von Der kostenlose Generator für automatische Untertitel von Canva bietet eine praktische Möglichkeit, Social-Media-Videos und Präsentationen mit bearbeitbaren Untertiteln zu versehen. Automatisch generierte Untertitel sollten jedoch immer überprüft werden, insbesondere wenn Schulungsmaterialien, Interviews, Lehrvideos oder andere geschäftskritische Inhalte Fachbegriffe, Namen, Hintergrundgeräusche oder unklare Sprache enthalten.
Die Kombination der visuellen Gestaltungsmöglichkeiten von Canva mit professionellen automatische Transkription Diese Tools können den Aufwand für wiederkehrende Korrekturen reduzieren und Teams dabei unterstützen, präzisere Untertitel zu erstellen.
Wichtigste Erkenntnisse
- Canva bietet einen kostenlosen Generator für automatische Untertitel an, mit dem sich bearbeitbare Video-Untertitel erstellen lassen
- Die Qualität der automatischen Untertitel hängt von der Klarheit des Tons, den Hintergrundgeräuschen, der Sprechweise des Sprechers und dem Wortschatz ab.
- Canva lädt bearbeitbare Untertitel als Teil des fertigen Videos herunter, anstatt separate SRT- oder VTT-Untertiteldateien zu exportieren.
- In der öffentlichen Importdokumentation von Canva werden externe SRT- oder VTT-Dateien nicht als unterstützte Formate für den Design-Import aufgeführt.
- Einige Transkriptionsplattformen werben mit einer Genauigkeit von bis zu 99% bei klaren Aufnahmen, doch wichtige Transkripte müssen dennoch überprüft werden.
- Ein praktischer Arbeitsablauf kombiniert die externe Transkription zur Gewährleistung der Textgenauigkeit mit Canva für die visuelle Gestaltung
- Videountertitel können die Barrierefreiheit verbessern und Inhalte in Umgebungen, in denen Ton nicht verfügbar ist, leichter verständlich machen.
- Sonix bietet Transkriptionen in über 54 Sprachen, Übersetzungen in über 55 Sprachen, den Export von Untertitel-Dateien sowie die Bearbeitung über den Browser
Warum Videountertitel für Ihr Unternehmen wichtig sind
Untertitel sind mehr als nur eine optische Bereicherung. Sie helfen den Zuschauern, den Inhalt eines Videos zu verstehen, wenn sie den Ton nicht hören können, sich in einer lauten oder leisen Umgebung befinden oder taub oder schwerhörig sind.
Anforderungen an Barrierefreiheit und Einhaltung von Vorschriften
Betroffene Organisationen benötigen je nach Inhalt und Umständen möglicherweise Untertitel oder andere Hilfsmittel, um eine effektive Kommunikation im Sinne des Americans with Disabilities Act zu gewährleisten. Abschnitt 508 schreibt zudem Untertitel für entsprechende synchronisierte Medien vor, die von US-Bundesbehörden erstellt oder genutzt werden.
Das WCAG 2.1-Erfolgskriterium 1.2.2 schreibt auf Stufe A synchronisierte Untertitel für vorab aufgezeichnete Audioinhalte in Videos vor. Da die WCAG keinen einheitlichen, prozentualen Schwellenwert für die Genauigkeit von Untertiteln vorschreiben, sollten Organisationen die Untertitel sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass sie den Dialog und aussagekräftige Audioinhalte korrekt wiedergeben.
Probleme bei der Barrierefreiheit können folgende Folgen haben:
- Rechtliche oder vertragliche Compliance-Risiken
- Hindernisse bei der Arbeit in der Verwaltung oder in Institutionen
- Eingeschränkte Barrierefreiheit für gehörlose oder schwerhörige Menschen
- Ein schlechtes Seherlebnis für Menschen, die keinen Ton nutzen können
Weltweit leben mehr als 1,5 Milliarden Menschen mit einem mehr oder weniger starken Hörverlust, darunter etwa 430 Millionen mit einem behindernden Hörverlust.
Vorteile in Bezug auf Interaktion und Auffindbarkeit
Untertitel können das Verfolgen von Videos erleichtern, wenn Zuschauer den Ton ihrer Geräte stummgeschaltet haben oder sich in einer Umgebung befinden, in der das Abspielen von Ton nicht möglich ist. Auf Plattformen, die Untertitel oder Transkripte indexieren, können korrekte Untertitel den Systemen zudem dabei helfen, den Inhalt eines Videos zu verstehen.
Die integrierten Bildunterschriften-Funktionen von Canva: Was Sie davon haben
Canva bietet in seinem Video-Editor einen kostenlosen Untertitelgenerator an. Wenn Sie dessen Möglichkeiten und Grenzen kennen, können Sie besser entscheiden, wann dieser ausreicht und wann ein externer Transkriptions-Workflow möglicherweise besser geeignet ist.
Kernfunktionalität
Die Funktion zur Bearbeitung von Untertiteln nutzt Spracherkennung, um aus dem gesprochenen Ton eines Videos zeitgenaue Untertitel zu erstellen. Das System:
- Erstellt bearbeitbare Untertitelsegmente für ein ausgewähltes Video
- Unterstützt die Erstellung von Untertiteln in mehreren Sprachen, wobei die Verfügbarkeit je nach Funktion, Sprache und Ländereinstellung variieren kann.
- Bietet Untertitelformate mit Optionen wie Schriftarten, Farben und Animationen
- Ermöglicht es Benutzern, den Untertiteltext zu bearbeiten und die Segmentdauer anzupassen
- Lädt Untertitel als Teil des fertigen Videos herunter
Canva bietet außerdem separate, nur zur Ansicht bestimmte Barrierefreiheits-Untertitel an. Diese unterscheiden sich von den Untertiteln, die über die bearbeitbare „Captions“-App erstellt werden, und können derzeit weder bearbeitet noch zusammen mit einem Design heruntergeladen werden.
Funktion Availability
Canva beschreibt seinen Generator für automatische Bildunterschriften als kostenloses Tool. Die Canva-Tarife Paid bieten umfangreichere Premium-Funktionen in den Bereichen Design, Markenmanagement, Zusammenarbeit, Speicherplatz und Sicherheit.
In der aktuellen öffentlichen Dokumentation zu Untertiteln von Canva wird der separate Export als SRT- oder VTT-Datei nicht als Pro-Funktion aufgeführt. Wenn Sie eine eigenständige Untertiteldatei für YouTube, einen Videoplayer auf einer Website oder eine andere Veröffentlichungsplattform benötigen, verwenden Sie ein Transkriptions- oder Untertitel-Tool, das das gewünschte Format exportieren kann.
Schritt für Schritt: Manuelles Hinzufügen von Bildunterschriften in Canva
Wenn die automatisch generierten Untertitel zu viele Fehler enthalten oder Sie die vollständige Kontrolle über den Wortlaut und die Platzierung benötigen, können Sie Untertitel mit zeitgesteuerten Textelementen erstellen.
Erstellen Ihres Videoprojekts
- Rufen Sie Canva.com auf und melden Sie sich an
- Ein Videodesign erstellen oder öffnen
- Lade dein Video über den Bereich „Uploads“ hoch
- Ziehe das Video auf deine Arbeitsfläche oder Zeitleiste.
Canva unterstützt gängige Formate wie AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 und MPEG. Canva empfiehlt MP4, um die zuverlässigsten Ergebnisse zu erzielen.
Textfelder als Bildunterschriften hinzufügen
Für manuell erstellte Untertitel ohne das Tool zur Untertitelgenerierung:
- Wählen Sie “Text” in der Seitenleiste des Editors aus
- Wählen Sie eine Schriftart aus oder fügen Sie ein Textfeld hinzu
- Platzieren Sie den Text im unteren Bereich des Videos, ohne wichtige Bildelemente zu verdecken.
- Geben Sie den Bildunterschriftentext ein
- Passen Sie Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Hintergrund und Ausrichtung an
Mit Ihrer Zeitleiste synchronisieren
Der entscheidende Schritt besteht darin, jedes Textelement zeitlich so abzustimmen, dass es mit der Sprache übereinstimmt:
- Spiele das Video ab und finde heraus, wo die einzelnen Sätze beginnen und enden.
- Wählen Sie das Textelement aus und passen Sie dessen Timing auf der Video-Zeitleiste an
- Ziehe die Ränder der Zeitleiste, um den Zeitpunkt des Ein- und Ausblendens anzupassen
- Nach jeder Reihe von Zeitänderungen eine Vorschau des Videos anzeigen
- Teilen Sie lange Sätze in kürzere, besser lesbare Abschnitte auf
Bei der manuellen Untertitelung haben Sie die Kontrolle, doch der Zeitaufwand hängt stark von der Länge des Videos und der Menge der Dialoge ab.
Automatische Erstellung von Untertiteln: Mit der KI von Canva
Die schnellere Methode nutzt den in Canva integrierten Bildunterschriften-Generator.
Automatische Untertitel erstellen
- Füge dein Video zu einem Canva-Design hinzu
- Öffne “Apps” im Editor und suche nach “Captions”
- Öffnen Sie die „Untertitel“-App und wählen Sie das Video aus, für das Sie Untertitel erstellen möchten.
- Wählen Sie einen anpassbaren Beschriftungsstil aus
- Wählen Sie “Text generieren” oder die in Ihrem Editor angezeigte Option zur Erzeugung von Bildunterschriften aus
Die Bearbeitungszeit hängt vom jeweiligen Video ab. Sobald die Erstellung abgeschlossen ist, werden die Untertitel im Entwurf angezeigt und können überprüft und bearbeitet werden.
Canva aktualisiert seine Benutzeroberfläche regelmäßig, daher können der genaue Wortlaut oder die Position dieser Steuerelemente je nach Desktop- oder Mobilversion, Kontotyp und Ländereinstellung variieren.
Generierte Untertitel bearbeiten
Sehen Sie sich nach der Erstellung das gesamte Video noch einmal an:
- Spielen Sie das Video ab und folgen Sie dabei dem Untertiteltext
- Wählen Sie ein Untertitelsegment aus, um dessen Wortlaut zu korrigieren
- Rechtschreibung, Zeichensetzung, Namen und falsch verstandene Wörter korrigieren
- Passen Sie die Segmentdauer an, indem Sie die Start- oder Endkante ziehen.
- Bildunterschriften, die wichtige visuelle Informationen verdecken, neu positionieren
Häufige Probleme mit der Genauigkeit
Automatisch generierte Untertitel können folgende Probleme aufweisen:
- Fachbegriffe und Branchenjargon
- Namen von Personen, Unternehmen und Produkten
- Unverständliche oder stark akzentuierte Sprache
- Mehrere Sprecher, die gleichzeitig sprechen
- Hintergrundgeräusche und Musik
Canva weist ausdrücklich darauf hin, dass Hintergrundgeräusche, Musik und undeutliche Sprache zu ungenauen oder fehlenden Wörtern führen können. Die Funktion „Stimme verbessern“ kann in manchen Fällen helfen, doch Canva weist darauf hin, dass es sich dabei lediglich um eine Notlösung handelt, die möglicherweise nicht jedes Problem beheben kann.
Warum sollte man ein externes Transkriptionstool verwenden?
Canva veröffentlicht keine allgemeine Genauigkeitsrate für seinen Untertitelgenerator. Der Korrekturaufwand hängt von der Aufnahme, der Verständlichkeit des Sprechers, der Sprache, dem Wortschatz und den Hintergrundgeräuschen ab.
Einige spezialisierte Transkriptionsplattformen werben mit einer Genauigkeit von bis zu 99% bei klaren Aufnahmen und bieten zusätzliche Tools zur Überprüfung des Textes, zur Identifizierung von Sprechern, zur Verwaltung von Zeitstempeln und zum Exportieren von Untertiteldateien. Diese Angaben stellen keine Garantie dar, und kritische Inhalte sollten dennoch von einem qualifizierten Korrektor überprüft werden.
Die wirtschaftlichen Argumente für eine höhere Genauigkeit
Fehler in Bildunterschriften können verschiedene Kosten verursachen:
- Bearbeitungszeit: Die Teams müssen falsch verstandene Wörter ausfindig machen und korrigieren
- Qualitätsrisiko: Falsch geschriebene Namen oder Fachbegriffe können die Glaubwürdigkeit beeinträchtigen
- Risiko für die Barrierefreiheit: Fehlende oder falsche Angaben können dazu führen, dass Untertitel den Ton nicht korrekt wiedergeben
- Markenwirkung: Eine falsche Terminologie kann Kunden oder Mitarbeiter verwirren
Die Verwendung eines externen Transkripts als Vorlage kann den Aufwand für Textkorrekturen in Canva verringern.
Die Workflow-Lücke
In der öffentlichen Importdokumentation von Canva werden SRT- oder VTT-Untertiteldateien nicht als unterstützte Formate für den Design-Import aufgeführt. Das bedeutet, dass es keinen dokumentierten Arbeitsablauf für den Import einer fertigen Untertiteldatei direkt in die bearbeitbare Untertitel-Oberfläche von Canva gibt.
Zu Ihren praktischen Möglichkeiten gehören:
- Erstellen Sie Bildunterschriften in Canva und korrigieren Sie diese direkt im Editor
- Erstellen und überprüfen Sie ein Transkript extern und nutzen Sie es anschließend als Vorlage bei der Korrektur der Bildunterschriften-Segmente in Canva.
- Exportieren Sie eine SRT- oder VTT-Datei aus einem externen Tool und laden Sie sie direkt auf eine Videoplattform hoch, die Untertiteldateien akzeptiert.
- Erstellen Sie mit einem externen Untertitel-Tool ein Video mit Untertiteln oder eingebrannten Untertiteln, bevor Sie das fertige Video in Canva importieren.
Die beste Option hängt davon ab, ob Ihnen die Formatierungsmöglichkeiten für Untertitel in Canva wichtiger sind oder die Flexibilität einer eigenständigen Untertiteldatei.
Professionelle Transkripte in Canva einbinden
Ein hybrider Arbeitsablauf kombiniert die Überprüfung externer Transkripte mit den visuellen Funktionen von Canva.
So erstellen Sie Ihr Zeugnis
- Laden Sie Ihr Video bei einem Profi hoch Transkriptionsplattform
- Überprüfen und korrigieren Sie das Transkript im Editor der Plattform
- Exportieren Sie den korrigierten Text oder lassen Sie das Transkript als Referenz geöffnet
- Überprüfen Sie die Zeitstempel oder Untertitelsegmente, sofern möglich (available)
Text in Canva-Bildunterschriften einfügen
- Erstellen Sie in Canva bearbeitbare Untertitel, um zeitgesteuerte Untertitelsegmente zu erstellen
- Spielen Sie das Video ab und vergleichen Sie dabei die Untertitel von Canva mit dem korrigierten Transkript.
- Ersetzen Sie den fehlerhaften Bildunterschriftentext durch den überarbeiteten Wortlaut.
- Passen Sie die Segmentzeiten bei Bedarf an
- Verwenden Sie einen einheitlichen Stil für Bildunterschriften und achten Sie darauf, dass diese keine wichtigen Bildelemente überdecken.
Dieser Ansatz kann den Aufwand für wiederholte Korrekturen verringern, wobei der Zeitaufwand von der Länge des Videos, der Qualität des Transkripts und der Anzahl der Zeitangabenänderungen abhängt.
Bewährte Verfahren für die Lesbarkeit von Untertiteln
Gut formulierte Bildunterschriften sollten das Verständnis fördern, ohne wichtige Inhalte zu verschleiern.
Formatierungsrichtlinien
- Verwenden Sie eine Schriftgröße, die auch auf dem kleinsten Bildschirm, auf dem das Video angezeigt wird, gut lesbar ist.
- Halten Sie die Bildunterschriften kurz und vermeiden Sie es, die gesamte Bildschirmbreite auszufüllen.
- Beschränken Sie Bildunterschriften nach Möglichkeit auf maximal zwei Zeilen.
- Lassen Sie die Untertitel lange genug auf dem Bildschirm stehen, damit sie bequem gelesen werden können
- Verwenden Sie einen Hintergrund, einen Schatten oder einen Umriss, wenn das Video visuell unruhige Szenen enthält.
- Platzieren Sie Bildunterschriften nicht direkt neben Gesichtern, Grafiken und anderen wichtigen Informationen.
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Plattform und Veröffentlichungskontext. Bei regulierten oder plattformspezifischen Projekten sollten Sie sich an die aktuellen Vorgaben des jeweiligen Zielmediums halten, anstatt sich auf eine allgemeingültige Regel für Zeichen oder Timing zu verlassen.
Gestaltung im Sinne der Barrierefreiheit
- Verwenden Sie klare, gut lesbare Schriftarten anstelle von dekorativen Schriftarten
- Maintain – ausreichender Kontrast zwischen Bildunterschrift und Hintergrund
- Sprecher identifizieren, wenn der Sprecher nicht auf den ersten Blick erkennbar ist
- Fügen Sie aussagekräftige nicht-sprachliche Informationen ein, wie beispielsweise wichtige Musik oder Soundeffekte
- Überprüfen Sie die endgültigen Untertitel im Kontext, anstatt nur das Transkript allein durchzugehen.
Behebung häufiger Probleme mit Untertiteln
Das Timing gerät aus dem Takt
Die Ursache: Die Videoclips wurden nach der Erstellung der Untertitel gekürzt, verschoben oder anderweitig bearbeitet.
Behebung: Wählen Sie das betroffene Untertitelsegment aus und ziehen Sie dessen Start- oder Endkante so, dass sie mit dem gesprochenen Text übereinstimmt. Bei umfangreichen Änderungen am Video kann es schneller sein, die Untertitel anhand der endgültigen Fassung neu zu generieren.
Geringe Transkriptionsgenauigkeit
Die Ursache: Hintergrundgeräusche, Musik, undeutliche Sprache, sich überschneidende Sprecher oder Fachbegriffe.
Behebung: Optimieren Sie das Quellaudio, soweit möglich, nutzen Sie die Option „Stimme verbessern“ von Canva, generieren Sie die Untertitel neu oder vergleichen Sie das Ergebnis mit einem geprüften externen Transkript.
Bildunterschriften ergänzen wichtige Bildelemente
Die Ursache: Die Standardposition der Bildunterschrift steht im Konflikt mit Gesichtern, Demonstrationen oder Bildschirmgrafiken.
Behebung: Wählen Sie die Bildunterschrift aus und verschieben Sie sie an eine besser sichtbare Stelle. Überprüfen Sie jede Szene, denn eine Position, die in einer Einstellung gut funktioniert, kann in einer anderen stören.
Sie benötigen eine SRT- oder VTT-Datei
Die Ursache: Der von Canva dokumentierte Arbeitsablauf für bearbeitbare Untertitel sieht vor, dass die Untertitel zusammen mit dem fertigen Video heruntergeladen werden, anstatt den Export einer separaten Untertiteldatei zu beschreiben.
Behebung: Verwenden Sie eine Transkriptions- oder Untertitelplattform, die den Export im SRT- oder VTT-Format unterstützt, und laden Sie die Datei anschließend direkt auf die Zielplattform hoch.
Der Sonix-Vorteil: Professionelle Untertitel für geschäftskritische Inhalte
Wenn Untertitel einer genaueren Überprüfung bedürfen oder als eigenständige Untertiteldateien bereitgestellt werden müssen, Sonix bietet Transkriptions- und Untertitel-Tools, die den Canva-Workflow ergänzen können.
Sonix bietet:
- Transkription mit Zeitstempeln auf Wortebene: Sonix gibt an, dass seine Transkription bei klaren Aufnahmen eine Genauigkeit von bis zu 99% erreichen kann, wobei die Ergebnisse je nach Audioqualität, Sprechern und Wortschatz variieren.
- Unterstützung mehrerer Sprachen: Transkription in über 54 Sprachen und Übersetzung in über 55 Sprachen
- Sicherheitsmaßnahmen: SOC 2 Typ II-Zertifizierung, Verschlüsselung während der Übertragung und 256-Bit-AES-Verschlüsselung im Ruhezustand
- Browserbasierte Bearbeitung: Transkripte anhand der synchronisierten Audiowiedergabe überprüfen und korrigieren
- Flexibler Export von Untertiteln: Exportieren Sie SRT, VTT, TTML, FCPXML und andere unterstützte Formate
- Tools zur Untertitel-Synchronisation: Segmentierung, Timing, Zeilenlänge und Dauer der Untertitel anpassen
Ein praktischer Arbeitsablauf besteht darin, ein Video bei Sonix hochzuladen, das Transkript im browserbasierten Editor zu überprüfen und das korrigierte Transkript als Vorlage zu verwenden, wenn die bearbeitbaren Untertitel in Canva angepasst werden. Alternativ können Sie eine SRT- oder VTT-Datei aus Sonix exportieren und diese direkt auf eine Veröffentlichungsplattform hochladen, die separate Untertitelspuren unterstützt.
Bei Schulungsvideos, Webinar-Aufzeichnungen, Interviews und anderen geschäftlichen Inhalten bietet dies mehr Kontrolle über die Überprüfung von Transkripten und die Bereitstellung von Untertiteln als die ausschließliche Verwendung von fest eingeblendeten Untertiteln.
Fazit: Die Wahl der richtigen Untertitelungslösung
Die Entscheidung zwischen Canva und einer speziellen Transkriptionsplattform hängt von Ihrem Arbeitsablauf, Ihren Veröffentlichungsanforderungen und Ihren Qualitätsstandards ab.
Entscheiden Sie sich für Canva, wenn Sie Folgendes benötigen:
- Schnelle Erstellung von Untertiteln im Rahmen eines visuellen Videobearbeitungs-Workflows
- Videogestaltung, Schnitt und Gestaltung von Untertiteln auf einer einzigen Plattform
- Anpassbare Schriftarten, Farben, Hintergründe und animierte Beschriftungsstile
- In das fertige Video eingebettete Untertitel
- Ein straightforward-Tool für Social Media, Präsentationen und die Erstellung von Inhalten im Freizeitbereich
- Manuelle Steuerung der Positionierung und des Erscheinungsbilds von Untertiteln
Entscheiden Sie sich für Sonix, wenn Sie Folgendes benötigen:
- Transkription mit einer angegebenen Genauigkeit von bis zu 99% für klare, hochwertige Audioaufnahmen
- Exportierbare Untertiteldateien in den Formaten SRT, VTT, TTML und anderen unterstützten Formaten
- Zeitstempel auf Wortebene und Sprecheridentifizierung für Interviews und Diskussionen
- Browserbasierte Transkriptüberprüfung, synchronisiert mit der Audio- oder Videoquelle
- Team-Arbeitsbereiche und Tools für die Zusammenarbeit zur Gestaltung strukturierter Überprüfungsabläufe
- Dokumentierte Sicherheitsmaßnahmen für die organisatorische Bewertung
- Transkription in über 54 Sprachen und Übersetzung in über 55 Sprachen
- Durchsuchbare Transkriptarchive für Forschung, Dokumentation und die Wiederverwendung von Inhalten
- Untertitel-Einstellungen für Timing, Segmentierung, Zeilenlänge und Dauer
Für Kreative, die in erster Linie visuell gestaltete Untertitel benötigen, die in Social-Media-Videos eingebettet werden sollen, bietet Canva einen benutzerfreundlichen Workflow für die Untertitelung und das Videodesign. Die integrierten Tools sind besonders nützlich, wenn das Erscheinungsbild der Untertitel und der Bearbeitungskomfort wichtiger sind als die Bereitstellung separater Untertiteldateien.
Für Fachleute, die mehr Flexibilität beim Export, durchsuchbare Transkripte, mehrsprachige Arbeitsabläufe, Sprecheridentifizierung, strukturierte Überprüfung und dokumentierte Sicherheitskontrollen benötigen, bietet Sonix eine spezialisiertere Umgebung für Transkription und Untertitelung. Teams können die beiden Plattformen auch kombinieren, indem sie das Transkript in Sonix überprüfen und anschließend den korrigierten Text zur Verfeinerung der Untertitel in Canva verwenden.
Häufig gestellte Fragen
Kann Canva automatisch Untertitel für meine Videos erstellen?
Ja. Canva bietet einen kostenlosen Generator für automatische Untertitel, der gesprochene Audioinhalte in bearbeitbare Untertitel umwandelt. Öffnen Sie die App „Untertitel“ im Editor, wählen Sie das Video aus und generieren Sie den Text. Überprüfen Sie das Ergebnis sorgfältig, da Hintergrundgeräusche, Musik, undeutliche Sprache, Namen und Fachvokabular zu Fehlern führen können.
Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel korrekt und fehlerfrei sind?
Beginnen Sie mit einer klaren Tonaufnahme und überprüfen Sie jede Untertitelzeile, während Sie sich die Aufnahme anhören. Korrigieren Sie Namen, Fachbegriffe, Zeichensetzung, Angaben zu den Sprechern und das Timing. Erstellen oder überprüfen Sie bei wichtigen Inhalten das Transkript in einem externen automatische Transkription Plattform und nutzen Sie diese als Referenz bei der Bearbeitung der Canva-Bildunterschriften. Automatisch ermittelte Genauigkeitswerte stellen keine Garantie dar, daher ist eine manuelle Überprüfung unerlässlich.
Ist es möglich, meine Untertitel in andere Sprachen zu übersetzen?
In der Dokumentation zu den bearbeitbaren Untertiteln von Canva wird kein spezieller Arbeitsablauf für die Übersetzung einer vollständigen zeitgesteuerten Untertitelspur beschrieben. Für mehrsprachige Untertiteldateien verwenden Sie eine Übersetzungsplattform die Zeitstempel beibehält, die Übersetzung überprüft und für jede Sprache eine separate Untertiteldatei exportiert. Sie können den übersetzten Text auch als Vorlage verwenden, wenn Sie eine separate Canva-Version erstellen.
Was sind die bewährten Vorgehensweisen für die Platzierung und Gestaltung von Bildunterschriften in Canva?
Verwenden Sie gut lesbare Schriftarten, einen starken Kontrast und nach Möglichkeit nicht mehr als zwei Zeilen. Platzieren Sie Bildunterschriften so, dass sie keine Gesichter, Demonstrationen, Logos oder wichtige Grafiken verdecken. Überprüfen Sie jede Szene sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilgeräten, da es keine einheitliche Position oder Schriftgröße gibt, die für jedes Video geeignet ist.
Warum kann ich meine SRT-Datei nicht direkt in den Untertitel-Editor von Canva importieren?
In der öffentlichen Import-Dokumentation von Canva werden SRT- oder VTT-Dateien nicht als unterstützte Formate für den Design-Import aufgeführt, und in der Dokumentation zu bearbeitbaren Untertiteln wird kein Workflow für den Import externer Untertitel beschrieben. Die praktischen Alternativen bestehen darin, Untertitel in Canva zu erstellen und diese anhand Ihres überprüften Transkripts zu korrigieren oder die SRT- oder VTT-Datei separat vom Canva-Video direkt auf die Zielplattform hochzuladen.
Präzise Transkription in wenigen Minuten
Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.
DE 
EN 
ES 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR 
DA