Как добавлять подписи в Canva: автоматический и ручной способы

Бесплатный генератор автоматических субтитров от Canva — это удобный способ добавлять редактируемые субтитры к видеороликам в социальных сетях и презентациям. Однако автоматически сгенерированные субтитры всегда следует проверять, особенно если в материалах, интервью, образовательных видеороликах или другом важном для бизнеса контенте присутствуют специальная терминология, имена, фоновый шум или нечеткая речь.

Объединение возможностей Canva по визуальному оформлению с профессиональными автоматическая транскрипция Эти инструменты позволяют сократить объем рутинной работы по исправлению ошибок и помогают командам создавать более точные субтитры.

Основные выводы

Canva предлагает бесплатный генератор автоматических субтитров для создания редактируемых субтитров к видео
Качество автоматических субтитров зависит от четкости звука, фоновых шумов, манеры речи говорящего и его словарного запаса
Canva загружает редактируемые субтитры как часть готового видео, а не экспортирует их в виде отдельных файлов SRT или VTT
В общедоступной документации Canva по импорту не указано, что внешние файлы SRT или VTT поддерживаются в качестве форматов для импорта дизайнов
Некоторые платформы транскрипции заявляют о точности до 99% для записей с хорошим качеством звука, однако важные транскрипты по-прежнему требуют проверки
Практичный рабочий процесс сочетает в себе услуги внешней транскрипции для обеспечения точности текста и использование Canva для визуального оформления
Субтитры к видео могут повысить доступность и облегчить понимание контента в условиях, когда звук недоступен
Sonix предлагает услуги транскрипции на более чем 54 языках, перевода на более чем 55 языках, экспорт файлов субтитров и редактирование в браузере

Почему субтитры к видео важны для вашего бизнеса

Субтитры — это не просто визуальное дополнение. Они помогают зрителям понять содержание видео, когда они не слышат звук, смотрят видео в шумной или тихой обстановке, а также если они глухие или слабослышащие.

Требования к доступности и соответствию нормативным требованиям

В зависимости от содержания и обстоятельств организациям, подпадающим под действие данного закона, могут потребоваться субтитры или другие вспомогательные средства aids для обеспечения эффективного общения в соответствии с Законом США о лицах с ограниченными возможностями. Раздел 508 также предписывает наличие субтитров для соответствующих синхронизированных медиаресурсов, создаваемых или используемых федеральными агентствами США.

Критерий соответствия WCAG 2.1 1.2.2 требует наличия синхронизированных субтитров для предварительно записанного аудиоконтента в видео на уровне A. WCAG не устанавливает универсального порогового значения точности субтитров, выраженного в процентах, поэтому организациям следует тщательно проверять субтитры, чтобы убедиться, что они точно передают диалоги и содержательную аудиоинформацию.

Проблемы с доступностью могут привести к следующим последствиям:

Риски, связанные с соблюдением законодательных или договорных обязательств
Препятствия в работе государственных органов или учреждений
Ограниченный доступ для глухих и слабослышащих людей
Неудобство при просмотре для людей, которые не могут пользоваться звуком

Более 1,5 миллиарда человек во всем мире страдают той или иной степенью потери слуха, в том числе около 430 миллионов — с потерей слуха, приводящей к инвалидности.

Преимущества в плане вовлеченности и видимости

Субтитры могут облегчить восприятие видео, когда зрители отключили звук на своих устройствах или смотрят видео в условиях, когда включение звука затруднительно. На платформах, которые индексируют текст субтитров или стенограмм, точные субтитры также могут помочь системам понять тему видео.

Встроенные функции создания подписей в Canva: что вы получаете

Canva предлагает бесплатный генератор субтитров в своём видеоредакторе. Понимание его возможностей и ограничений поможет вам определить, в каких случаях этого достаточно, а в каких — целесообразнее использовать внешний процесс транскрипции.

Основные функции

Функция редактируемых субтитров использует распознавание речи для создания синхронизированного текста на основе звуковой дорожки видео. Система:

Создает редактируемые фрагменты подписей для выбранного видео
Поддерживает создание субтитров на нескольких языках, хотя доступность функции avail может варьироваться в зависимости от функции, языка и языковой настройки
Предоставляет стили подписей с такими параметрами, как шрифты, цвета и анимация
Позволяет пользователям редактировать текст подписей и настраивать продолжительность сегментов
Загружает субтитры как часть готового видео

Canva также предлагает отдельные субтитры для обеспечения доступности, доступные только для просмотра. Они отличаются от субтитров, созданных с помощью редактируемого приложения «Субтитры», и в настоящее время их нельзя редактировать или скачивать вместе с дизайном.

Характеристика Availability

Canva позиционирует свой генератор автоматических подписей как бесплатный инструмент. Тарифные планы Canva Paid предоставляют более широкие возможности в области премиум-дизайна, управления брендом, совместной работы, хранения данных и безопасности.

В текущей общедоступной документации Canva по субтитрам отдельный экспорт в форматы SRT или VTT не указан в качестве функции версии Pro. Если вам нужен отдельный файл с субтитрами для YouTube, видеоплеера на веб-сайте или другой платформы публикации, воспользуйтесь инструментом для транскрипции или создания субтитров, который поддерживает экспорт в нужный формат.

Пошаговая инструкция: добавление подписей вручную в Canva

Если в сгенерированных титрах contain содержится слишком много ошибок или вам требуется полный контроль над формулировками и расположением, вы можете создавать титры с помощью элементов синхронизированного текста.

Создание видеопроекта

Перейдите на сайт Canva.com и войдите в систему
Создать или открыть видеодизайн
Загрузите видео в разделе «Загрузки»
Перетащите видео на рабочую область или на временную шкалу

Canva поддерживает распространенные форматы, в том числе AVI, MOV, GIF, M4V, WEBM, MKV, MP4 и MPEG. Для получения наиболее надежных результатов Canva рекомендует использовать формат MP4.

Добавление текстовых полей в качестве подписей

Для ручного создания подписей без использования инструмента генерации подписей:

Выберите “Текст” на боковой панели редактора
Выберите стиль текста или добавьте текстовое поле
Разместите текст в нижней части видео, не закрывая при этом важные элементы изображения
Введите текст подписи
Настройте шрифт, размер, цвет, фон и выравнивание

Синхронизация с вашей временной шкалой

Ключевым этапом является синхронизация каждого текстового элемента с речью:

Включите видео и определите, где начинается и заканчивается каждая фраза
Выберите текстовый элемент и настройте его временные параметры на временной шкале видео
Перетащите края временной шкалы, чтобы изменить время появления и исчезновения
Просматривайте видео после каждого набора изменений временных параметров
Разделяйте длинные предложения на более короткие, удобные для чтения фрагменты

Ручное создание субтитров позволяет вам самостоятельно управлять процессом, однако время, необходимое для этой работы, значительно варьируется в зависимости от продолжительности видео и объема диалогов.

Автоматическое создание подписей: использование ИИ Canva

Более быстрый способ — использовать встроенный в Canva генератор подписей.

Создание автоматических подписей

Добавьте своё видео в макет Canva
Откройте раздел “Приложения” в редакторе и найдите “Captions”
Откройте приложение «Субтитры» и выберите видео, к которому хотите добавить субтитры
Выберите стиль подписи, который можно применить к available
Выберите “Создать текст” или опцию генерации подписи, отображаемую в вашем редакторе

Время обработки зависит от длительности видео. По завершении генерации субтитры появляются в макете, где их можно просмотреть и отредактировать.

Canva периодически обновляет свой интерфейс, поэтому точная формулировка или расположение этих элементов управления может различаться в зависимости от версии (для настольных компьютеров или мобильных устройств), типа учетной записи и языковой локали.

Редактирование сгенерированных подписей

После создания просмотрите видео целиком:

Просмотрите видео, следуя тексту субтитров
Выберите фрагмент подписи, чтобы исправить его формулировку
Исправить орфографические и пунктуационные ошибки, имена и слова, которые были неверно расслышаны
Настройте длительность сегмента, перетащив его начальную или конечную границу
Переместите подписи, которые закрывают важную визуальную информацию

Распространенные проблемы, связанные с точностью

Автоматически сгенерированные подписи могут сталкиваться со следующими проблемами:

Техническая терминология и отраслевой жаргон
Имена людей, названия компаний и наименования товаров
Неразборчивая речь или речь с сильным акцентом
Несколько говорящих, выступающих одновременно
Фоновый шум и музыка

Canva особо отмечает, что фоновый шум, музыка и нечеткая речь могут привести к неточностям в распознавании слов или их пропуску. Функция «Улучшение качества голоса» может помочь в некоторых случаях, однако Canva предупреждает, что это лишь временное решение, которое не всегда способно устранить все проблемы.

Зачем использовать внешний инструмент для транскрипции?

Canva не публикует универсальный показатель точности своего генератора субтитров. Объем необходимых исправлений зависит от записи, четкости речи говорящего, языка, лексики и фоновых звуков.

Некоторые специализированные платформы для транскрипции заявляют о точности до 99% при работе с четкими записями и предоставляют дополнительные инструменты для проверки текста, идентификации говорящих, управления временными метками и экспорта файлов субтитров. Эти цифры не являются гарантией, и важные материалы по-прежнему должны проверяться квалифицированным рецензентом.

Экономическое обоснование повышения точности

Ошибки в подписях могут повлечь за собой ряд затрат:

Время редактирования: Команды должны найти и исправить слова, которые были неправильно услышаны
Риск, связанный с качеством: Ошибки в написании имен или технических терминов могут снизить степень достоверности
Риск, связанный с доступностью: Отсутствие или неверность информации может помешать субтитрам точно передать содержание аудиозаписи
Влияние бренда: Неправильное использование терминологии может ввести в заблуждение клиентов или сотрудников

Использование внешней транскрипции в качестве ориентира может сократить количество исправлений, которые потребуется внести в текст непосредственно в Canva.

Пробел в рабочем процессе

В общедоступной документации Canva по импорту файлов форматы субтитров SRT и VTT не указаны в списке поддерживаемых форматов для импорта графических элементов. Это означает, что не существует официально описанного порядка действий для импорта готового файла субтитров непосредственно в интерфейс Canva для редактирования субтитров.

Среди доступных вам практических вариантов:

Создавайте подписи в Canva и редактируйте их прямо в редакторе
Создайте и проверьте транскрипт в стороннем приложении, а затем используйте его в качестве ориентира при корректировке сегментов субтитров в Canva
Экспортируйте файл SRT или VTT из внешнего инструмента и загрузите его напрямую на видеоплатформу, поддерживающую файлы субтитров
С помощью внешнего инструмента для работы с субтитрами создайте видео с субтитрами или встроенными титрами, а затем импортируйте готовое видео в Canva

Выбор оптимального варианта зависит от того, что для вас важнее: возможности форматирования подписей в Canva или гибкость использования отдельного файла с субтитрами.

Импорт академических справки в Canva

Гибридный рабочий процесс сочетает в себе внешнюю проверку транскриптов с визуальными возможностями Canva.

Подготовка вашей академической справки

Загрузите своё видео профессионалу платформа для транскрипции
Просмотрите и исправьте стенограмму в редакторе платформы
Экспортируйте отредактированный текст или оставьте стенограмму открытой для справки
Просмотрите его временные метки или сегменты субтитров, где available

Добавление текста в подписи в Canva

Создавайте редактируемые субтитры в Canva для формирования сегментов субтитров с указанием времени
Посмотрите видео, сравнивая подписи Canva с исправленной стенограммой
Замените неверный текст подписи на исправленную формулировку
При необходимости отрегулируйте синхронизацию сегментов
Используйте единый стиль подписей и убедитесь, что подписи не перекрывают важные визуальные элементы

Такой подход позволяет сократить объем повторяющихся корректировок, хотя время, необходимое для этой работы, зависит от длительности видео, качества стенограммы и количества изменений в хронометраже.

Исправление: Выберите соответствующий фрагмент субтитров и перетащите его начальную или конечную границу, чтобы синхронизировать с речью. При значительных изменениях в видео может оказаться быстрее сгенерировать субтитры заново на основе окончательной версии ролика.

Низкая точность транскрипции

Причина: Фоновый шум, музыка, неразборчивая речь, перебивающие друг друга говорящие или специальная терминология.

Исправление: По возможности улучшите качество исходного аудио, воспользуйтесь функцией «Улучшение голоса» в Canva, перегенерируйте субтитры или сравните полученный результат с проверенной внешней стенограммой.

Подписи сопровождают важные изображения

Причина: По умолчанию расположение подписи вступает в конфликт с изображениями лиц, демонстрациями или графическими элементами на экране.

Исправление: Выберите титр и переместите его в более заметное место. Проверьте каждую сцену, так как положение, подходящее для одного кадра, может мешать просмотру другого.

Вам нужен файл формата SRT или VTT

Причина: Описанный в документации Canva рабочий процесс создания редактируемых титров предусматривает загрузку титров вместе с готовым видео, а не отдельный экспорт файла с субтитрами.

Исправление: Воспользуйтесь платформой для создания транскрипций или субтитров, которая поддерживает экспорт в форматы SRT или VTT, а затем загрузите файл напрямую на целевую платформу.

Преимущества Sonix: профессиональные субтитры для контента, имеющего стратегическое значение для бизнеса

Когда титры требуют более тщательной проверки или должны быть предоставлены в виде отдельных файлов субтитров, Sonix предоставляет инструменты для транскрипции и создания субтитров, которые могут стать полезным дополнением к рабочему процессу в Canva.

Sonix предлагает:

Транскрипция с временными метками на уровне слов: Компания Sonix утверждает, что точность её транскрипции может достигать 99% для четких записей, хотя результаты зависят от качества аудио, говорящих и лексики
Поддержка нескольких языков: Транскрипция на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языках
Меры безопасности: Сертификация SOC 2 тип II, шифрование при передаче данных и 256-битное шифрование AES при хранении
Редактирование в браузере: Проверка и исправление стенограмм с синхронизированным воспроизведением аудиозаписи
Гибкий экспорт субтитров: Экспорт в форматы SRT, VTT, TTML, FCPXML и другие поддерживаемые форматы
Инструменты для синхронизации субтитров: Настройка сегментации субтитров, синхронизации, длины строк и продолжительности

Один из удобных способов работы заключается в том, чтобы загрузить видео в Sonix, проверить транскрипт в браузерном редакторе и использовать откорректированный транскрипт в качестве ориентира при исправлении редактируемых субтитров в Canva. В качестве альтернативы можно экспортировать файл SRT или VTT из Sonix и загрузить его напрямую на платформу публикации, поддерживающую отдельные дорожки субтитров.

Что касается обучающих видео, записей вебинаров, интервью и другого делового контента, этот подход обеспечивает больший контроль над проверкой стенограмм и предоставлением субтитров, чем использование исключительно встроенных субтитров.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для субтитров

Выбор между Canva и специализированной платформой для транскрипции зависит от вашего рабочего процесса, требований к публикации и стандартов качества.

Выбирайте Canva, если вам нужно:

Быстрое создание подписей в рамках рабочего процесса визуального монтажа видео
Создание видео, монтаж и оформление субтитров на одной платформе
Настраиваемые шрифты, цвета, фоны и стили анимированных подписей
Субтитры, встроенные в готовое видео
Простой и удобный инструмент для работы с социальными сетями, создания презентаций и повседневного контента
Ручное управление расположением и внешним видом подписей

Выбирайте Sonix, если вам нужно:

Объявленная точность транскрипции — до 99% — при чётком и высококачественном звуке
Файлы субтитров для экспорта в форматах SRT, VTT, TTML и других поддерживаемых форматах
Временные метки на уровне слов и идентификация говорящих в интервью и дискуссиях
Просмотр стенограммы в браузере, синхронизированный с исходным аудио- или видеофайлом
Командные рабочие пространства и инструменты для совместной работы, предназначенные для организации структурированных рабочих процессов рецензирования
Документированные меры обеспечения безопасности для оценки организации
Транскрипция на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языках
Архивы стенограмм с возможностью поиска для научных исследований, документирования и повторного использования контента
Параметры субтитров: синхронизация, сегментация, длина строк и продолжительность

Для авторов контента, которым в первую очередь нужны стилизованные визуально титры, встраиваемые в видеоролики для социальных сетей, Canva предлагает удобный рабочий процесс создания титров и дизайна видео. Его встроенные инструменты особенно полезны в тех случаях, когда внешний вид титров и удобство редактирования важнее, чем предоставление отдельных файлов с субтитрами.

Для специалистов, которым требуется более широкая гибкость при экспорте, возможность поиска по транскриптам, многоязычные рабочие процессы, идентификация говорящих, структурированная проверка и документированные меры безопасности, Sonix предлагает более специализированную среду для транскрибирования и создания субтитров. Команды также могут комбинировать обе платформы, проверяя транскрипт в Sonix, а затем используя откорректированный текст для доработки субтитров в Canva.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Canva автоматически создавать подписи к моим видео?

Да. Canva предлагает бесплатный генератор автоматических субтитров, который преобразует аудиозапись в редактируемые субтитры. Откройте приложение «Субтитры» в редакторе, выберите видео и сгенерируйте текст. Проверьте готовый результат, так как фоновый шум, музыка, нечеткая речь, имена и специальная терминология могут привести к появлению ошибок.

Как мне убедиться, что мои субтитры точны и не содержат ошибок?

Начните с чистой аудиозаписи и проверьте каждую субтитровку, прослушивая запись. Исправьте имена, терминологию, пунктуацию, информацию о говорящем и временные метки. Для важных фрагментов создайте или проверьте стенограмму во внешнем автоматическая транскрипция платформу и использовать её в качестве ориентира при редактировании подписей в Canva. Показатели точности, полученные в автоматическом режиме, не являются гарантией, поэтому проверка человеком остается крайне важной.

Можно ли перевести мои подписи на другие языки?

В документации Canva по редактируемым субтитрам не описан специальный рабочий процесс перевода полной дорожки синхронных субтитров. Для многоязычных файлов субтитров используйте платформа перевода которая сохраняет временные метки, просматривать перевод и экспортировать отдельный файл субтитров для каждого языка. Вы также можете использовать переведённый текст в качестве ориентира при создании отдельной версии в Canva.

Каковы рекомендации по размещению и форматированию подписей в Canva?

Используйте легкочитаемый шрифт, обеспечьте высокий контраст и, по возможности, ограничьтесь не более чем двумя строками. Размещайте подписи так, чтобы они не закрывали лица, демонстрации, логотипы или важные графические элементы. Проверяйте каждую сцену как на экранах настольных компьютеров, так и на экранах мобильных устройств, поскольку универсального расположения или размера шрифта, подходящего для всех видео, не существует.

Почему я не могу импортировать файл SRT напрямую в редактор субтитров Canva?

В общедоступной документации Canva по импорту файлов форматы SRT и VTT не указаны в списке поддерживаемых форматов для импорта в дизайн, а в документации по редактированию субтитров не описан процесс импорта внешних субтитров. Практические альтернативы заключаются в том, чтобы сгенерировать субтитры в Canva и исправить их с помощью проверенной транскрипции, либо загрузить файл SRT или VTT непосредственно на целевую платформу отдельно от видео из Canva.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены