствует официально описанный процесс импорта файлов SRT/VTT, практичной альтернативой является создание и доработка субтитров за пределами программы Elements.

Автоматизированный рабочий процесс

Шаг 1: Экспортируйте видео из Premiere Elements

Открыть Экспорт и публикация и выберите подходящую предустановку для компьютера или устройства. Формат MP4 широко поддерживается при загрузке файлов на платформу транскрипции.

Шаг 2: Загрузить в Sonix для расшифровки

Sonix поддерживает форматы MP4, MOV, AVI, MKV, WebM и множество других медиаформатов. Сервис может выполнять транскрипцию и создавать субтитры на более чем 54 языках.

Время обработки зависит от длины и объема файла, а также от текущих условий обработки. После обработки ознакомьтесь с транскриптом, прежде чем создавать окончательные субтитры.

Шаг 3: Просмотр и редактирование в браузерном редакторе

Сайт Транскрипция с помощью ИИ включает временные метки на уровне слов. В редакторе вы можете:

Исправьте неправильно распознанные слова
Сроки проведения проверки
Добавить или исправить подписи к изображениям докладчиков
Разделение или объединение строк субтитров
Настройка длины субтитров и ограничений по количеству строк

Шаг 4: Выберите формат вывода

Sonix поддерживает несколько рабочих процессов создания субтитров:

Экспорт файла SubRip (.srt)
Экспорт файла WebVTT (.vtt)
Экспорт в другие поддерживаемые форматы субтитров и профессиональные форматы редактирования
Создать видео с встроенными субтитрами

В рамках рабочего процесса в Premiere Elements вариант «вжигания» субтитров часто является самым простым, поскольку позволяет получить видео с субтитрами без необходимости импорта файла субтитров в Elements.

Шаг 5: При необходимости импортируйте видео с субтитрами

Если требуется дальнейший монтаж, импортируйте видео с встроенными субтитрами в Premiere Elements и внесите необходимые окончательные изменения в изображение или звук. Имейте в виду, что субтитры теперь являются частью изображения и не могут редактироваться отдельно в программе Elements.

Автоматическая транскрипция сокращает время, затрачиваемое на начальный набор текста и создание временных меток, однако общая продолжительность рабочего процесса по-прежнему зависит от объема необходимых исправлений, форматирования субтитров, обработки и рендеринга.

Редактирование и доработка субтитров в Premiere Elements

После того как субтитры будут представлены в виде текстовых слоёв в программе Elements или встроены в готовое видео, внимательно проверьте их на читаемость и точность.

Оформление текста для удобства чтения

Эффективное форматирование субтитров обычно включает в себя:

Размер шрифта: Достаточно большой, чтобы текст remain был читаем даже на самом маленьком из ожидаемых экранов
Семейство шрифтов: Четкий шрифт без засечек
Цвет: Сильный контраст в видео
Фоновое лечение: Контур, тень или полупрозрачная рамка, если изображение мешает читать текст
Должность: Неизменное расположение, не закрывающее важную визуальную информацию
Длина строки: Короткие, удобные для чтения фрагменты, как правило, объемом в одну-две строки

Размеры шрифта не всегда отображаются одинаково при разных разрешениях видео и в разных приложениях, поэтому рекомендуется проверять субтитры в экспортированном видео, а не полагаться на универсальное значение размера шрифта.

Контрольный список по контролю качества

Перед завершением проверьте:

Правильность правописания и грамматики
Единообразное использование заглавных букв и знаков препинания
Правильные названия и техническая терминология
Идентификация говорящего там, где это необходимо
Включение содержательных звуковых описаний в субтитры
Точное соблюдение временных рамок на протяжении всего процесса
Читаемость against на любом фоне

Оптимизация субтитров с учетом требований доступности и поисковых систем

Обеспечение доступности и повышение видимости в поисковых системах требуют выполнения взаимосвязанных, но различных шагов.

Стандарты доступности

Согласно требованиям WCAG, к предварительно записанным синхронизированным видеороликам с аудиосопровождением должны добавляться субтитры. Доступные субтитры должны:

Точно передайте устный диалог
Добавьте выразительные звуковые эффекты и звуковые сигналы
Укажите, кто является говорящим, если его личность не ясна из контекста
Remain синхронизировано с соответствующим аудио
Обеспечьте наглядность видео

WCAG не устанавливает универсального порога синхронизации в 100 миллисекунд или единого размера шрифта для субтитров. У отдельных телерадиокомпаний, учебных заведений, агентств и стриминговых сервисов могут быть дополнительные требования.

SEO-оптимизация

Субтитры могут способствовать реализации стратегии SEO, однако простое встраивание их в видео не делает текст доступным для сканирования поисковыми системами.

Для видео, размещенных на веб-сайтах:

При необходимости опубликуйте точную стенограмму в виде видимого текста на странице
Создайте отдельную страницу для просмотра важных видео
Используйте содержательные названия, аннотации и миниатюры
Добавьте достоверные структурированные данные VideoObject там, где это уместно
Используйте видео-карты сайта для контента, который поисковым системам может быть сложно обнаружить
Следует сохранять естественность формулировок в транскрипте, а не вставлять ключевые слова искусственно

С Транскрибация с помощью искусственного интеллекта, вы можете сгенерировать редактируемый текст, который после проверки специалистом может быть использован в качестве стенограммы, резюме или другого вспомогательного контента страницы.

Экспорт видео с субтитрами из Premiere Elements

У вас есть два подхода к доставке main, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки.

Встроенные (записанные в носитель) субтитры

При этом субтитры навсегда встраиваются в видеоизображение.

Преимущества: Работает практически в любом проигрывателе и не может быть случайно отключена
Соображения: Невозможно отключить или отредактировать отдельно; для изменения субтитров требуется повторный рендеринг
Лучшее для: Социальные сети, презентации и ситуации, в которых субтитры должны всегда оставаться видимыми

Порядок экспорта вручную созданных титров:

Убедитесь, что все элементы заголовков субтитров правильно размещены над видео
Открыть Экспорт и публикация
Выберите подходящую предустановку и формат видео
Просмотрите проект и убедитесь, что все субтитры отображаются правильно
Экспорт готового видео

Для вставки титров в видео необходимо, чтобы видео было закодировано в формате again. Размер полученного файла может быть как больше, так и меньше в зависимости от кодека, разрешения, битрейта и настроек экспорта.

Мягкие субтитры (файлы Sidecar)

При этом субтитры сохраняются в отдельных файлах формата SRT, VTT или других поддерживаемых форматов.

Преимущества: Зрители могут включать или отключать субтитры, файл можно исправлять без перекодировки видео again, а к одному видео можно добавить субтитры на нескольких языках
Соображения: Платформа размещения или проигрыватель должны поддерживать выбранный формат субтитров
Лучшее для: YouTube, Vimeo, образовательные платформы и другие системы, поддерживающие файлы субтитров в формате «sidecar»

В Premiere Elements отсутствует официально описанный порядок действий для импорта или создания стандартных дорожек субтитров в формате SRT/VTT, поэтому необходимо использовать внешнее специализированный рабочий процесс создания субтитров необходимо для создания этих файлов.

Оптимизация рабочего процесса создания субтитров с помощью Sonix для пользователей Premiere Elements

В связи с отсутствием в Premiere Elements специального рабочего процесса для создания субтитров при работе над длительными или повторяющимися проектами по созданию субтитров полезно использовать сторонние инструменты.

Автоматическая транскрипция сокращает объем рутинной работы

При ручной обработке вам приходится вводить текст, разбивать его на фрагменты, размещать и задавать время для каждой субтитры. Автоматическая транскрипция создает исходную стенограмму и данные о времени, благодаря чему вы можете сосредоточиться на проверке и исправлении результата.

Сэкономленное время зависит от видео, качества звука, лексики, количества говорящих и требуемого форматирования.

Точность по-прежнему требует проверки

Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% при благоприятных условиях. Фактические результаты зависят от фонового шума, качества записи, акцентов, перекрестных помех, четкости речи говорящего и использования специальной терминологии.

Перед экспортом или записью субтитров внимательно проверьте стенограмму, уделяя особое внимание именам, цитатам, юридическим формулировкам, медицинской терминологии и техническим терминам.

Многоязычность становится реальностью

Нужны субтитры на испанском, французском и немецком языках? Возможности перевода может создавать версии на нескольких языках на основе одной стенограммы. Sonix может отображать исходную стенограмму рядом с переводом и экспортировать переведённые субтитры в формате SRT или VTT.

Переводы по-прежнему должны проверяться человеком, владеющим языком перевода и разбирающимся в тематике текста.

Сотрудничество становится проще

Для команд, совместно создающих контент, общие рабочие пространства помочь участникам работать с одной и той же стенограммой, а не обмениваться несколькими файлами с субтитрами между собой.

Возможности совместной работы и рабочего пространства Available могут зависеть от выбранного тарифного плана Sonix.

Почему Sonix — отличный выбор для пользователей Premiere Elements

Premiere Elements не был разработан с учетом профессионального рабочего процесса создания субтитров, однако Sonix может предоставить множество соответствующих инструментов для транскрипции и создания субтитров, не связанных с видеоредактором.

К соответствующим возможностям относятся:

Поддержка более 54 языков для автоматической транскрипции и создания субтитров
Редактирование в браузере с синхронизированным воспроизведением мультимедиа
Экспорт субтитров, включая форматы SRT и VTT
Экспорт субтитров с вживлением для создания готового к использованию видео с субтитрами
Временные метки на уровне слов для определения времени транскрипции detailed
Распознавание и маркировка говорящих в записях с участием нескольких говорящих
Автоматический перевод для создания субтитров на других языках
Соответствие требованиям SOC 2 Тип II для организаций, оценивающих меры безопасности

Стандарт SOC 2 Тип II касается структуры и эффективности функционирования механизмов контроля в организации. Сам по себе он не позволяет определить, подходит ли данная услуга для всех юридических, медицинских или регулируемых рабочих процессов, поэтому организациям следует самостоятельно оценивать свои договорные обязательства и требования по соблюдению нормативных требований.

Для пользователей Premiere Elements основной рабочий процесс предельно прост: экспортируйте видео, загрузите его на Sonix, проверьте стенограмму, отформатируйте субтитры и либо экспортируйте файл с субтитрами, либо создайте видео с встроенными субтитрами.

Заключительный вывод: выбор подходящего подхода для вашего рабочего процесса в Premiere Elements

Выбор между ручным созданием субтитров и автоматической транскрипцией зависит от продолжительности видео, плотности диалогов, требуемого результата, бюджета, а также от того, как часто вы создаете контент с субтитрами.

Выбирайте ручную накладку текста, если вам нужно:

Субтитры к короткому видео с небольшим количеством диалогов
Прямой контроль над внешним видом и расположением каждого заголовка
Рабочий процесс, полностью реализуемый в Premiere Elements
Постоянно отображаемый текст вместо подписей, которые можно включать и выключать

Выбирайте автоматическую транскрипцию с помощью Sonix, если вам нужно:

Субтитры для длинных видеороликов или видеороликов с большим количеством диалогов
Автоматическая транскрипция и временные метки на уровне слов
Поддержка более 54 языков
Версии с переведенными субтитрами
Просмотр в браузере с синхронизированным воспроизведением
Распознавание и маркировка говорящих
Вывод субтитров в формате SRT, VTT или встроенных субтитров
Повторяемый рабочий процесс для непрерывного производства видеоконтента

Пользователям Premiere Elements, регулярно создающим видеоконтент, Sonix позволяет вынести значительную часть работы по транскрипции, синхронизации, проверке, переводу и экспорту субтитров за пределы редактора. Сервис не добавляет в Premiere Elements встроенные дорожки субтитров, но предоставляет удобный способ создания файлов субтитров или готового видео с уже встроенными субтитрами.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Premiere Elements автоматически создавать субтитры?

В текущей документации Adobe по Premiere Elements не описаны ни автоматическая транскрипция, ни функция преобразования речи в текст, сопоставимая с функцией в Premiere Pro. Пользователи могут создавать встроенные субтитры вручную с помощью титров и текстовых слоев или воспользоваться внешним сервисом транскрипции для генерации файлов субтитров или видео с встроенными субтитрами.

Каковы рекомендуемые методы синхронизации субтитров в Premiere Elements?

Синхронизируйте каждую субтитровку с соответствующим диалогом и оставляйте её на экране достаточно долго, чтобы зритель успел прочитать. Старайтесь не показывать диалог заметно раньше, чем он будет произнесен, делайте субтитры лаконичными и проверяйте синхронизацию по всему видео. Требования к точности синхронизации и скорости чтения могут варьироваться в зависимости от языка, аудитории, вещательной компании или платформы распространения.

Как мне обеспечить, чтобы мои субтитры были доступны для всех?

Обеспечьте точность и синхронизацию субтитров, включая диалоги, соответствующие звуковые эффекты, музыкальные вставки и, при необходимости, указание говорящего. Используйте четкий шрифт и достаточный визуальный контраст, а также проверьте читаемость текста на протяжении всего готового видео. Организации, на которые распространяются особые правила доступности, должны также ознакомиться с требованиями, применимыми к их местоположению и типу контента.

Как проще всего добавить субтитры к длинному видео в Premiere Elements?

Экспортируйте видео из Premiere Elements и загрузите его в сервис автоматической транскрипции. После проверки транскрипта и синхронизации субтитров экспортируйте файл SRT или VTT для совместимой хостинговой платформы либо воспользуйтесь функцией встраивания субтитров, чтобы создать видео с субтитрами, которое можно будет импортировать обратно в Premiere Elements.

Sonix напрямую интегрируется с Premiere Elements?

Документированной прямой интеграции плагинов между Sonix и Premiere Elements не существует. Sonix может генерировать файлы SRT и VTT или создавать видео с встроенными субтитрами. Поскольку в Premiere Elements отсутствует официально описанный процесс импорта субтитров в формате SRT/VTT, вариант с встроенными субтитрами, как правило, является самым прямым способом перенести готовые субтитры обратно в проект Elements.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены