Comment ajouter des légendes dans Canva : méthodes automatiques et manuelles

Le générateur gratuit de sous-titres automatiques de Canva offre un moyen pratique d'ajouter des sous-titres modifiables aux vidéos destinées aux réseaux sociaux et aux présentations. Toutefois, les sous-titres générés automatiquement doivent toujours être relus, en particulier lorsque les documents de formation, les interviews, les vidéos éducatives ou tout autre contenu essentiel à l'entreprise contiennent une terminologie spécialisée, des noms, des bruits de fond ou des propos peu clairs.

En associant les fonctionnalités de mise en page visuelle de Canva à des compétences professionnelles transcription automatisée Ces outils permettent de réduire le travail de correction répétitif tout en aidant les équipes à produire des sous-titres plus précis.

Principaux enseignements

Canva propose un générateur gratuit de sous-titres automatiques permettant de créer des sous-titres modifiables pour vos vidéos
La qualité des sous-titres automatiques dépend de la clarté du son, des bruits de fond, de la façon de s'exprimer de l'orateur et de son vocabulaire.
Canva télécharge les sous-titres modifiables en tant que partie intégrante de la vidéo finale, plutôt que de générer des fichiers de sous-titres SRT ou VTT exportés séparément.
La documentation publique de Canva relative à l'importation ne mentionne pas les fichiers SRT ou VTT externes parmi les formats pris en charge pour l'importation de designs.
Certaines plateformes de transcription annoncent une précision pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs, mais les transcriptions importantes doivent tout de même être relues.
Un processus de travail pratique allie la transcription externe, qui garantit la précision du texte, à l'utilisation de Canva pour la mise en forme visuelle.
Les sous-titres vidéo peuvent améliorer l'accessibilité et faciliter la compréhension du contenu dans les environnements où le son n'est pas disponible.
Sonix propose des services de transcription dans plus de 54 langues, de traduction dans plus de 55 langues, l'exportation de fichiers de sous-titres et l'édition directement dans le navigateur

Pourquoi les sous-titres vidéo sont-ils importants pour votre entreprise ?

Les sous-titres ne sont pas seulement un atout visuel. Ils aident les spectateurs à comprendre une vidéo lorsqu'ils ne peuvent pas entendre le son, qu'ils la regardent dans un environnement bruyant ou calme, ou encore s'ils sont sourds ou malentendants.

Exigences en matière d'accessibilité et de conformité

Les organisations concernées peuvent être tenues de fournir des sous-titres ou d'autres aides à l'accessibilité afin d'assurer une communication efficace conformément à la loi américaine sur les personnes handicapées (Americans with Disabilities Act), en fonction du contenu et des circonstances. L'article 508 exige également que les médias synchronisés concernés, créés ou utilisés par les agences fédérales américaines, soient accompagnés de sous-titres.

Le critère de succès 1.2.2 des WCAG 2.1 exige, au niveau A, que les sous-titres soient synchronisés avec le contenu audio préenregistré des vidéos. Les WCAG ne fixent pas de seuil universel d'exactitude des sous-titres exprimé en pourcentage ; les organisations doivent donc vérifier attentivement les sous-titres afin de s'assurer qu'ils restituent fidèlement les dialogues et les éléments audio significatifs.

Les problèmes d'accessibilité peuvent entraîner :

Risques liés au respect des obligations légales ou contractuelles
Obstacles à l'exercice d'une fonction publique ou institutionnelle
Accès restreint pour les personnes sourdes ou malentendantes
Une expérience de visionnage médiocre pour les personnes qui ne peuvent pas utiliser le son

Plus de 1,5 milliard de personnes dans le monde souffrent d'une perte auditive plus ou moins grave, dont environ 430 millions présentent une perte auditive invalidante.

Avantages en termes d'engagement et de visibilité

Les sous-titres peuvent faciliter le suivi des vidéos lorsque les spectateurs ont coupé le son de leur appareil ou qu'ils regardent la vidéo dans un environnement où il n'est pas possible d'entendre le son. Sur les plateformes qui indexent le texte des sous-titres ou des transcriptions, des sous-titres précis peuvent également aider les systèmes à comprendre le sujet d'une vidéo.

Fonctionnalités de légende intégrées à Canva : ce dont vous bénéficiez

Canva intègre un générateur de sous-titres gratuit dans son éditeur vidéo. Comprendre ses capacités et ses limites vous aide à déterminer dans quels cas il est suffisant et dans quels cas un processus de transcription externe pourrait être plus adapté.

Fonctionnalités principales

La fonctionnalité de sous-titrage modifiable utilise la reconnaissance vocale pour générer des sous-titres synchronisés à partir de l'audio d'une vidéo. Le système :

Génère des segments de sous-titres modifiables pour une vidéo sélectionnée
Prend en charge la génération de sous-titres en plusieurs langues, bien que la disponibilité puisse varier selon la fonctionnalité, la langue et les paramètres régionaux.
Propose différents styles de légendes avec des options telles que les polices, les couleurs et les animations
Permet aux utilisateurs de modifier le texte des sous-titres et d'ajuster la durée des segments
Télécharge les sous-titres qui feront partie de la vidéo finale

Canva propose également des sous-titres d'accessibilité distincts, en lecture seule. Ceux-ci diffèrent des sous-titres créés via l'application « Sous-titres » modifiable et ne peuvent actuellement ni être modifiés ni téléchargés avec une création.

Fonctionnalité Availability

Canva présente son générateur automatique de légendes comme un outil gratuit. Les formules d'abonnement Paid de Canva offrent des fonctionnalités premium plus étendues en matière de conception, de gestion de marque, de collaboration, de stockage et de sécurité.

La documentation publique actuelle de Canva sur les sous-titres ne mentionne pas l'exportation séparée au format SRT ou VTT comme une fonctionnalité réservée à la version Pro. Si vous avez besoin d'un fichier de sous-titres autonome pour YouTube, le lecteur vidéo d'un site web ou une autre plateforme de publication, utilisez un outil de transcription ou de création de sous-titres capable d'exporter le format requis.

Étape par étape : ajouter manuellement des légendes dans Canva

Lorsque les sous-titres générés contiennent trop d'erreurs ou si vous souhaitez contrôler entièrement leur formulation et leur emplacement, vous pouvez créer des sous-titres à l'aide d'éléments de texte chronométrés.

Créer votre projet vidéo

Rendez-vous sur Canva.com et connectez-vous
Créer ou ouvrir un projet vidéo
Téléchargez votre vidéo via la rubrique « Téléchargements »
Faites glisser la vidéo sur votre zone de travail ou votre timeline

Canva prend en charge les formats courants, notamment AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 et MPEG. Canva recommande le format MP4 pour obtenir les meilleurs résultats.

Ajouter des zones de texte comme légendes

Pour les sous-titres créés manuellement, sans utiliser l'outil de génération de sous-titres :

Sélectionnez “ Texte ” dans la barre latérale de l'éditeur
Choisissez un style de texte ou ajoutez une zone de texte
Placez le texte près de la partie inférieure de la vidéo sans masquer les éléments visuels importants
Saisissez le texte de la légende
Réglez la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan et l'alignement

Synchronisation avec votre chronologie

L'étape cruciale consiste à synchroniser chaque élément de texte avec le discours :

Lancez la vidéo et repérez où commence et où finit chaque phrase.
Sélectionnez l'élément de texte et ajustez sa durée sur la timeline de la vidéo
Faites glisser les bords de sa timeline pour modifier le moment où il apparaît et disparaît
Visionnez un aperçu de la vidéo après chaque série de modifications de chronométrage
Divisez les longues phrases en segments plus courts et plus faciles à lire

Le sous-titrage manuel vous offre une grande liberté, mais le temps nécessaire varie considérablement en fonction de la durée de la vidéo et de la quantité de dialogues.

Génération automatisée de sous-titres : utilisation de l'IA de Canva

La méthode la plus rapide consiste à utiliser le générateur de légendes intégré à Canva.

Génération de sous-titres automatiques

Ajoutez votre vidéo à une création Canva
Ouvrez “ Applications ” dans l'éditeur et recherchez “ Légendes ”.”
Ouvrez l'application « Sous-titres » et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer
Choisissez un style de légende « available »
Sélectionnez “ Générer du texte ” ou l'option de génération de légende affichée dans votre éditeur

Le temps de traitement varie en fonction de la vidéo. Une fois la génération terminée, les sous-titres apparaissent dans le modèle et peuvent être vérifiés et modifiés.

Canva met régulièrement à jour son interface ; par conséquent, la formulation exacte ou l'emplacement de ces commandes peuvent varier selon que vous utilisez la version pour ordinateur ou pour mobile, selon le type de compte et selon les paramètres régionaux.

Modification des légendes générées

Une fois la vidéo générée, visionnez-la dans son intégralité :

Lancez la vidéo tout en suivant le texte des sous-titres
Sélectionnez un segment de légende pour en corriger le libellé
Corriger les fautes d'orthographe, de ponctuation, les noms et les mots mal compris
Ajustez la durée du segment en faisant glisser son bord de début ou de fin
Repositionner les légendes qui masquent des informations visuelles importantes

Problèmes courants liés à la précision

Les sous-titres générés automatiquement peuvent rencontrer des difficultés avec :

Terminologie technique et jargon professionnel
Noms de personnes, d'entreprises et de produits
Élocution peu claire ou avec un fort accent
Plusieurs intervenants parlent en même temps
Bruit de fond et musique

Canva précise que les bruits de fond, la musique et une élocution peu claire peuvent entraîner des erreurs de reconnaissance ou des mots manquants. Sa fonctionnalité « Enhance Voice » peut s'avérer utile dans certains cas, mais Canva précise qu'il ne s'agit que d'une solution de contournement qui ne résoudra pas forcément tous les problèmes.

Pourquoi utiliser un outil de transcription externe ?

Canva ne publie pas de taux de précision global pour son générateur de sous-titres. Le nombre de corrections nécessaires dépend de l'enregistrement, de la clarté de l'élocution, de la langue, du vocabulaire et des bruits de fond.

Certaines plateformes de transcription spécialisées annoncent un taux de précision pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs et proposent des outils supplémentaires permettant de relire le texte, d'identifier les locuteurs, de gérer les horodatages et d'exporter des fichiers de sous-titres. Ces chiffres ne constituent pas des garanties, et les contenus critiques doivent tout de même être vérifiés par un relecteur qualifié.

Les arguments économiques en faveur d'une meilleure précision

Les erreurs de sous-titrage peuvent entraîner plusieurs coûts :

Durée du montage: Les équipes doivent repérer et corriger les mots mal entendus
Risque lié à la qualité: Des noms ou des termes techniques mal orthographiés peuvent nuire à la crédibilité
Risque lié à l'accessibilité: Des informations manquantes ou erronées peuvent empêcher les sous-titres de restituer fidèlement le contenu audio
Impact de la marque: Une terminologie incorrecte peut semer la confusion chez les clients ou les employés

L'utilisation d'une transcription externe comme référence peut permettre de réduire le nombre de corrections de texte nécessaires dans Canva.

Le déficit en matière de flux de travail

La documentation publique de Canva relative à l'importation ne mentionne pas les fichiers de sous-titres SRT ou VTT parmi les formats pris en charge pour l'importation de designs. Cela signifie qu'il n'existe pas de procédure documentée permettant d'importer directement un fichier de sous-titres finalisé dans l'interface d'édition des sous-titres de Canva.

Voici les options qui s'offrent à vous :

Créez des légendes dans Canva et corrigez-les directement dans l'éditeur
Créez et relisez une transcription en externe, puis utilisez-la comme référence pour corriger les segments de légende dans Canva.
Exporter un fichier SRT ou VTT à partir d'un outil externe et le mettre en ligne directement sur une plateforme vidéo prenant en charge les fichiers de sous-titres
Créez une vidéo sous-titrée ou avec des sous-titres incrustés à l'aide d'un outil de sous-titrage externe avant d'importer la vidéo finale dans Canva.

Le choix le plus judicieux dépendra de ce qui compte le plus pour vous : la mise en forme des légendes proposée par Canva ou la flexibilité offerte par un fichier de sous-titres indépendant.

Intégrer des relevés de notes professionnels dans Canva

Un processus de travail hybride associe la relecture externe des transcriptions aux fonctionnalités visuelles de Canva.

Préparation de votre relevé de notes

Envoyez votre vidéo à un professionnel plate-forme de transcription
Vérifiez et corrigez la transcription dans l'éditeur de la plateforme
Exportez le texte corrigé ou laissez la transcription ouverte pour vous y référer
Vérifiez ses horodatages ou ses segments de sous-titres là où available

Insérer du texte dans les légendes de Canva

Générez des sous-titres modifiables dans Canva pour créer des segments de sous-titres synchronisés
Lancez la vidéo tout en comparant les sous-titres de Canva avec la transcription corrigée
Remplacer le texte incorrect de la légende par la formulation révisée
Ajuster la durée des segments si nécessaire
Utilisez un style de légende cohérent et vérifiez que les légendes ne masquent pas les éléments visuels importants

Cette approche permet de réduire le travail de correction répétitif, même si le temps nécessaire dépend de la durée de la vidéo, de la qualité de la transcription et du nombre de modifications de synchronisation.

Bonnes pratiques pour améliorer la lisibilité des sous-titres

Des légendes bien rédigées doivent faciliter la compréhension sans occulter les éléments importants.

Consignes de mise en forme

Utilisez une taille de police qui reste lisible sur le plus petit écran sur lequel la vidéo sera diffusée.
Veillez à ce que les légendes soient concises et évitez qu'elles occupent toute la largeur de l'écran.
Dans la mesure du possible, limitez les légendes à deux lignes maximum.
Laissez les sous-titres à l'écran suffisamment longtemps pour qu'ils puissent être lus aisément
Utilisez un arrière-plan, une ombre ou un contour lorsque la vidéo contient des scènes visuellement chargées.
Placez les légendes à l'écart des visages, des illustrations et des autres informations essentielles

Les exigences varient selon les plateformes et les contextes de diffusion. Pour les contenus soumis à une réglementation ou spécifiques à une plateforme, respectez les spécifications en vigueur sur la plateforme de destination en matière de sous-titrage, plutôt que de vous fier à une règle universelle concernant les caractères ou la durée.

Mise en page pour l'accessibilité

Privilégiez les polices claires et lisibles plutôt que les polices décoratives
Maintain : contraste suffisant entre le texte de la légende et l'arrière-plan
Identifier les locuteurs lorsque ceux-ci ne sont pas clairement identifiables visuellement
Intégrez des éléments non verbaux pertinents, tels que des morceaux de musique ou des effets sonores importants
Vérifiez les sous-titres définitifs dans leur contexte plutôt que de vous contenter de relire la transcription seule

Résolution des problèmes courants liés aux sous-titres

Le synchronisme se dérègle

Cause : Les extraits vidéo ont été raccourcis, déplacés ou modifiés d'une autre manière après la génération des sous-titres.

Correction : Sélectionnez le segment de sous-titrage concerné et faites glisser son point de départ ou son point d'arrivée pour l'aligner sur le discours. En cas de modifications importantes apportées à la vidéo, il peut être plus rapide de régénérer les sous-titres à partir de la version finale.

Faible précision de la transcription

Cause : Bruit de fond, musique, élocution peu claire, interlocuteurs qui parlent en même temps ou terminologie spécialisée.

Correction : Améliorez le fichier audio source dans la mesure du possible, utilisez l'option « Améliorer la voix » de Canva, régénérez les sous-titres ou comparez le résultat avec une transcription externe vérifiée.

Les légendes accompagnent les éléments visuels importants

Cause : La position par défaut des légendes entre en conflit avec les visages, les démonstrations ou les graphiques à l'écran.

Correction : Sélectionnez la légende et déplacez-la vers un emplacement plus visible. Vérifiez chaque scène, car un emplacement qui convient à un plan peut gêner la vision d'un autre.

Vous avez besoin d'un fichier SRT ou VTT

Cause : Le processus de création de légendes modifiables documenté par Canva permet de télécharger les légendes avec la vidéo finale, plutôt que de décrire l'exportation d'un fichier de sous-titres distinct.

Correction : Utilisez une plateforme de transcription ou de sous-titrage prenant en charge l'exportation au format SRT ou VTT, puis téléchargez le fichier directement sur la plateforme de destination.

L'avantage Sonix : des sous-titres professionnels pour les contenus essentiels à l'activité

Lorsque les sous-titres doivent faire l'objet d'une révision plus approfondie ou être fournis sous forme de fichiers de sous-titres autonomes, Sonix propose des outils de transcription et de sous-titrage qui peuvent venir compléter un flux de travail Canva.

Sonix propose :

Transcription avec horodatage au niveau des mots: Sonix affirme que ses transcriptions peuvent atteindre une précision de 99% pour les enregistrements clairs, bien que les résultats varient en fonction de la qualité audio, des locuteurs et du vocabulaire utilisé.
Prise en charge multilingue: Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues
Mesures de sécurité: Certification SOC 2 Type II, le chiffrement en transit et le chiffrement AES 256 bits au repos
Édition via un navigateur: Vérifier et corriger les transcriptions tout en écoutant l'enregistrement audio en synchronisation
Exportation flexible des sous-titres: Exporter au format SRT, VTT, TTML, FCPXML et dans d'autres formats pris en charge
Outils de synchronisation des sous-titres: Régler la segmentation des sous-titres, leur synchronisation, la longueur des lignes et leur durée

Une méthode pratique consiste à importer une vidéo sur Sonix, à relire la transcription dans son éditeur en ligne, puis à utiliser la transcription corrigée comme référence pour modifier les sous-titres modifiables de Canva. Vous pouvez également exporter un fichier SRT ou VTT depuis Sonix et l'importer directement sur une plateforme de publication prenant en charge les pistes de sous-titres distinctes.

Pour les vidéos de formation, les enregistrements de webinaires, les interviews et autres contenus professionnels, cette solution offre un meilleur contrôle sur la révision des transcriptions et la diffusion des sous-titres que le recours exclusif aux sous-titres intégrés.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage

Le choix entre Canva et une plateforme de transcription spécialisée dépend de votre flux de travail, de vos exigences en matière de publication et de vos normes de qualité.

Optez pour Canva lorsque vous avez besoin de :

Génération rapide de sous-titres dans le cadre d'un flux de travail de montage vidéo visuel
Conception vidéo, montage et mise en forme des sous-titres sur une seule et même plateforme
Polices, couleurs, arrière-plans et styles de légendes animées personnalisables
Sous-titres intégrés à la vidéo finale
Un outil simple et pratique pour les réseaux sociaux, les présentations et la création de contenu décontractée
Contrôle manuel du positionnement et de l'apparence des sous-titres

Optez pour Sonix lorsque vous avez besoin :

Transcription annoncée avec une précision pouvant atteindre 99% pour un son clair et de haute qualité
Fichiers de sous-titres exportables aux formats SRT, VTT, TTML et autres formats pris en charge
Horodatage au niveau des mots et identification des intervenants pour les entretiens et les débats
Révision de transcriptions via un navigateur, synchronisée avec l'audio ou la vidéo source
Espaces de travail d'équipe et outils de collaboration pour des processus de révision structurés
Mesures de sécurité documentées pour l'évaluation organisationnelle
Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues
Archives de transcriptions consultables à des fins de recherche, de documentation et de réutilisation de contenu
Commandes de sous-titrage pour la synchronisation, la segmentation, la longueur des lignes et la durée

Pour les créateurs qui ont principalement besoin de légendes au style visuel intégré à leurs vidéos destinées aux réseaux sociaux, Canva propose un processus de création de légendes et de conception vidéo facile d'accès. Ses outils intégrés s'avèrent particulièrement utiles lorsque l'apparence des légendes et la facilité d'édition priment sur la fourniture de fichiers de sous-titres autonomes.

Pour les professionnels qui ont besoin d’une plus grande flexibilité en matière d’exportation, de transcriptions consultables, de flux de travail multilingues, d’identification des intervenants, de révision structurée et de contrôles de sécurité documentés, Sonix offre un environnement de transcription et de sous-titrage plus spécialisé. Les équipes peuvent également combiner les deux plateformes en révisant la transcription dans Sonix, puis en utilisant le texte corrigé pour peaufiner les sous-titres dans Canva.

Questions fréquemment posées

Canva peut-il générer automatiquement des légendes pour mes vidéos ?

Oui. Canva propose un générateur gratuit de sous-titres automatiques qui convertit l'audio en sous-titres modifiables. Ouvrez l'application « Sous-titres » dans l'éditeur, sélectionnez la vidéo, puis générez le texte. Vérifiez le résultat final, car les bruits de fond, la musique, les propos mal articulés, les noms propres et le vocabulaire spécialisé peuvent entraîner des erreurs.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont exacts et ne contiennent aucune erreur ?

Commencez par un enregistrement audio de bonne qualité et relisez chaque sous-titre tout en écoutant l'enregistrement. Corrigez les noms, la terminologie, la ponctuation, les informations sur les intervenants et la synchronisation. Pour les contenus importants, créez ou relisez la transcription dans un fichier externe transcription automatisée plateforme et l'utiliser comme référence lors de la modification des légendes sur Canva. Les chiffres de précision générés automatiquement ne constituent pas une garantie ; une vérification humaine reste donc indispensable.

Est-il possible de traduire mes sous-titres dans d'autres langues ?

La documentation de Canva consacrée aux sous-titres modifiables ne décrit pas de processus spécifique pour la traduction d'une piste de sous-titres synchronisée complète. Pour les fichiers de sous-titres multilingues, utilisez un plateforme de traduction qui conserve les horodatages, vérifie la traduction et exporte un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue. Vous pouvez également utiliser le texte traduit comme référence lors de la création d'une version distincte sur Canva.

Quelles sont les meilleures pratiques en matière de placement et de mise en forme des légendes dans Canva ?

Utilisez une police lisible, un contraste marqué et, dans la mesure du possible, ne dépassez pas deux lignes. Placez les légendes de manière à ce qu’elles ne masquent pas les visages, les démonstrations, les logos ou les éléments graphiques importants. Vérifiez chaque scène à la fois sur un écran d’ordinateur et sur un écran de mobile, car il n’existe pas de position ni de taille de police unique qui convienne à toutes les vidéos.

Pourquoi ne puis-je pas importer mon fichier SRT directement dans l'éditeur de sous-titres de Canva ?

La documentation publique de Canva relative à l'importation ne mentionne pas les fichiers SRT ou VTT parmi les formats pris en charge pour l'importation de designs, et sa documentation sur les sous-titres modifiables ne décrit pas de procédure d'importation de sous-titres depuis une source externe. Les solutions pratiques consistent soit à générer des sous-titres dans Canva et à les corriger à l'aide de votre transcription révisée, soit à importer le fichier SRT ou VTT directement sur la plateforme de destination, indépendamment de la vidéo Canva.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix