Comment ajouter des sous-titres dans CyberLink PowerDirector

Ajouter des sous-titres à vos vidéos dans CyberLink PowerDirector ne doit pas nécessairement vous donner l'impression d'exercer un deuxième emploi à temps plein. Que vous créiez des vidéos de formation nécessitant des sous-titres accessibles, que vous produisiez du contenu destiné à un public international ou que vous souhaitiez simplement stimuler l'engagement sur les réseaux sociaux, PowerDirector vous propose plusieurs méthodes pour ajouter des sous-titres à vos séquences.

Le défi consiste à déterminer quelle méthode vous fait gagner le plus de temps tout en offrant des résultats satisfaisants. Le logiciel propose trois méthodes : la création manuelle, la transcription vocale assistée par IA et l'importation de fichiers de sous-titres prédéfinis, chacune étant adaptée à des exigences et à des délais de projet différents. Pour ceux qui doivent traiter des heures d'enregistrements, essayez PowerDirector avec sous-titres automatiques peut réduire considérablement le travail manuel.

Principaux enseignements

PowerDirector prend en charge trois méthodes de création de sous-titres main : la création manuelle, la transcription vocale assistée par IA et l'importation de fichiers de sous-titres.
La saisie manuelle des sous-titres vous offre un contrôle précis, mais peut prendre beaucoup de temps pour les vidéos comportant de nombreux dialogues.
Les sous-titres générés par l'IA doivent être relus, car les résultats varient en fonction de la qualité audio, de la langue, des accents, des bruits de fond et des chevauchements entre les intervenants.
L'importation au format SRT permet d'obtenir rapidement des sous-titres synchronisés lorsque vous disposez déjà d'une transcription précise.
La disposition exacte et l'emplacement des commandes peuvent varier d'une version à l'autre de PowerDirector
Les services de transcription externes peuvent permettre d'identifier les intervenants et d'étendre la prise en charge linguistique
Choisir la méthode la mieux adaptée à votre projet peut vous faire gagner un temps considérable en termes de production

Comprendre les sous-titres : pourquoi ils sont importants pour vos vidéos

Vous vous souvenez de l'époque où les sous-titres n'étaient destinés qu'aux films étrangers ? Cette époque est révolue depuis longtemps. Aujourd'hui, les sous-titres permettent d'atteindre les utilisateurs qui consultent les réseaux sociaux sans le son, les personnes qui regardent des contenus dans des environnements bruyants, les publics internationaux, ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes.

Au-delà du confort des spectateurs, les sous-titres peuvent enrichir votre contenu de plusieurs façons :

Accessibilité: Des sous-titres précis contribuent à rendre les contenus audiovisuels accessibles aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre ou comprendre clairement le son
Recherche et réutilisation du contenu: Une transcription peut aider les créateurs à organiser, réutiliser et décrire leur contenu vidéo
Compréhension des téléspectateurs: Les sous-titres peuvent aider le public à suivre les dialogues dans des environnements bruyants ou lorsque les intervenants sont difficiles à comprendre
Présence mondiale: Une transcription synchronisée sert de base à la création des sous-titres traduits

Les organisations soumises aux règles d'accessibilité doivent évaluer les exigences juridiques et techniques spécifiques qui s'appliquent à leur contenu. Les sous-titres générés automatiquement doivent généralement être vérifiés avant d'être utilisés pour des contenus où l'accessibilité est un enjeu crucial.

Que ce soit pour les rédactions confrontées à des délais serrés, les chercheurs qui analysent des enregistrements d'entretiens ou les équipes de production chargées de la traduction des sous-titres, la méthode de création de sous-titres que vous choisissez a une incidence directe sur votre efficacité.

Pour commencer : les bases de la création de sous-titres dans PowerDirector

PowerDirector gère les sous-titres grâce à ses outils dédiés. La documentation actuelle de CyberLink décrit une « Subtitle Room » (salle de sous-titrage) où les utilisateurs peuvent créer, modifier, mettre en forme, importer et exporter des sous-titres.

Ouvrez la « Subtitle Room » ou le panneau « Sous-titres » depuis l'interface de montage. Dans les versions de PowerDirector prenant en charge ce raccourci, la touche F12 peut également ouvrir la « Subtitle Room ». CyberLink ayant remanié cet espace de travail en 2025, les noms et emplacements exacts des boutons peuvent varier selon la version.

Se repérer dans la salle des sous-titres

PowerDirector distingue les sous-titres des titres classiques, car ces deux éléments ont des fonctions différentes. Les sous-titres sont synchronisés avec les dialogues ou d'autres éléments audio, tandis que les titres font généralement office d'éléments graphiques indépendants.

Selon votre version, l'espace de travail des sous-titres peut offrir :

Indicateurs de la timeline indiquant à quel moment chaque sous-titre apparaît
Commandes de début et de fin
Champs de texte permettant de modifier le contenu des légendes
Options de police, de couleur, d'arrière-plan, de positionnement et de style
Contrôles d'importation et d'exportation pour les fichiers de sous-titres pris en charge

Insertion et réglage des sous-titres

Pour ajouter des sous-titres manuellement, placez la tête de lecture à l'endroit où commence le dialogue et utilisez la commande « Ajouter » de l'espace de travail des sous-titres. Saisissez le texte et ajustez ses points de début et de fin pour qu'il corresponde au dialogue.

Vérifiez la durée de chaque sous-titre au fur et à mesure de votre travail. Les paramètres par défaut et le comportement de l'interface peuvent varier d'une version à l'autre ; il est donc plus prudent de vérifier les durées plutôt que de se fier à une durée par défaut fixe.

Ajouter manuellement des sous-titres : créer vos propres sous-titres dans PowerDirector

La saisie manuelle vous offre un contrôle précis, mais exige de la patience. Le temps nécessaire dépend de la densité du dialogue, du nombre d'interlocuteurs, de la précision souhaitée en matière de chronométrage et des exigences de mise en forme.

Le processus général est le suivant :

Lancez la lecture de votre vidéo et mettez-la en pause au début d'un passage parlé
Ouvrez la fenêtre « Subtitle Room » ou le panneau « Subtitle »
Ajouter un sous-titre à la position actuelle de la tête de lecture
Saisissez le texte du sous-titre
Ajustez les points de début et de fin des sous-titres pour qu’ils correspondent à l’audio
Relancez le segment et corrigez la synchronisation si nécessaire

Synchronisation des sous-titres avec l'audio et la vidéo

C'est la précision du timing qui fait la différence entre des sous-titres professionnels et ceux qui détournent l'attention. Des sous-titres qui s'affichent trop tôt peuvent dévoiler le dialogue avant même qu'il ne soit prononcé, tandis que ceux qui s'affichent trop tard peuvent rendre le contenu difficile à suivre.

Utilisez la timeline et la forme d'onde audio available pour identifier les limites des segments de parole, puis relisez chaque section pour vérifier la synchronisation.

Pour les entretiens et les contenus impliquant plusieurs intervenants, l'ajout manuel d'étiquettes telles que “ INTERVIEWER : ” et “ SUBJECT : ” nécessite un travail supplémentaire. Externe logiciel de transcription peut vous aider à distinguer ou à identifier les intervenants avant l'importation de la transcription.

Mettre en forme vos sous-titres pour en faciliter la lecture

Les outils de sous-titrage actuels de PowerDirector offrent des commandes avancées pour le texte et la mise en forme. Les options disponibles peuvent inclure :

Police et taille de police
Couleur et contour du texte
Toiles de fond ou caissons de fond
Position des sous-titres
Modèles de style

CyberLink a lancé une version remaniée de Subtitle Room en 2025, puis a ajouté des arrière-plans de sous-titres améliorés ; les options de personnalisation sont donc susceptibles d'être plus nombreuses dans les versions récentes.

Lorsque cela est possible, appliquez un style uniforme à l'ensemble de la piste de sous-titres plutôt que de mettre en forme chaque sous-titre séparément.

Importation de sous-titres prêts à l'emploi : utilisation du format SRT et d'autres formats

Lorsque vous disposez déjà d'une transcription synchronisée, l'importation de sous-titres est généralement plus rapide que la création manuelle de chaque sous-titre. PowerDirector prend en charge les flux de travail SRT, et certaines versions prennent également en charge l'importation de sous-titres au format plain-text.

Le format SRT est généralement préférable, car il contient à la fois le texte et les informations de synchronisation.

Voici à quoi ressemble généralement un processus d'importation :

Ouvrez la fenêtre « Subtitle Room » ou le panneau « Subtitle »
Sélectionnez l'option « Importer les sous-titres »
Sélectionnez le fichier SRT
Importer le fichier
Vérifier les sous-titres sur la timeline
Corrigez les éventuelles erreurs de formulation, de saut de ligne ou de synchronisation.

Vos sous-titres devraient s'afficher sur la timeline en fonction des horodatages enregistrés dans le fichier SRT.

Ce processus fonctionne particulièrement bien avec des services tels que Sonix pour transcription de la vidéo. Sonix permet d'exporter des fichiers SRT et d'autres formats de sous-titres pris en charge, afin de les utiliser dans des logiciels de montage vidéo.

Gestion des problèmes courants liés à l'importation

Les fichiers SRT importés ne s'alignent pas tous parfaitement. Si les sous-titres se désynchronisent progressivement, vérifiez que le fichier SRT a bien été créé à partir de la même version et de la même durée que le fichier multimédia en cours de montage.

La synchronisation peut être affectée par :

Découper la vidéo après la génération du fichier SRT
Modification de la vitesse de lecture
En utilisant un autre extrait de l'enregistrement
Conversion à fréquence d'images variable
Conversion de la base de temps ou de la fréquence d'images à une autre étape du flux de travail

Les fichiers SRT standard utilisent des horodatages relatifs au temps écoulé ; par conséquent, une différence de fréquence d'images ne signifie pas automatiquement que les sous-titres seront décalés.

Les fichiers TXT au format Plain ne contiennent généralement pas de synchronisation standard des sous-titres. Selon la version de PowerDirector, il peut être nécessaire de les synchroniser manuellement après leur importation. Utilisez le format SRT lorsque la conservation des horodatages est importante.

Réglage des sous-titres importés pour une meilleure synchronisation

Même un fichier SRT bien préparé peut nécessiter quelques corrections mineures. Ajustez les limites de chaque sous-titre sur la timeline ou modifiez les heures de début et de fin affichées.

Certaines versions peuvent également proposer des commandes permettant de décaler plusieurs sous-titres à la fois. Avant d'utiliser un réglage par lots, vérifiez si l'erreur de synchronisation est présente sur l'ensemble de la vidéo ou si elle se limite à une section particulière.

Tirer parti de l'IA pour les sous-titres : une approche plus rapide

PowerDirector intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale basée sur l'IA permettant de générer des sous-titres à partir d'un enregistrement audio.

Ouvrez les outils de sous-titrage de PowerDirector, sélectionnez l'option de reconnaissance vocale par IA, choisissez la source audio et la langue souhaitées, puis générez les sous-titres. L'emplacement exact et la formulation de la commande peuvent varier selon la version.

Le processus de création de sous-titres basé sur l'IA de PowerDirector offre :

Transcription et chronométrage automatisés
Prise en charge de plusieurs langues
Texte des sous-titres modifiable
Commandes de mise en forme et de positionnement des sous-titres
Workflows d'importation et d'exportation SRT

La page publique actuelle de CyberLink consacrée aux sous-titres ne mentionne pas de limite fixe à 10 langues ni de pourcentage de précision universel. Les résultats varient en fonction de la qualité de l'enregistrement, de la langue, des accents, des bruits de fond, de la terminologie et des chevauchements entre les intervenants.

Les avantages de la génération automatisée de sous-titres

Les sous-titres générés par l'IA sont utiles pour :

Vidéos destinées aux réseaux sociaux dont les délais de production sont courts
Vidéos internes qui feront l'objet d'un examen manuel
Enregistrements à un seul intervenant avec un son clair
Rédiger un premier jet avant de procéder à une révision approfondie
Réduire la quantité de texte à saisir manuellement

Les sous-titres générés par l'IA doivent tout de même être relus avant leur publication, en particulier lorsque le contenu comporte des noms, de la terminologie technique, des chiffres ou plusieurs intervenants.

Intégration des flux de travail avec les outils d'IA

Pour les utilisations professionnelles, un service externe de transcription basé sur l'IA peut offrir des options linguistiques supplémentaires, la détection des locuteurs, des outils d'édition et divers formats d'exportation des sous-titres.

Le flux de travail comporte une étape supplémentaire :

Exporter la vidéo ou le fichier audio souhaité depuis PowerDirector
Envoyez-le à un service de transcription
Vérifier et corriger la transcription
Télécharger un fichier SRT
Importer le fichier SRT dans PowerDirector
Finaliser le montage visuel et vérifier la synchronisation des sous-titres

Cette approche associe les fonctionnalités de montage vidéo de PowerDirector à transcription automatisée, la détection des locuteurs et la prise en charge de Plus de 54 langues pour la transcription et le sous-titrage.

Pour les contenus à caractère juridique, médical, liés à l'accessibilité ou présentant d'autres enjeux importants, les sous-titres générés doivent faire l'objet d'une révision par un professionnel qualifié, ainsi que de tout processus supplémentaire de contrôle qualité requis par l'organisation.

Améliorer vos sous-titres : options de mise en forme et de personnalisation

Une fois vos sous-titres en place, la mise en forme permet de transformer un texte fonctionnel en un contenu soigné. Les dernières mises à jour de PowerDirector concernant les sous-titres incluent des options de texte plus riches, des modèles de style, un positionnement personnalisable et des arrière-plans.

Parmi les choix stylistiques clés, on peut citer :

Choix de la police: Utilisez une police claire qui reste lisible même en petite taille
Taille du texte: Veillez à ce que le texte soit suffisamment grand pour être lisible sans masquer les éléments visuels importants
Contraste des couleurs: Privilégiez un contraste marqué entre le sous-titre et l'arrière-plan de la vidéo
Positionnement: Veillez à ce que les sous-titres n'apparaissent pas à proximité de textes importants à l'écran, de visages ou des commandes de la plateforme
Arrière-plans et décors: Utilisez un arrière-plan uni ou semi-transparent lorsque les images rendent le texte difficile à lire

La mise en forme des sous-titres a une incidence considérable sur l'expérience du spectateur. Une mise en forme incohérente ou un texte à faible contraste peut nuire à la qualité de sous-titres par ailleurs précis.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres

PowerDirector prend en charge différents flux de travail de diffusion pour les contenus sous-titrés.

Sous-titres incrustés sont intégrés de manière permanente à l'image vidéo. Tous les spectateurs les voient, quels que soient les paramètres du lecteur ou de la plateforme. Cette approche peut convenir dans les cas suivants :

Vidéos sur les réseaux sociaux
Vidéos affichées dans des lecteurs ne prenant pas correctement en charge les sous-titres
Contenu dont les légendes doivent toujours rester visibles

Fichiers de sous-titres séparés tels que les sous-titres SRT accompagnent la vidéo mais ne sont pas intégrés de manière permanente dans ses pixels. Les plateformes et lecteurs compatibles permettent aux spectateurs de les activer ou de les désactiver. Cette approche convient :

Plateformes acceptant des fichiers de sous-titres séparés
Contenu nécessitant plusieurs pistes audio dans différentes langues
Situations dans lesquelles les spectateurs ont besoin des commandes de sous-titrage
Workflows permettant de mettre à jour les sous-titres sans avoir à ré-encoder la vidéo again

L'importation d'un fichier SRT et le choix du mode de livraison final sont deux décisions distinctes. Importez le fichier de sous-titres dans PowerDirector pour le modifier, puis décidez si vous souhaitez intégrer le texte à la vidéo ou fournir un fichier de sous-titres séparé.

Résolution des problèmes courants liés aux sous-titres dans PowerDirector

Même les monteurs expérimentés sont parfois confrontés à des difficultés liées aux sous-titres. Les vérifications suivantes permettent de résoudre de nombreux problèmes.

Les sous-titres ne s'affichent pas : Vérifiez que la piste ou le panneau de sous-titres concerné est visible, que les sous-titres se trouvent dans la zone couverte par la position actuelle de la tête de lecture, et que la couleur et la position du texte permettent de les distinguer clairement sur la vidéo.

La reconnaissance vocale par IA est inévitable : Vérifiez que vous utilisez une version de PowerDirector et une plateforme prenant en charge cette fonctionnalité. Installez tous les composants ou packs linguistiques proposés par l'application, mettez à jour PowerDirector et assurez-vous que l'application peut accéder à Internet si la fonctionnalité nécessite un traitement en ligne.

Une fonctionnalité ou une commande se trouve à un autre emplacement : CyberLink a remanié l'outil « Subtitle Room » en 2025. Veuillez consulter la documentation correspondant à la version que vous avez installée plutôt que de vous fier à des instructions rédigées pour une version antérieure.

La qualité audio a une incidence sur la transcription : Réduisez autant que possible les bruits de fond et utilisez l'enregistrement le plus clair possible. PowerDirector intègre des outils d'amélioration audio, mais la réduction du bruit ne permet pas toujours de récupérer des paroles qui n'ont pas été enregistrées clairement.

Les sous-titres importés se décalent au fil du temps : Vérifiez que le fichier de sous-titres correspond exactement au montage de la vidéo. Vérifiez s'il y a eu des coupures, des changements de vitesse, une conversion à fréquence d'images variable ou d'autres modifications apportées après la transcription.

Pourquoi Sonix peut simplifier la création de sous-titres

Alors que PowerDirector se charge du montage vidéo, Sonix peut se charger de la phase de transcription et de préparation des sous-titres.

Parmi les avantages potentiels en termes de flux de travail, on peut citer :

Une transcription initiale plus rapide: Sonix affirme pouvoir générer des sous-titres pour une heure de vidéo en environ cinq minutes, bien que la durée réelle de traitement puisse varier
Détection du locuteur: Les enregistrements impliquant plusieurs intervenants peuvent être séparés par intervenant afin de faciliter le montage
Prise en charge de plus de 54 langues: Sonix propose actuellement des services de transcription et de création de sous-titres dans plus de 54 langues
Exportation de sous-titres: Les formats pris en charge par Available comprennent les formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et d'autres options compatibles.
Transcriptions réutilisables: Le texte de la transcription peut être adapté pour des articles, des notes d'émission, des descriptions et des publications sur les réseaux sociaux
Mise en forme et incrustation des sous-titres: Sonix propose des options de mise en forme et permet d'intégrer les sous-titres dans une vidéo
Outils d'édition: Les utilisateurs peuvent vérifier le texte et la durée avant l'exportation

Le processus est très simple : téléchargez vos fichiers multimédias sur Sonix, vérifiez la transcription générée, téléchargez le fichier SRT, importez-le dans PowerDirector, puis poursuivez le montage.

Pour les équipes qui gèrent de grands volumes de contenu, telles que les rédactions, les cabinets d'études et les services de formation, cela peut réduire le travail manuel nécessaire à la saisie des sous-titres.

Sonix précise qu'elle est certifiée SOC 2 Type II et qu'elle crypte les données en transit et au repos. Les organisations traitant des enregistrements sensibles doivent néanmoins évaluer les contrôles spécifiques à leur forfait, les conditions d'accès, les politiques de conservation et les obligations contractuelles avant de mettre en ligne du contenu.

Conclusion : choisir le workflow de sous-titrage le mieux adapté à vos projets

Le choix entre les outils intégrés à PowerDirector et une plateforme de transcription spécialisée dépend de votre flux de travail et de vos exigences en matière de qualité.

Optez pour les sous-titres manuels de PowerDirector lorsque vous en avez besoin :

Contrôle Detailed sur chaque sous-titre
Une courte vidéo avec peu de dialogues
Une mise en forme spécifique ou une synchronisation minutieusement contrôlée
Montage direct au sein du projet vidéo

Optez pour l'IA intégrée à PowerDirector lorsque vous en avez besoin :

Une première ébauche rapide des sous-titres
Un enregistrement clair avec un chevauchement limité entre les intervenants
Un flux de travail continu dans PowerDirector
Il est temps de relire et de corriger le texte généré

Optez pour Sonix pour bénéficier de workflows de sous-titrage plus complets lorsque vous avez besoin :

Détection des intervenants pour les entretiens, les réunions et les enregistrements impliquant plusieurs personnes
Prise en charge de la transcription et du sous-titrage dans plus de 54 langues
SRT, VTT, TTML, FCPXML ou tout autre format d'exportation pris en charge
Transcriptions réutilisables pour plusieurs formats de contenu
Révision et organisation des relevés de notes en équipe
Analyse alimentée par l'IA pour extraire des thèmes, des sujets et des résumés
Mise en forme des sous-titres et affichage des sous-titres incrustés
Contrôles de sécurité pour les processus opérationnels de l'organisation
Traitement de collections volumineuses de fichiers audio ou vidéo

Pour les créateurs de contenu professionnels et les équipes gérant d'importantes bibliothèques vidéo, Sonix peut offrir un processus de travail plus spécialisé pour la transcription et la préparation des sous-titres, en complément des outils de montage de PowerDirector.

Questions fréquemment posées

PowerDirector peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. Les versions actuelles de PowerDirector intègrent une fonctionnalité de reconnaissance vocale basée sur l'IA permettant de générer des sous-titres synchronisés à partir d'un enregistrement audio. La prise en charge des langues et l'emplacement exact de la commande peuvent varier selon la version ; veuillez donc vérifier les options disponibles dans la version que vous avez installée. Les sous-titres générés doivent être relus, car leur précision dépend de la qualité audio, de la langue, de la terminologie, des accents et des chevauchements entre les intervenants.

Quelle est la différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres séparés ?

Les sous-titres incrustés sont intégrés de manière permanente à l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres séparés sont fournis dans un fichier au format SRT, par exemple, et peuvent être activés ou désactivés sur les lecteurs et plateformes compatibles. Les fichiers séparés sont également plus faciles à remplacer, à traduire ou à mettre à jour sans avoir à réencoder la vidéo again.

Comment modifier la police et la couleur des sous-titres dans PowerDirector ?

Ouvrez l'espace de travail « Sous-titres » de PowerDirector, sélectionnez le sous-titre ou le style de sous-titre souhaité, puis utilisez les commandes de mise en forme du texte « available » pour ajuster la police, la taille, la couleur, le contour, l'arrière-plan et la position. Les versions récentes de PowerDirector proposent des styles et des modèles de sous-titres plus variés, bien que les commandes exactes varient selon la version.

Puis-je importer différents types de fichiers de sous-titres dans PowerDirector ?

PowerDirector prend en charge les flux de travail avec sous-titres SRT, et certaines versions prennent également en charge l'importation de fichiers plain-text. Le format SRT est généralement préférable car il contient des informations de synchronisation. Les fichiers TXT peuvent nécessiter une synchronisation manuelle ou un montage supplémentaire, car ils ne contiennent généralement pas d'horodatages de sous-titres standard.

Existe-t-il un moyen d'ajouter des sous-titres plus rapidement qu'en les saisissant manuellement ?

Oui. Vous pouvez générer des sous-titres grâce à la fonctionnalité de reconnaissance vocale par IA de PowerDirector ou faire appel à un professionnel service de transcription, exportez le résultat au format SRT, puis importez-le dans PowerDirector. Quelle que soit la méthode choisie, vérifiez le texte et le timing avant de publier la vidéo finale.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix