Comment ajouter des sous-titres dans Movavi Video Editor

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas ressembler à un casse-tête à résoudre les yeux bandés. Que vous soyez un créateur de contenu pressé de publier avant qu’une tendance ne s’essouffle, un formateur en entreprise chargés de rendre accessibles des vidéos de conformité, ou un cinéaste adaptant son contenu à un public international, les sous-titres sont devenus un élément essentiel de la production vidéo. Movavi Video Editor propose des méthodes automatiques et manuelles pour sous-titrer vos vidéos. Comprendre les fonctionnalités de transcription automatisée Connaître ces outils et savoir dans quelles situations ils peuvent vous être particulièrement utiles peut vous aider à choisir le flux de travail le mieux adapté à vos besoins.

Principaux enseignements

Les versions actuelles de Movavi Video Editor intègrent une fonctionnalité de génération automatique de sous-titres basée sur l'IA. Il est recommandé de procéder à une vérification manuelle afin de corriger les erreurs de reconnaissance et de synchronisation.
Movavi permet aux utilisateurs de modifier le texte, la synchronisation, le style, la couleur et l'emplacement des sous-titres
Le temps de traitement dépend de la durée et de la complexité du fichier audio, ainsi que de votre ordinateur et de la version du logiciel.
Movavi Video Editor 2026 propose plus de 30 styles de sous-titres automatiques
Les versions actuelles permettent d'exporter les sous-titres générés au format SRT ou de les intégrer directement dans la vidéo finale.
Les versions actuelles permettent de traduire en anglais les sous-titres générés automatiquement.
Sonix propose des services de transcription et de génération de sous-titres dans plus de 54 langues, la traduction dans plus de 55 langues, des horodatages au niveau des mots, des outils de collaboration et des analyses basées sur l'IA

Comprendre les sous-titres : pourquoi ils sont importants pour vos vidéos

Les sous-titres ont évolué : autrefois simples fonctionnalités d'accessibilité, ils sont aujourd'hui devenus des outils utiles pour la compréhension, la localisation et le visionnage sans son. Ils permettent au public de suivre le contenu parlé lorsque le son est indisponible, difficile à entendre ou présenté dans une langue inconnue.

Les avantages de l'ajout de sous-titres

Les arguments en faveur des sous-titres vont bien au-delà des simples critères de conformité :

Accessibilité – Les sous-titres permettent aux spectateurs sourds et malentendants d'accéder aux contenus audio et peuvent aider les organisations à respecter les exigences applicables en matière d'accessibilité
Visibilité dans les résultats de recherche – Les transcriptions et les sous-titres consultables peuvent faciliter la recherche et la réutilisation des informations orales
Visionnage sans son – Les spectateurs peuvent suivre une vidéo même lorsque leur appareil est en mode silencieux ou qu’ils se trouvent dans un environnement où le bruit est gênant
Présence mondiale – Les sous-titres traduits permettent de rendre un contenu accessible à un public international sans qu'il soit nécessaire de recourir à un doublage complet.
Compréhension – La terminologie technique, les accents et les enregistrements bruyants peuvent tous bénéficier d'un soutien textuel

Sous-titres ou légendes : quelle est la différence ?

Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il est important de faire la distinction entre eux pour des raisons d'accessibilité :

Sous-titres On part généralement du principe que les spectateurs peuvent entendre le son, mais qu'ils ont besoin d'une version écrite des dialogues, souvent parce que le contenu est dans une autre langue.
Sous-titres codés Ils comprennent les dialogues et les informations non verbales pertinentes, telles que l'identification des intervenants, les effets sonores et les repères musicaux, à l'intention des spectateurs sourds ou malentendants. Ils peuvent être activés ou désactivés dans un lecteur compatible.
Sous-titres ouverts sont intégrés de manière permanente à la vidéo et restent visibles, quel que soit le lecteur ou la plateforme.

Pour la plupart des créateurs de contenu, sous-titres automatiques Elles constituent un point de départ rapide, mais les sous-titres axés sur l'accessibilité nécessitent tout de même une relecture minutieuse et l'ajout d'informations non verbales pertinentes, le cas échéant.

Préparation de votre texte de sous-titres ou de votre fichier SRT

Avant de commencer à travailler avec Movavi, il est utile de connaître les formats couramment utilisés pour enregistrer le texte et la synchronisation des sous-titres.

Formats courants de sous-titres

SRT (sous-titres SubRip) remains est l'un des formats de sous-titres les plus largement pris en charge. Il s'agit d'un fichier texte plain contenant :

Numérotation séquentielle des légendes
Codes temporels de début et de fin
Texte de la légende
Séparateurs de lignes vides

VTT (WebVTT) Il suit une structure similaire et offre des fonctionnalités supplémentaires pour les lecteurs vidéo en ligne. YouTube et de nombreuses plateformes modernes prennent en charge à la fois les fichiers SRT et VTT.

ASS/SSA Ces formats permettent une mise en forme et un positionnement plus avancés. Ils sont couramment utilisés dans les flux de travail qui nécessitent une typographie ou un positionnement à l'écran précis, bien que la prise en charge de ces formats varie selon les applications.

Création manuelle de fichiers de sous-titres

La création manuelle de sous-titres implique généralement :

Lecture de la vidéo et identification des points de début et de fin des dialogues
Transcription du contenu oral
Diviser le texte en segments de légendes lisibles
Saisie de codes temporels précis
Enregistrement des sous-titres finalisés dans le format requis par la plateforme de diffusion

Ce processus peut prendre beaucoup de temps, en particulier pour les vidéos longues. Outils de transcription de l'IA peut générer une première ébauche horodatée que vous pouvez relire et corriger.

Utilisation des générateurs de sous-titres en ligne

Les plateformes de transcription basées sur le cloud permettent de rationaliser le processus. Il suffit de mettre en ligne une vidéo, de recevoir le texte horodaté, de vérifier la transcription, puis de l'exporter dans un format de sous-titres pris en charge.

La précision dépend de plusieurs facteurs, notamment la qualité de l'enregistrement, la langue, les accents, les bruits de fond, la terminologie et le chevauchement des interventions. Les sous-titres générés automatiquement doivent donc être relus avant leur publication.

Pour les équipes travaillant sur des vidéos multilingues, les plateformes qui prennent en charge traduction multilingue permet de combiner la transcription, la traduction et l'exportation des sous-titres au sein d'un même flux de travail.

Ajouter des sous-titres dans Movavi Video Editor

Movavi Video Editor prend actuellement en charge la génération automatique de sous-titres ainsi que la création manuelle de sous-titres textuels. L'emplacement exact et les libellés des commandes peuvent varier d'une version à l'autre ; il est donc recommandé aux utilisateurs de consulter le manuel correspondant à la version qu'ils ont installée si l'interface diffère.

Génération automatique de sous-titres

Voici à quoi ressemble généralement un processus de sous-titrage automatique :

Ouvrez votre projet – Lancez Movavi Video Editor et ajoutez la vidéo à la timeline
Sélectionnez le clip correspondant – Choisissez le segment vidéo ou audio contenant le discours
Ouvrez l'outil de sous-titrage automatique – Repérez la fonctionnalité de sous-titrage automatique dans les outils d'édition
Choisissez la langue parlée – Sélectionnez la langue utilisée dans l'enregistrement
Générer les sous-titres – Laissez Movavi analyser le discours et générer des blocs de sous-titres
Vérifier le résultat – Corriger le texte, le timing, les noms des intervenants, la ponctuation et les sauts de ligne
Appliquer un style – Choisissez un style de sous-titres et adaptez la mise en page si nécessaire
Exporter – Intégrer les sous-titres à la vidéo ou exporter un fichier SRT lorsque cette option est disponible dans votre version

Movavi décrit sa fonctionnalité de sous-titrage automatique comme un outil permettant, d'un simple clic, de convertir la parole en texte à l'écran. Les versions actuelles proposent également plus de 30 styles de sous-titres automatiques.

Utilisation d'un fichier SRT existant

Movavi confirme officiellement que les versions actuelles de Video Editor permettent d'exporter les sous-titres générés au format SRT. Toutefois, la prise en charge de l'importation de fichiers de sous-titres externes et les formats d'importation acceptés peuvent varier selon les produits et les versions de Movavi.

Avant de planifier un flux de travail autour d'un fichier SRT, ASS, SSA ou SMI existant, consultez le manuel d'utilisation correspondant à la version exacte de Movavi Video Editor dont vous disposez. Certaines instructions disponibles en ligne font référence à Movavi Video Converter plutôt qu'à Movavi Video Editor et ne doivent pas être considérées comme interchangeables.

Lorsqu'il est indispensable de pouvoir importer des fichiers externes de manière fiable, une solution pratique consiste à utiliser le fichier de sous-titres comme référence pour recréer ou ajuster les sous-titres dans l'éditeur, ou à finaliser le traitement du fichier de sous-titres sur une plateforme dédiée au sous-titrage avant la livraison finale.

Dépannage de la synchronisation des sous-titres

Parmi les problèmes de synchronisation courants, on peut citer :

Les sous-titres s'affichent trop tôt ou trop tard – Déplacez les blocs de sous-titres concernés sur la timeline ou modifiez leurs points de début et de fin
Le synchronisme varie tout au long de la vidéo – Vérifiez si la vidéo a été enregistrée avec une fréquence d'images variable et envisagez de la convertir en un fichier à fréquence d'images constante avant de la monter
Les caractères s'affichent de manière incorrecte – Vérifiez que le fichier texte utilise un encodage de caractères moderne, tel que l'UTF-8
L'option de sous-titrage automatique n'est pas disponible – Vérifiez la version de Movavi, l'état de la mise à jour, le système d'exploitation, les restrictions de la version d'essai et le type de licence

Créer des sous-titres personnalisés directement dans Movavi

Pour les projets ne disposant pas de fichier de sous-titres, Movavi propose deux solutions : la génération automatique de sous-titres et l'insertion manuelle de texte.

Utilisation des sous-titres automatiques

La fonctionnalité de sous-titrage automatique de Movavi analyse les dialogues et génère des sous-titres synchronisés :

Sélectionnez la vidéo ou l'extrait audio correspondant
Ouvrez l'outil de sous-titrage automatique
Choisissez la langue parlée
Générer les sous-titres
Vérifiez chaque bloc de sous-titres pour vous assurer de son exactitude et de sa lisibilité
Appliquez le style et le positionnement de votre choix

La durée de traitement varie en fonction de l'enregistrement, de la durée du projet, des performances du système et de la version du logiciel.

Notes sur les fonctionnalités :

Available dans les versions actuelles de Movavi Video Editor
Fonctionne mieux lorsque la voix est claire et que le bruit de fond est limité
Il est recommandé de procéder à une vérification manuelle
Les noms des interfaces et l'emplacement des outils peuvent varier d'une version annuelle à l'autre.

Utilisation de l'outil Texte pour les sous-titres manuels

Pour un contrôle précis ou des légendes stylisées :

Ouvrir la section « Texte » ou « Titres »
Choisissez un préréglage de texte adapté
Placez l'élément de texte sur la timeline
Saisissez le texte de la légende
Ajustez sa durée pour qu'elle corresponde à l'enregistrement audio
Positionner et mettre en forme la légende
Répétez l'opération pour chaque segment de légende

La création manuelle permet un contrôle plus direct sur chaque élément visuel, mais prend beaucoup plus de temps pour les vidéos comportant de nombreux dialogues.

Mise en forme et personnalisation de vos sous-titres pour plus d'impact

Un texte blanc standard peut très bien convenir, mais une mise en forme bien pensée peut améliorer la lisibilité et contribuer à une identité visuelle cohérente.

Améliorer la lisibilité

Des sous-titres efficaces trouvent le juste équilibre entre visibilité et discrétion :

Choix de la police – Utilisez une police claire qui reste lisible même en petite taille
Étalonnage des dimensions – Veillez à ce que les légendes soient suffisamment grandes pour être lisibles sur les écrans de mobile sans masquer les éléments visuels importants
Traitement d'arrière-plan – Un arrière-plan semi-transparent ou un contour de texte peut améliorer la lisibilité par rapport à des images complexes
Contraste des couleurs – Maintain : fort contraste entre le texte et la vidéo sous-jacente
Longueur de ligne – Divisez les longs dialogues en blocs de texte concis et faciles à lire

En harmonie avec l'esthétique de votre marque

Les versions actuelles de Movavi proposent des styles de sous-titres automatiques ainsi que des options de personnalisation supplémentaires. Selon la version, les utilisateurs peuvent modifier des éléments tels que :

Police
Couleur du texte et de l'arrière-plan
Traitement des ombres ou des contours
Position de l'écran
Taille des sous-titres
L'affichage des blocs de sous-titres individuels

Movavi Video Editor 2026 propose plus de 30 styles de sous-titres automatiques, avec des options de personnalisation supplémentaires accessibles via ses rubriques « Styles » et « Design ».

Pour les équipes qui ont besoin d'une image de marque cohérente sur de grands volumes, outils d'édition de sous-titres L'utilisation de styles réutilisables et de workflows d'exportation peut faciliter la standardisation.

Optimiser le timing : synchroniser les sous-titres avec votre vidéo

Le synchronisme des sous-titres peut faire toute la différence dans l'expérience de visionnage. Des sous-titres qui s'affichent nettement avant ou après les répliques correspondantes rendent le contenu plus difficile à suivre.

Réglages manuels pour plus de précision

Movavi présente les sous-titres générés sous forme d'éléments synchronisés que vous pouvez vérifier et modifier. Selon la version dont vous disposez, vous pourrez peut-être modifier :

Lorsqu'un sous-titre s'affiche
Quand il disparaît
Le texte affiché
La longueur et la position du bloc de sous-titres
La manière dont le texte est réparti entre les légendes

Un processus d'évaluation pratique consiste à :

Lire la vidéo à chaque limite de légende
Comparez les sous-titres avec les paroles prononcées
Déplacez ou redimensionnez le bloc de légende selon vos besoins
Ponctuation et sauts de ligne corrects
Prévisualiser la séquence complète avant l'exportation

Utilisation de repères sonores pour la synchronisation

La forme d'onde audio peut faciliter la synchronisation visuelle :

La parole se manifeste généralement sous la forme d'une activité visible de la forme d'onde
Le silence apparaît sous la forme d'un tronçon plus plat
Le début des sous-titres peut être aligné sur le début du discours
La fin des sous-titres doit laisser suffisamment de temps aux spectateurs pour finir de lire

Pour une vidéo d'une heure, la création manuelle de chaque sous-titre peut s'avérer très chronophage. Transcription automatisée l'utilisation d'horodatages au niveau des mots offre un autre point de départ.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres

La méthode d'exportation que vous choisissez détermine où les sous-titres peuvent être utilisés et si les spectateurs peuvent les désactiver.

Choisir la bonne méthode d'exportation

Sous-titres incrustés :

Faites partie intégrante de l'image vidéo
S'affiche dans n'importe quel lecteur vidéo
Impossible de le désactiver
Impossible de corriger sans exporter la vidéo again
Convient parfaitement aux réseaux sociaux et aux présentations

Fichiers de sous-titres séparés :

Sont fournis indépendamment de la vidéo
Peut être activée ou désactivée sur les lecteurs compatibles
Peut être mis à jour sans réencoder la vidéo again
Nécessite la prise en charge par la plateforme ou le lecteur de destination
Convient parfaitement à des plateformes telles que YouTube et aux systèmes de gestion de l'apprentissage

Movavi a ajouté la fonction d'exportation au format SRT aux versions actuelles de Video Editor, ce qui permet aux utilisateurs d'enregistrer le texte et la synchronisation des sous-titres générés séparément de la vidéo.

Paramètres d'exportation

Movavi prend en charge les formats d'exportation vidéo courants ainsi que les préréglages. Les options disponibles varient en fonction du système d'exploitation, des codecs installés et de la version de l'application.

Parmi les choix courants, on trouve :

MP4 – Une large compatibilité avec divers appareils et plateformes
MOV – Couramment utilisé dans les environnements Apple et les flux de travail de montage professionnels
AVI ou WMV – Utile pour les workflows Windows hérités de type certain

La résolution, le débit binaire, le codec et les paramètres de qualité ont une incidence sur la taille du fichier et le temps de rendu. Une exportation test de courte durée peut permettre de vérifier le positionnement des sous-titres avant de produire le fichier final en pleine qualité.

Optimiser la création de sous-titres grâce à l'IA : au-delà des outils de bureau

Les logiciels de montage vidéo pour ordinateur de bureau permettent de gérer les processus courants liés aux sous-titres, mais les équipes qui produisent de grandes quantités de contenu peuvent tirer parti d'une plateforme de transcription dédiée.

Éléments à prendre en compte pour les flux de travail à haut volume

Pour la production régulière de contenu, les équipes évaluent souvent :

Traitement par lots – Gestion de plusieurs enregistrements au sein d'un même espace de travail
Prise en charge linguistique – Transcription et traduction de contenus multilingues
Identification de l'orateur – Distinguer les différentes voix lors d'entretiens et de discussions
Collaboration – Permettre à plusieurs personnes de relire et de corriger les transcriptions
Exportation des sous-titres – Création de formats compatibles avec les systèmes de publication et d'édition
Recherche et analyse – Rechercher des informations dans une bibliothèque d'enregistrements

Les avantages de la transcription dans le cloud

Les plateformes de transcription professionnelles peuvent offrir des fonctionnalités de gestion des flux de travail telles que :

Transcription automatique avec texte horodaté
Prise en charge de plusieurs langues parlées
Identification de l'orateur
Révision et correction via un navigateur
Espaces de travail partagés et accès des équipes
Formats d'exportation compatibles avec les logiciels de montage vidéo et les plateformes de publication

Pour les organisations qui traitent des entretiens de recherche, des supports de formation, des webinaires ou des productions audiovisuelles, ces fonctionnalités peuvent venir compléter un logiciel de montage vidéo de bureau.

Pourquoi Sonix simplifie le processus de sous-titrage

Lorsque la création de sous-titres devient une étape régulière du processus de production, Sonix propose une approche spécialement conçue pour compléter les éditeurs de bureau tels que Movavi.

Sonix propose :

Transcription basée sur l'IA qui convertit les fichiers audio et vidéo en texte en quelques minutes
Horodatages au niveau des mots pour la synchronisation des sous-titres « detailed »
Transcription et génération de sous-titres dans plus de 54 langues
Traduction dans plus de 55 langues pour une publication multilingue
Édition via navigateur avec synchronisation audio-texte
Flexibilité d'exportation, notamment vers les formats SRT, VTT, TTML et les formats d'édition professionnels
Certification SOC 2 Type II pour des contrôles de sécurité faisant l'objet d'un audit indépendant
Fonctionnalités d'équipe pour les workflows de transcription et de gestion des médias partagés
Sous-titres incrustés avec un style personnalisable

Voici un exemple de processus de travail : importation vers Sonix → relecture et peaufinage de la transcription → mise en forme des sous-titres → exportation d'un fichier SRT ou d'une vidéo sous-titrée → finalisation du montage vidéo dans Movavi.

Pour les équipes chargées de gérer contenu vidéo À long terme, la transcription automatique peut permettre de gagner du temps sur la saisie des dialogues et la création manuelle des codes temporels.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de transcription

Le choix entre un logiciel de montage vidéo pour ordinateur de bureau et une plateforme de transcription dédiée dépend de votre flux de travail, de votre volume de production et de vos besoins en matière de collaboration.

Optez pour Movavi Video Editor lorsque vous avez besoin de :

Sous-titres automatiques dans un projet de montage vidéo
Montage vidéo et mise en forme des sous-titres intégrés
Contrôle manuel de l'apparence et de l'emplacement des sous-titres
Un éditeur simple et intuitif pour créer de temps en temps des vidéos sous-titrées
Le choix entre un abonnement annuel et une licence à vie

Choisissez Sonix lorsque vous avez besoin de :

Processus habituels de transcription et de production de sous-titres
Horodatages au niveau des mots
Transcription impliquant plusieurs intervenants
Transcription et génération de sous-titres dans plus de 54 langues
Traduction dans plus de 55 langues
Flux de travail partagés basés sur un navigateur
Analyse des transcriptions à l'aide de l'IA
Plusieurs formats d'exportation pour les sous-titres et le montage professionnel

De nombreuses équipes peuvent utiliser ces outils conjointement : Sonix pour la transcription, la révision, la traduction et la création de fichiers de sous-titres, puis Movavi pour le montage vidéo final et la présentation visuelle. Cette approche hybride allie un flux de travail dédié au texte aux fonctionnalités créatives d'un logiciel de montage vidéo de bureau.

Questions fréquemment posées

Movavi Video Editor permet-il de générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. Les versions actuelles de Movavi Video Editor intègrent une fonctionnalité de génération automatique de sous-titres qui analyse la parole et crée des sous-titres synchronisés. L'emplacement exact de cet outil peut varier selon la version, et il est recommandé de vérifier les sous-titres générés avant l'exportation afin de détecter d'éventuelles erreurs de reconnaissance, de ponctuation, de sauts de ligne ou de synchronisation.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont synchronisés avec ma vidéo dans Movavi ?

Vérifiez les blocs de sous-titres générés par rapport à l'audio et ajustez leur position ou leur longueur sur la timeline. La forme d'onde audio peut vous aider à identifier où commence et où finit la parole. Prévisualisez plusieurs fois la section éditée, en particulier au niveau des coupures de scène, des dialogues rapides et des interventions qui se chevauchent.

Movavi Video Editor est-il adapté aux débutants qui souhaitent ajouter des sous-titres ?

Movavi s'articule autour d'une interface de timeline intuitive et propose des sous-titres automatiques, des styles prédéfinis ainsi que des outils de saisie manuelle de texte. Les débutants devraient pouvoir créer une vidéo sous-titrée basique sans connaissances techniques avancées, même si la relecture minutieuse des sous-titres et le réglage manuel précis du timing nécessitent un peu de pratique.

Puis-je modifier la police et la couleur des sous-titres dans Movavi ?

Oui. Les versions actuelles de Movavi proposent des styles de sous-titres prédéfinis ainsi que des options de personnalisation supplémentaires pour des éléments tels que les polices, les couleurs, les arrière-plans, le positionnement et d'autres effets visuels. Les options exactes et les noms des panneaux peuvent varier en fonction de la version installée.

Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres modifiables ?

Les sous-titres incrustés sont intégrés de manière permanente à la vidéo ; ils sont donc visibles par tous les spectateurs et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres superposés sont stockés séparément, généralement dans un fichier SRT ou VTT, et un lecteur compatible les affiche par-dessus la vidéo. Les sous-titres superposés peuvent généralement être activés ou désactivés et mis à jour sans qu'il soit nécessaire de réencoder la vidéo.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix