Comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player

Vous venez de terminer la transcription de votre vidéo, vous avez téléchargé le fichier SRT idéal, et vous êtes désormais prêt à la visionner avec des sous-titres dans QuickTime Player. Il n'y a qu'un seul problème : QuickTime Player ne propose pas de fonctionnalité intégrée permettant de charger un fichier SRT externe en même temps que votre vidéo. À la place, il affiche les pistes de sous-titres ou de légendes déjà incluses dans le film. Avec la bonne approche et des outils tels que sous-titrage automatique, vous pouvez contourner cette limitation sans avoir à créer manuellement des sous-titres à partir de zéro.

Principaux enseignements

QuickTime Player ne propose pas d'option intégrée permettant de charger un fichier SRT externe en complément d'une vidéo ; il affiche les pistes de sous-titres ou de légendes contenues dans le film.
Les lecteurs multimédias alternatifs tels que VLC, Elmedia Player et IINA prennent en charge les fichiers de sous-titres externes.
Subler permet d'ajouter des pistes de sous-titres compatibles QuickTime à des fichiers MP4 sans avoir à réencoder les flux vidéo compatibles.
FFmpeg permet de traitement par lots des sous-titres pour les équipes qui gèrent plusieurs vidéos
QuickTime Player pour Windows n'est plus pris en charge par Apple. Les utilisateurs de Windows sont invités à utiliser des alternatives actuellement prises en charge.
L'intégration d'une piste de sous-titres compatible QuickTime peut améliorer la compatibilité de lecture tout en préservant le flux vidéo existant, lorsque l'outil est capable de le remuxer plutôt que de le réencoder.
Transcription automatisée l'utilisation d'horodatages au niveau des mots permet d'éliminer une grande partie du travail manuel lié à la création des sous-titres
Les plateformes de transcription professionnelles proposent caractéristiques de la collaboration qui transforment les flux de travail liés au sous-titrage en processus collaboratifs au sein de l'équipe

Comprendre les sous-titres et QuickTime Player : les bases

Avant d'aborder les solutions, il est utile de comprendre ce que QuickTime Player peut et ne peut pas faire en matière de sous-titres.

Quelle est la différence entre les sous-titres et le sous-titrage codé ?

Les sous-titres affichent les dialogues sous forme de texte et peuvent être dans la langue originale de la vidéo ou traduits dans une autre langue. Les sous-titres codés sont conçus pour faciliter l'accessibilité et comprennent généralement des informations pertinentes autres que les dialogues, telles que les effets sonores, les passages musicaux et l'identification des intervenants.

QuickTime Player peut afficher les pistes de sous-titres et de sous-titrage incluses dans les fichiers vidéo compatibles. Apple fournit une documentation spécifique sur la norme CEA-608 pour le sous-titrage codé intégré, tandis que des outils tels que Subler permettent de créer des pistes de sous-titres aux formats TX3G et WebVTT compatibles avec QuickTime.

Ce que QuickTime ne propose pas, c'est une commande intégrée permettant de sélectionner un fichier SRT distinct sur le disque dur et de le synchroniser avec une vidéo pendant la lecture.

Pourquoi les sous-titres sont-ils importants pour vos vidéos ?

Les sous-titres et les légendes peuvent prendre en charge :

Accessibilité en rendant le contenu oral accessible sous forme de texte
Visibilité dans les résultats de recherche lorsque le texte d'une transcription ou d'un sous-titrage est publié dans un format indexable
Visionnage sans son sur les plateformes où les spectateurs peuvent regarder sans son
Présence mondiale grâce aux sous-titres traduits
Contenu pédagogique lorsque les dialogues écrits peuvent faciliter la compréhension

Pour les professionnels qui créent des vidéos de formation, du contenu marketing ou des documents de recherche, les sous-titres peuvent rendre ces contenus plus accessibles à un public plus large.

Préparation de vos fichiers de sous-titres pour QuickTime Player

Comme QuickTime ne permet pas de charger directement un fichier SRT externe via son interface, deux solutions s’offrent à vous : utiliser un autre lecteur ou ajouter une piste de sous-titres compatible à votre fichier vidéo. Dans les deux cas, il faut commencer par disposer d’un fichier de sous-titres correctement formaté.

Créer un fichier SRT à partir de zéro

Les fichiers SRT ont une structure simple : des numéros séquentiels, des horodatages et du texte. Voici à quoi ressemble chaque bloc de sous-titres :

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bienvenue à la présentation d'aujourd'hui.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Nous allons passer en revue les résultats trimestriels.

La création et le synchronisation manuelles de ces segments peuvent prendre beaucoup de temps, en particulier pour les vidéos plus longues.

C'est là que transcription automatisée transforme le processus de travail. Au lieu de chronométrer manuellement chaque ligne, les outils basés sur l'IA peuvent générer automatiquement des transcriptions avec des horodatages au mot près. Avec Sonix, il vous suffit de mettre en ligne votre vidéo ; le système traite alors le son, et vous pouvez vérifier la transcription avant d'exporter les sous-titres dans des formats tels que SRT ou VTT.

Assurer une synchronisation correcte de vos sous-titres

Les problèmes de synchronisation des sous-titres agacent les spectateurs plus rapidement que presque tout autre problème lié à la vidéo. Parmi les causes courantes, on peut citer :

Différences de synchronisation entre le fichier de sous-titres et le fichier source
Décalage audio/vidéo dans le fichier source
Des modifications ont été apportées à la vidéo après la génération des sous-titres

Lorsque vous utilisez des outils automatisés, vérifiez que les horodatages générés correspondent bien à votre vidéo avant de l'intégrer ou de la publier. La plupart éditeurs en ligne vous permet de visionner la vidéo en parallèle de la transcription, ce qui facilite grandement les ajustements de synchronisation.

Ajouter des sous-titres à des vidéos dans QuickTime Player sur Mac

Comme QuickTime ne propose pas de fonctionnalité intégrée permettant de charger un fichier SRT externe, vous devrez ajouter une piste de sous-titres compatible à la vidéo elle-même. Cela permet de créer un fichier contenant la piste de sous-titres que QuickTime peut afficher.

Guide étape par étape pour intégrer des sous-titres avec Subler

Subler est une application macOS gratuite conçue pour fusionner et baliser des fichiers MP4. Elle permet de créer des pistes de sous-titres au format TX3G et WebVTT compatibles avec QuickTime et d'autres appareils Apple.

Étape 1 : Téléchargez et installez Subler depuis subler.org

Étape 2 : Ouvrez votre fichier vidéo MP4 dans Subler

Étape 3 : Utilisez le bouton “ + ” pour importer votre fichier de sous-titres SRT en tant que piste supplémentaire.

Étape 4 : Vérifiez la piste de sous-titres importée et sélectionnez la langue appropriée

Étape 5 : Configurez les propriétés de lecture de la piste de sous-titres si nécessaire

Étape 6 : Enregistrez le fichier MP4 obtenu

Subler étant un outil de multiplexage, les flux vidéo et audio compatibles peuvent être conservés sans réencodage, ce qui permet d'éviter la perte de qualité liée à la recompression de la vidéo.

Dépannage des problèmes courants liés à l'affichage des sous-titres

Si les sous-titres ne s'affichent pas après l'intégration :

Cliquez sur « Affichage » > « Sous-titres » dans QuickTime pour vous assurer que la piste de sous-titres appropriée est sélectionnée
Vérifiez que la piste de sous-titres a été correctement intégré au fichier MP4 enregistré
Vérifier les métadonnées linguistiques est correctement configuré
Vérifiez le codage des caractères du fichier SRT si le texte s'affiche de manière incorrecte

Apple décrit le menu « Affichage > Sous-titres » permettant de sélectionner les langues de sous-titres disponibles dans un film.

Alternatives à QuickTime Player offrant des fonctionnalités avancées de sous-titrage

Dans de nombreux cas, il est plus simple de changer de lecteur multimédia que d'intégrer des sous-titres dans chaque vidéo. Il existe plusieurs alternatives sur Mac qui permettent de lire directement des fichiers de sous-titres externes.

Découverte d'autres lecteurs multimédias offrant une prise en charge performante des sous-titres

VLC Media Player est une solution gratuite très populaire qui prend en charge les fichiers de sous-titres externes au format SubRip/SRT.

Elmedia Player prend en charge aussi bien les fichiers de sous-titres intégrés que les fichiers externes et propose des options de chargement automatique des sous-titres permettant d'associer les fichiers de sous-titres au nom de la vidéo.

IINA offre une interface moderne et native pour Mac, et prend en charge le chargement de pistes de sous-titres externes.

Quand envisager l'utilisation d'un logiciel de montage vidéo spécialisé ?

Si vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés de manière permanente à la vidéo (sous-titres ouverts), vous aurez besoin d’un outil capable d’incruster le texte directement dans les images vidéo. Cette méthode rend les sous-titres visibles quels que soient les paramètres du lecteur, ce qui est utile pour les plateformes ou les situations de lecture où les utilisateurs ne peuvent pas activer de piste de sous-titres distincte.

Des logiciels tels que Final Cut Pro, DaVinci Resolve et Adobe Premiere prennent en charge les flux de travail liés aux sous-titres et aux légendes, en intégrant le texte dans la vidéo finale. En contrepartie, l'intégration des légendes nécessite un encodage de la vidéo, plutôt que le simple ajout d'une piste de texte distincte.

Génération automatique de sous-titres pour QuickTime Player

La création manuelle de sous-titres n'est pas une solution évolutive. Que vous soyez un chercheur chargé de transcrire des entretiens, un service de formation chargé de traiter des webinaires ou une société de production chargée de livrer des projets à ses clients, l'automatisation peut réduire le travail de transcription et de synchronisation nécessaire.

Comment la transcription par IA simplifie la création de sous-titres

La transcription par IA moderne automatise une grande partie du processus. Le déroulement des opérations se présente comme suit :

Importez votre vidéo sur la plateforme de transcription
L'IA traite le fichier audio et génère une transcription horodatée
Vérifier et modifier dans l'éditeur intégré au navigateur
Exportez votre fichier SRT, prêt à être intégré ou à être lu sur n'importe quel lecteur compatible

Sonix génère des horodatages au niveau des mots et prend en charge la détection des locuteurs. Son « dictionnaire personnalisé » permet également au système de traiter des mots et expressions spécifiques qui, sans cela, pourraient être difficiles à transcrire avec précision.

La détection des locuteurs permet de séparer les différentes voix en sections identifiées par locuteur. En fonction de l'enregistrement et du flux de travail, vous devrez peut-être encore vérifier ou attribuer les noms des locuteurs ; Sonix propose également la fonctionnalité « Voiceprint » qui permet de reconnaître les locuteurs déjà enregistrés lors de futurs téléchargements.

Personnalisation de l'apparence et de la synchronisation des sous-titres

Une fois votre transcription de base générée, vous devrez l'affiner pour pouvoir l'utiliser comme sous-titres :

Ajuster les sauts de ligne pour que le texte s'affiche confortablement à l'écran
Définir les durées d'affichage lisibles en fonction de la longueur du texte
Calendrier des révisions lorsque les intervenants se coupent la parole ou parlent rapidement
Ajouter ou vérifier les étiquettes des haut-parleurs lorsqu'elles sont utiles au public

Plateformes avec fonctionnalité intégrée montage des sous-titres simplifier ces ajustements sans avoir besoin d'un logiciel dédié à la création de sous-titres. Sonix permet également d'ajuster les coupures et la synchronisation des sous-titres avant l'exportation.

Exporter et utiliser des sous-titres avec QuickTime Player

Une fois vos sous-titres prêts, pour les intégrer dans un fichier compatible QuickTime, vous devez bien comprendre les options d'exportation et de multiplexage.

Choisir le bon format d'exportation pour QuickTime

QuickTime peut afficher les pistes de sous-titres et de légendes compatibles incluses dans un film.

TX3G Il s'agit d'un format de sous-titres textuels couramment utilisé dans l'écosystème MP4 d'Apple. Subler permet de créer des pistes TX3G compatibles avec QuickTime.

WebVTT Il peut également être enregistré sous forme de piste de sous-titres par Subler et est répertorié par l'application comme compatible avec les appareils Apple, y compris QuickTime.

CEA-608 est utilisé pour les sous-titres codés, et Apple précise que son option de lecture des sous-titres codés s'applique lorsque des sous-titres CEA-608 sont intégrés au film.

Pour la plupart des utilisateurs qui partent d'un fichier SRT, Subler permet d'importer les sous-titres et de créer une piste de sous-titres compatible au sein du fichier MP4.

Une intégration transparente : de la transcription au lecteur vidéo

Le processus complet, de la vidéo brute aux sous-titres prêts à être importés dans QuickTime :

Importez une vidéo sur votre plate-forme de transcription
Générer une transcription automatisée avec des horodatages
Modifiez-le et peaufinez-le dans l'éditeur intégré au navigateur
Exporter un fichier SRT
Ouvrez la vidéo dans Subler et importez la piste de sous-titres
Enregistrez le fichier obtenu
Lancez la lecture dans QuickTime, puis sélectionnez la piste de sous-titres via Affichage > Sous-titres

La transcription automatisée peut réduire considérablement la durée de la phase de transcription dans ce processus. Le délai total d'exécution dépend toutefois du temps de téléchargement, de la qualité audio, de l'ampleur de la révision nécessaire, des ajustements à apporter aux sous-titres et des contrôles de qualité finaux.

Les avantages de l'utilisation des sous-titres en matière d'accessibilité et d'engagement

Toucher un public plus large grâce aux sous-titres traduits

Les sous-titres permettent de rendre votre contenu accessible à un public international sans avoir à réenregistrer vos vidéos dans différentes langues. Sonix prend actuellement en charge la transcription automatique dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues.

Réfléchissez à l'impact sur :

Formation en entreprise contacter les bureaux internationaux
Films documentaires élargir les marchés de distribution
Contenu pédagogique au service d'une population étudiante multilingue
Vidéos marketing pénétrer de nouveaux marchés géographiques

Chaque fichier de sous-titres traduit peut être ajouté en tant que piste de sous-titres distincte et compatible, ce qui permet aux spectateurs de choisir parmi les pistes linguistiques incluses dans le film.

Améliorer le référencement vidéo grâce à des sous-titres précis

Les moteurs de recherche peuvent exploiter le texte des sous-titres lorsque celui-ci est disponible dans une page indexable ou dans une implémentation de lecteur vidéo. Le simple fait d'intégrer une piste de sous-titres dans un fichier vidéo local ne garantit pas en soi un avantage en matière de référencement naturel (SEO).

La publication d'une transcription indexable en complément de votre vidéo peut vous apporter :

Texte pertinent que les moteurs de recherche puissent explorer
Contexte supplémentaire concernant les sujets abordés dans la vidéo
Contenu consultable qui permettent de répondre aux questions figurant dans la transcription
Documents relatifs à la réutilisation de contenu pour les articles et autres formats

Le flux de travail de Sonix, qui intègre à la fois la transcription et le lecteur multimédia, est par exemple spécialement conçu pour que le texte des transcriptions puisse être indexé par les moteurs de recherche.

QuickTime Player sous Windows 10/11 : ce qu'il faut savoir

L'utilisation de QuickTime Player sous Windows est-elle sans danger ?

Apple ne prend plus en charge QuickTime 7 pour Windows. Apple précise que les versions plus récentes de Windows prennent déjà en charge les principaux formats multimédias auparavant associés à QuickTime et recommande de désinstaller QuickTime 7 si celui-ci n'est plus nécessaire.

C'est pourquoi les utilisateurs de Windows devraient utiliser un lecteur vidéo à jour plutôt que de se fier à la version Windows de QuickTime, qui n'est plus prise en charge.

Workflows recommandés pour la création de sous-titres destinés aux utilisateurs de Windows

Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser à la place :

VLC Media Player pour la lecture SRT externe
HandBrake pour importer des fichiers de sous-titres et créer de nouvelles sorties vidéo encodées
FFmpeg pour script en ligne de commande traitement

VLC prend officiellement en charge les sous-titres SubRip externes, tandis que HandBrake permet d'importer des fichiers de sous-titres SRT externes via son flux de travail « Sous-titres ».

Le processus de génération et d'exportation des sous-titres est similaire à celui de main ; la différence réside dans l'outil utilisé pour la lecture ou le montage.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Le travail sur les sous-titres ne devrait pas nécessiter de chronométrer manuellement chaque réplique. Sonix automatise une grande partie du processus de transcription et de création de sous-titres.

Voici ce qui rend Sonix particulièrement utile pour les équipes confrontées à des difficultés en matière de sous-titrage :

La transcription automatisée convertit les vidéos en texte horodaté ; selon Sonix, le traitement prend environ cinq minutes par heure d'audio dans le cadre de son processus actuel.
La prise en charge multilingue comprend la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues
L'éditeur accessible via un navigateur vous permet de consulter les transcriptions en parallèle du contenu multimédia synchronisé
Parmi les différents formats d'exportation des sous-titres, on trouve notamment les formats SRT, VTT, TTML et FCPXML.
La détection des locuteurs permet de séparer les différentes voix en sections identifiées par locuteur afin de faciliter leur analyse
La conformité SOC 2 Type II garantit la mise en place de contrôles de sécurité faisant l'objet d'un audit indépendant pour la plateforme
La collaboration en équipe prend en charge le partage, les autorisations, les notes au niveau des paragraphes, les dossiers d'équipe et les workflows d'édition contrôlés.

Ces fonctionnalités sont décrites dans les pages actuelles de Sonix consacrées à la transcription, au sous-titrage, à la traduction, à la sécurité et à la collaboration.

Pour les équipes de production qui traitent un grand nombre de vidéos, l'automatisation de la transcription et de la synchronisation des sous-titres peut réduire la charge de travail manuel répétitif. Le gain de temps exact dépend de facteurs tels que la qualité de l'enregistrement, les exigences de montage, les normes en matière de sous-titrage et le niveau de révision humaine requis pour chaque projet.

Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour QuickTime

Pour ajouter des sous-titres dans QuickTime Player, plusieurs solutions s'offrent à vous. Le choix qui vous convient le mieux dépend de votre flux de travail, du volume de travail et des besoins de votre équipe.

Pour un usage personnel occasionnel, des outils gratuits comme Subler, associés à QuickTime, peuvent très bien faire l'affaire. Ajoutez votre fichier SRT en tant que piste de sous-titres compatible, enregistrez le fichier MP4 obtenu, puis sélectionnez la piste de sous-titres lors de la lecture.

Si vous préférez conserver le fichier de sous-titres séparément, des lecteurs tels que VLC, Elmedia Player et IINA prennent en charge les flux de travail avec sous-titres externes et peuvent s'avérer plus simples pour une lecture ponctuelle.

Pour les flux de travail professionnels, qu'il s'agisse de créateurs de contenu publiant régulièrement, d'équipes de formation en entreprise, de chercheurs traitant des entretiens ou de sociétés de production gérant des projets pour leurs clients, la transcription manuelle et le synchronisation des sous-titres peuvent constituer un goulot d'étranglement.

C'est là que Sonix peut simplifier le processus de création des sous-titres. La transcription automatisée avec horodatage au mot près prend en charge une grande partie du travail initial de transcription et de synchronisation. L'éditeur accessible via un navigateur vous permet de relire la transcription en parallèle du contenu multimédia, tandis que traduction automatique peut traduire des transcriptions dans plus de 55 langues. Lorsque vous êtes prêt à exporter, vous pouvez générer des fichiers SRT et d'autres formats de sous-titres pris en charge pour Subler, d'autres lecteurs ou des logiciels de montage vidéo.

Pour les équipes, les fonctionnalités collaboratives sont tout aussi importantes que l'automatisation. Les dossiers partagés, autorisations d'équipe, les notes au niveau des paragraphes et l'historique des versions facilitent la révision coordonnée. Sonix utilise un modèle d'édition ciblée dans lequel une personne effectue les modifications tandis que les autres membres de l'équipe peuvent consulter, effectuer des recherches, écouter et ajouter des notes, ce qui permet d'éviter les conflits d'édition.

Sonix est également conforme à la norme SOC 2 Type II, avec des mesures de sécurité comprenant notamment des fonctionnalités de chiffrement et de gestion des accès, décrites sur ses pages consacrées à la sécurité.

À mesure que le volume de vos vidéos augmente, l'automatisation de la transcription, de la traduction, de la mise en forme des sous-titres et de l'exportation peut réduire considérablement le travail manuel répétitif. Le gain de temps réel dépendra de vos enregistrements et de vos exigences en matière de révision.

Si vous continuez à synchroniser manuellement les sous-titres ou à consacrer beaucoup de temps à des tâches de transcription qui pourraient être automatisées, cela vaut la peine de vous renseigner sur la manière dont Sonix s'intègre à votre processus de gestion des sous-titres QuickTime.

Questions fréquemment posées

QuickTime Player peut-il intégrer directement les fichiers SRT de manière native ?

Non. QuickTime Player ne propose pas de fonctionnalité intégrée permettant d'importer un fichier SRT externe et de l'ajouter à une vidéo. Il peut toutefois afficher les pistes de sous-titres ou de légendes compatibles déjà incluses dans le fichier vidéo. Pour utiliser une piste de sous-titres au format SRT avec QuickTime, vous pouvez d'abord l'ajouter à un fichier MP4 compatible à l'aide d'un outil tel que Subler.

Quelle est la meilleure façon d'ajouter des sous-titres dans QuickTime Player sous Windows ?

Apple ne prend plus en charge QuickTime 7 pour Windows ; les utilisateurs de Windows doivent donc recourir à une alternative à jour. VLC permet de lire directement des fichiers SRT externes, tandis que HandBrake ou FFmpeg peuvent être utilisés lorsque vous avez besoin de créer une nouvelle vidéo contenant des sous-titres ou d'afficher des sous-titres.

Pourquoi mes sous-titres ne s'affichent-ils pas dans QuickTime Player ?

Si vous avez ajouté une piste de sous-titres mais qu’elle n’apparaît pas, allez dans Affichage > Sous-titres dans QuickTime et sélectionnez la langue ou la piste appropriée. Vérifiez également que la piste de sous-titres a bien été incluse dans la vidéo enregistrée. Si vous essayez de charger un fichier SRT externe directement via QuickTime Player, utilisez un lecteur prenant en charge les sous-titres externes ou ajoutez d'abord la piste de sous-titres au film à l'aide d'un outil tel que Subler.

Puis-je ajouter des sous-titres traduits à l'aide de QuickTime Player ?

QuickTime Player ne traduit pas les sous-titres en soi. Cependant, vous pouvez générer sous-titres traduits À l'aide d'une plateforme de traduction, exportez les fichiers de sous-titres traduits, puis ajoutez à la vidéo des pistes compatibles pour chaque langue. QuickTime permet alors aux spectateurs de choisir parmi les pistes de sous-titres incluses dans le film.

En quoi Sonix permet-il de créer des sous-titres plus rapidement qu'avec les méthodes manuelles ?

Sonix utilise la transcription automatisée pour convertir les fichiers audio en texte horodaté et traite les documents à un rythme d'environ cinq minutes par heure d'enregistrement. Son éditeur accessible via un navigateur vous permet de relire la transcription en parallèle du fichier multimédia, puis d'exporter des formats de sous-titres tels que SRT et VTT pour une utilisation avec Subler, des lecteurs compatibles ou des logiciels de production vidéo. La durée réelle du traitement de bout en bout dépend de la qualité audio et du niveau de révision ou de correction requis pour la transcription.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix