Sådan tilføjer du billedtekster i Canva: Automatiske og manuelle metoder

Canvas gratis generator til automatisk billedtekst giver en praktisk måde at tilføje redigerbare billedtekster til videoer på sociale medier og præsentationer. Automatisk genererede undertekster bør dog altid gennemgås, især når der er tale om træningsmateriale, interviews, undervisningsvideoer eller andet forretningskritisk indhold, der indeholder specialiseret terminologi, navne, baggrundsstøj eller utydelig tale.

Ved at kombinere Canvas muligheder for visuel design med professionelle automatiseret transskription Værktøjerne kan mindske mængden af gentagne rettelser og samtidig hjælpe holdene med at udarbejde mere præcise billedtekster.

Vigtige pointer

• Canva tilbyder en gratis generator til automatisk generering af billedtekster, som kan redigeres
• Kvaliteten af automatiske undertekster afhænger af lydens klarhed, baggrundsstøj, talerens fremførelse og ordforråd
• Canva gemmer redigerbare undertekster som en del af den færdige video i stedet for at eksportere dem som separate SRT- eller VTT-undertekstfiler
• Canvas offentlige importvejledning angiver ikke eksterne SRT- eller VTT-filer som understøttede formater til import af design
• Nogle transskriptionsplatforme reklamerer med en nøjagtighed på op til 99% for klare optagelser, men vigtige transskriptioner skal stadig gennemgås
• En praktisk arbejdsgang kombinerer ekstern transskription for at sikre tekstens nøjagtighed med Canva til den visuelle udformning
• Undertekster til videoer kan forbedre tilgængeligheden og gøre indholdet lettere at forstå i situationer, hvor lyd ikke er tilgængelig
• Sonix tilbyder transskription på over 54 sprog, oversættelse til over 55 sprog, eksport af undertekstfiler samt redigering via browseren

Hvorfor videotekster er vigtige for din virksomhed

Undertekster er mere end blot en visuel forbedring. De hjælper folk med at forstå videoen, når de ikke kan høre lyden, ser den i et støjende eller stille miljø, eller hvis de er døve eller hørehæmmede.

Krav til tilgængelighed og overholdelse af regler

De omfattede organisationer kan have behov for undertekster eller andre hjælpemidler for at sikre effektiv kommunikation i henhold til loven om amerikanere med handicap (Americans with Disabilities Act), afhængigt af indholdet og omstændighederne. § 508 kræver desuden undertekster til relevante synkroniserede medier, der er udarbejdet eller anvendt af amerikanske føderale myndigheder.

WCAG 2.1-succeskriterium 1.2.2 kræver synkroniserede undertekster til forindspillet lydindhold i videoer på niveau A. WCAG fastsætter ikke en universel, procentbaseret tærskel for undertekstnøjagtighed, og organisationer bør derfor nøje gennemgå underteksterne for at sikre, at de præcist gengiver dialogen og vigtige lydelementer.

Tilgængelighedsproblemer kan medføre:

• Risici vedrørende overholdelse af lovgivning eller aftaler
• Hindringer for arbejde i det offentlige eller i institutioner
• Begrænset adgang for døve og hørehæmmede
• En dårlig seeroplevelse for personer, der ikke kan benytte lyd

Mere end 1,5 milliarder mennesker verden over lever med et eller andet grad af høretab, heriblandt ca. 430 millioner med et høretab, der medfører funktionsnedsættelse.

Fordele i form af større engagement og synlighed

Undertekster kan gøre det lettere at følge med i videoer, når seerne har slået lyden fra på deres enheder eller ser videoen i et miljø, hvor det ikke er praktisk at have lyden tændt. På platforme, der indekserer undertekst- eller transskriptionstekst, kan præcise undertekster også hjælpe systemerne med at forstå, hvad en video handler om.

Canvas indbyggede billedtekstfunktioner: Hvad du får

Canva indeholder en gratis billedtekstgenerator i sin videoredigerer. Ved at forstå dens muligheder og begrænsninger kan du bedre vurdere, hvornår den er tilstrækkelig, og hvornår en ekstern transskriberingsproces måske er mere hensigtsmæssig.

Kernefunktioner

Funktionen til redigering af billedtekster bruger talegenkendelse til at generere undertekster ud fra den talte lyd i en video. Systemet:

• Genererer redigerbare billedtekstsegmenter til en valgt video
• Understøtter generering af undertekster på flere sprog, selvom tilgængeligheden kan variere afhængigt af funktion, sprog og landindstilling
• Tilbyder billedtekstformater med indstillinger som f.eks. skrifttyper, farver og animationer
• Giver brugerne mulighed for at redigere billedteksten og justere segmenternes varighed
• Henter billedtekster som en del af den færdige video

Canva tilbyder også separate tilgængelighedstekster, der kun kan vises. Disse adskiller sig fra de undertekster, der oprettes via den redigerbare app »Captions«, og kan på nuværende tidspunkt hverken redigeres eller downloades sammen med et design.

Funktion: Availability

Canva beskriver sin generator til automatisk billedtekst som et gratis værktøj. Paid Canva-abonnementerne tilbyder udvidede premium-funktioner inden for design, brandstyring, samarbejde, lagerplads og sikkerhed.

Canvas nuværende offentlige dokumentation om undertekster angiver ikke, at eksport af separate SRT- eller VTT-filer er en Pro-funktion. Hvis du har brug for en selvstændig undertekstfil til YouTube, en videoafspiller på en hjemmeside eller en anden udgivelsesplatform, skal du bruge et transskriberings- eller undertekstværktøj, der kan eksportere det ønskede format.

Trin for trin: Sådan tilføjer du billedtekster manuelt i Canva

Hvis de genererede undertekster (contain) indeholder for mange fejl, eller hvis du har brug for fuld kontrol over ordlyden og placeringen, kan du oprette undertekster med tidsstyrede tekstelementer.

Sådan opretter du dit videoprojekt

1. Gå til Canva.com og log ind
2. Opret eller åbn et videodesign
3. Upload din video via afsnittet »Uploads«
4. Træk videoen over på dit arbejdsområde eller din tidslinje

Canva understøtter almindelige filformater, herunder AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 og MPEG. Canva anbefaler MP4 for at opnå de mest pålidelige resultater.

Tilføjelse af tekstfelter som billedtekster

Ved manuel undertekstning uden værktøjet til generering af undertekster:

1. Vælg “Tekst” i redigeringsprogrammets sidepanel
2. Vælg en tekstformat eller tilføj et tekstfelt
3. Placer teksten tæt på den nederste del af videoen, uden at den dækker vigtige billeder
4. Indtast billedteksten
5. Juster skrifttypen, størrelsen, farven, baggrunden og justeringen

Synkronisering med din tidslinje

Det afgørende trin er at synkronisere hvert tekstelement, så det passer med talen:

• Afspil videoen, og find ud af, hvor hver sætning begynder og slutter
• Vælg tekstelementet, og juster dets timing på videotidslinjen
• Træk i tidslinjens kanter for at ændre, hvornår den vises og forsvinder
• Se en forhåndsvisning af videoen efter hver række tidsændringer
• Opdel lange sætninger i kortere, letlæselige afsnit

Manuel undertekstning giver dig kontrol, men den tid, det tager, varierer betydeligt afhængigt af videoens længde og mængden af dialog.

Automatisk generering af billedtekster: Brug af Canvas AI

Den hurtigere metode er at bruge Canvas indbyggede billedtekstgenerator.

Generering af automatiske undertekster

1. Indsæt din video i et Canva-design
2. Åbn “Apps” i redigeringsprogrammet, og søg efter “Captions”
3. Åbn appen »Undertekster«, og vælg den video, du vil tilføje undertekster til
4. Vælg en AVailable-billedtekststil
5. Vælg “Generer tekst” eller den funktion til generering af billedtekster, der vises i din editor

Behandlingstiden afhænger af videoen. Når genereringen er færdig, vises underteksterne i designet, hvor de kan gennemgås og redigeres.

Canva opdaterer jævnligt sin brugergrænseflade, så den nøjagtige formulering eller placeringen af disse kontrolelementer kan variere afhængigt af, om man bruger en computer eller en mobil enhed, hvilken kontotype man har, og hvilken sprogindstilling der er valgt.

Redigering af genererede billedtekster

Når videoen er genereret, skal du gennemse den i sin helhed:

• Afspil videoen, mens du følger underteksten
• Vælg et billedtekstsegment for at rette ordlyden
• Rettelse af stavefejl, tegnsætning, navne og ord, der er blevet misforstået
• Juster segmentets varighed ved at trække i dets start- eller slutkant
• Flyt billedtekster, der dækker vigtige visuelle oplysninger

Almindelige problemer med nøjagtigheden

Automatisk genererede billedtekster kan have problemer med:

• Teknisk terminologi og fagudtryk
• Navne på personer, virksomheder og produkter
• Uklar tale eller tale med stærk accent
• Flere talere, der taler samtidigt
• Baggrundsstøj og musik

Canva påpeger specifikt, at baggrundsstøj, musik og utydelig tale kan føre til unøjagtige eller manglende ord. Funktionen »Enhance Voice« kan i nogle tilfælde være en hjælp, men Canva gør opmærksom på, at det kun er en midlertidig løsning, som muligvis ikke løser alle problemer.

Hvorfor bruge et eksternt transskriptionsværktøj?

Canva offentliggør ikke en generel nøjagtighedsprocent for sin undertekstgenerator. Omfanget af de nødvendige rettelser afhænger af optagelsen, talerens tydelighed, sproget, ordforrådet og baggrundsstøjen.

Nogle specialiserede transskriberingsplatforme reklamerer med en nøjagtighed på op til 99% for klare optagelser og tilbyder yderligere værktøjer til gennemgang af teksten, identifikation af talere, håndtering af tidsstempler og eksport af undertekstfiler. Disse tal er ikke garantier, og kritisk materiale bør stadig kontrolleres af en kvalificeret korrekturlæser.

Argumenterne for større nøjagtighed

Fejl i billedtekster kan medføre en række omkostninger:

• Redigeringstid: Holdene skal finde og rette ord, de har misforstået
• Kvalitetsrisiko: Forkert stavede navne eller fagudtryk kan mindske troværdigheden
• Risiko for manglende tilgængelighed: Manglende eller forkerte oplysninger kan forhindre, at underteksterne gengiver lyden korrekt
• Mærkets indflydelse: Forkert terminologi kan forvirre kunder eller medarbejdere

Hvis man bruger et eksternt transkript som reference, kan det mindske antallet af tekstrettelser, der skal foretages i Canva.

Workflow-kløften

Canvas offentlige importvejledning angiver ikke SRT- eller VTT-undertekstfiler som understøttede formater til import af design. Det betyder, at der ikke findes en dokumenteret fremgangsmåde for at importere en færdig undertekstfil direkte ind i Canvas redigerbare undertekstgrænseflade.

Dine praktiske muligheder omfatter:

1. Opret billedtekster i Canva, og rediger dem direkte i redigeringsværktøjet
2. Udarbejd og gennemgå en transskription eksternt, og brug den derefter som reference, når du retter Canvas billedtekstsegmenter
3. Eksporter en SRT- eller VTT-fil fra et eksternt værktøj, og upload den direkte til en videoplatform, der understøtter undertekstfiler
4. Opret en video med undertekster eller indbrændte undertekster ved hjælp af et eksternt undertekstværktøj, inden du importerer den færdige video til Canva

Det bedste valg afhænger af, om du prioriterer Canva’s formatering af billedtekster eller fleksibiliteten ved en separat undertekstfil.

Integration af eksamensbeviser i Canva

En hybrid arbejdsgang kombinerer ekstern gennemgang af transskriptioner med Canvas visuelle funktioner.

Sådan udarbejder du dit eksamensbevis

1. Upload din video til en professionel Transskriptionsplatform
2. Gennemgå og ret transskriptionen i platformens redigeringsværktøj
3. Eksporter den rettede tekst, eller lad transskriptionen stå åben som reference
4. Gennemgå tidsstemplerne eller undertekstsegmenterne, hvor det er muligt

Indsættelse af tekst i billedtekster i Canva

1. Opret redigerbare undertekster i Canva for at lave tidsbestemte undertekstsegmenter
2. Afspil videoen, mens du sammenligner Canva’s billedtekster med den korrigerede transskription
3. Erstat den forkerte billedtekst med den gennemgåede formulering
4. Juster segmenttimingen, når det er nødvendigt
5. Brug en ensartet stil til billedtekster, og sørg for, at billedteksterne ikke dækker vigtige billeder

Denne fremgangsmåde kan mindske omfanget af gentagne rettelser, selvom den tid, det tager, afhænger af videoens længde, transskriptionens kvalitet og antallet af ændringer i tidsangivelserne.

Gode råd til læsbarhed af undertekster

Velformulerede billedtekster bør fremme forståelsen uden at tilsløre vigtige oplysninger.

Retningslinjer for formatering

• Brug en skriftstørrelse, der er letlæselig på den mindste skærm, hvor videoen vil blive vist
• Sørg for, at billedteksterne er kortfattede, og undgå at fylde hele skærmens bredde
• Begræns billedtekster til højst to linjer, når det er muligt
• Lad billedteksterne være på skærmen længe nok til, at man kan læse dem uden besvær
• Brug en baggrund, en skygge eller en kontur, når videoen indeholder scener med mange visuelle elementer
• Placer billedtekster væk fra ansigter, grafik og andre vigtige oplysninger

Kravene varierer alt efter platform og udgivelsessammenhæng. Ved reguleret eller platformspecifikt arbejde skal du følge destinationens gældende specifikationer for billedtekster i stedet for at basere dig på en universel regel for tegn eller tidsangivelser.

Design med henblik på tilgængelighed

• Brug en klar og letlæselig skrifttype i stedet for dekorative skrifttyper
• Maintain – tilstrækkelig kontrast mellem billedteksten og baggrunden
• Identificer talere, når det ikke umiddelbart fremgår, hvem der taler
• Medtag meningsfuld information, der ikke er tale, såsom vigtig musik eller lydeffekter
• Tjek de endelige undertekster i sammenhængen i stedet for kun at gennemgå transskriptionen

Fejlfinding ved almindelige problemer med undertekster

Tidssynkroniseringen går ud af trit

Årsag: Videoklip blev beskåret, flyttet eller på anden måde redigeret, efter at underteksterne var blevet genereret.

Løsning: Vælg det berørte undertekstsegment, og træk dets start- eller slutkant, så det passer til talen. Ved omfattende ændringer i videoen kan det være hurtigere at genoprette underteksterne ud fra den endelige redigering.

Dårlig transskriptionsnøjagtighed

Årsag: Baggrundsstøj, musik, utydelig tale, talere, der taler i munden på hinanden, eller fagudtryk.

Løsning: Forbedr lydkilden, hvor det er muligt, brug Canva-funktionen »Forbedr stemme«, generer underteksterne på ny, eller sammenlign resultatet med en gennemgået ekstern transskription.

Billedtekster dækker vigtige billeder

Årsag: Standardplaceringen af billedtekster er i konflikt med ansigter, demonstrationer eller grafik på skærmen.

Løsning: Vælg billedteksten, og flyt den til et mere overskueligt sted. Tjek alle scener, da en placering, der fungerer i et enkelt billede, kan være i vejen i et andet.

Du skal bruge en SRT- eller VTT-fil

Årsag: Canvas dokumenterede arbejdsgang for redigerbare billedtekster henter billedteksterne sammen med den færdige video i stedet for at beskrive eksport af en separat undertekstfil.

Løsning: Brug en transskriptions- eller undertekstplatform, der understøtter eksport i SRT- eller VTT-format, og upload derefter filen direkte til målplatformen.

Fordelen ved Sonix: Professionelle undertekster til forretningskritisk indhold

Når undertekster skal gennemgås nærmere eller skal leveres som selvstændige undertekstfiler, Sonix tilbyder transskriberings- og undertekstværktøjer, der kan supplere en Canva-arbejdsgang.

Sonix tilbyder:

• Transskription med tidsstempler på ordniveau: Sonix oplyser, at deres transskription kan nå en nøjagtighed på op til 99% for klare optagelser, selvom resultaterne varierer afhængigt af lydkvaliteten, talerne og ordforrådet
• Understøttelse af flere sprog: Transskription på over 54 sprog og oversættelse på over 55 sprog
• Sikkerhedsforanstaltninger: SOC 2 Type II-certificering, kryptering under overførsel og 256-bit AES-kryptering i hvile
• Browserbaseret redigering: Gennemgå og ret transskriptioner med synkroniseret lydafspilning
• Fleksibel eksport af undertekster: Eksporter SRT, VTT, TTML, FCPXML og andre understøttede formater
• Værktøjer til synkronisering af undertekster: Juster segmentering af billedtekster, timing, linjelængde og varighed

En praktisk fremgangsmåde er at uploade en video til Sonix, gennemgå transskriptionen i den browserbaserede editor og bruge den korrigerede transskription som reference, når man retter de redigerbare undertekster i Canva. Alternativt kan man eksportere en SRT- eller VTT-fil fra Sonix og uploade den direkte til en udgivelsesplatform, der understøtter separate undertekstspor.

Når det gælder træningsvideoer, webinaroptagelser, interviews og andet forretningsrelateret indhold, giver dette større kontrol over gennemgangen af transskriptioner og leveringen af undertekster end hvis man udelukkende stoler på indbrændte undertekster.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning

Valget mellem Canva og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af din arbejdsgang, dine krav til offentliggørelse og dine kvalitetsstandarder.

Vælg Canva, når du har brug for:

• Hurtig generering af billedtekster som en del af et visuelt videoredigeringsforløb
• Videodesign, redigering og formatering af undertekster på én og samme platform
• Skrifttyper, farver, baggrunde og animerede billedtekstformater, der kan tilpasses
• Undertekster indlejret i den færdige video
• Et straightforward-værktøj til sociale medier, præsentationer og uformel indholdsproduktion
• Manuel styring af billedtekstens placering og udseende

Vælg Sonix, når du har brug for:

• Transskription, der ifølge reklamen har en nøjagtighed på op til 99%, sikrer klar lyd i høj kvalitet
• Eksporterbare undertekstfiler i SRT, VTT, TTML og andre understøttede formater
• Tidsstempler på ordniveau og identifikation af talere i interviews og diskussioner
• Browserbaseret gennemgang af transskriptioner, synkroniseret med kildeaudioen eller -videoen
• Teamarbejdsområder og samarbejdsværktøjer til strukturerede gennemgangsarbejdsgange
• Dokumenterede sikkerhedsforanstaltninger til brug for organisatorisk vurdering
• Transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog
• Søgbare arkiver med transskriptioner til forskning, dokumentation og genbrug af indhold
• Indstillinger for undertekster vedrørende timing, opdeling, linjelængde og varighed

For kreative, der primært har brug for visuelt tilpassede billedtekster indlejret i videoer på sociale medier, tilbyder Canva en brugervenlig arbejdsgang til billedtekstning og videodesign. De indbyggede værktøjer er især nyttige, når billedtekstens udseende og brugervenligheden ved redigering er vigtigere end levering af selvstændige undertekstfiler.

For fagfolk, der har brug for større fleksibilitet ved eksport, søgefunktioner i transskriptioner, flersprogede arbejdsgange, identifikation af talere, struktureret gennemgang og dokumenterede sikkerhedskontrolforanstaltninger, tilbyder Sonix et mere specialiseret miljø til transskription og undertekstning. Teams kan også kombinere de to platforme ved at gennemgå transskriptionen i Sonix og derefter bruge den korrigerede tekst til at finjustere underteksterne i Canva.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Canva automatisk generere billedtekster til mine videoer?

Ja. Canva tilbyder en gratis generator til automatisk undertekstgenerering, der omdanner lydoptagelser til redigerbare undertekster. Åbn appen »Captions« i redigeringsværktøjet, vælg videoen, og generer teksten. Gennemgå det færdige resultat, da baggrundsstøj, musik, utydelig tale, navne og fagudtryk kan medføre fejl.

Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er korrekte og fejlfri?

Start med en klar lydoptagelse, og gennemgå hver enkelt undertekst, mens du lytter til optagelsen. Ret navne, terminologi, tegnsætning, oplysninger om taleren og tidsangivelser. Ved vigtigt indhold skal du oprette eller gennemgå transskriptionen i et eksternt automatiseret transskription platformen og brug den som reference, når du redigerer Canva-billedteksterne. De automatisk genererede nøjagtighedstal er ikke en garanti, så manuel gennemgang er afgørende.

Er det muligt at oversætte mine undertekster til andre sprog?

Canvas dokumentation om redigerbare undertekster beskriver ikke en specifik arbejdsgang til oversættelse af et komplet tidsstemplet undertekstspor. Ved flersprogede undertekstfiler skal du bruge en oversættelsesplatform der bevarer tidsstempler, gennemgår oversættelsen og eksporterer en separat undertekstfil for hvert sprog. Du kan også bruge den oversatte tekst som reference, når du opretter en separat Canva-version.

Hvad er de bedste fremgangsmåder for placering og formatering af billedtekster i Canva?

Brug en letlæselig skrifttype, stærk kontrast og højst to linjer, når det er muligt. Placer billedtekster, så de ikke dækker ansigter, demonstrationer, logoer eller vigtige grafiske elementer. Gennemgå hver enkelt scene på både computer- og mobilskærme, da der ikke findes én bestemt placering eller skriftstørrelse, der passer til alle videoer.

Hvorfor kan jeg ikke importere min SRT-fil direkte til Canvas billedtekstredigeringsværktøj?

Canvas offentlige importvejledning nævner ikke SRT- eller VTT-filer som understøttede formater til import af design, og vejledningen om redigerbare undertekster beskriver ikke en arbejdsgang for import af eksterne undertekster. De praktiske alternativer er enten at generere undertekster i Canva og rette dem ud fra dit gennemgåede transkript, eller at uploade SRT- eller VTT-filen direkte til målplatformen separat fra Canva-videoen.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser