Sådan tilføjer du undertekster i QuickTime Player

Du er lige blevet færdig med at transskribere din video, har downloadet den perfekte SRT-fil, og nu er du klar til at se den med undertekster i QuickTime Player. Der er bare ét problem: QuickTime Player har ikke en indbygget funktion til at indlæse en ekstern SRT-fil sammen med din video. I stedet viser den undertekst- eller billedtekstspor, der allerede er inkluderet i filmen. Med den rigtige fremgangsmåde og værktøjer som automatisk undertekstning, kan du omgå denne begrænsning uden at skulle oprette undertekster manuelt fra bunden.

Vigtige pointer

QuickTime Player har ikke en indbygget funktion til at indlæse en ekstern SRT-fil sammen med en video; programmet viser kun undertekst- eller billedtekstspor, der er indeholdt i selve filmen
Alternative medieafspillere som VLC, Elmedia Player og IINA understøtter eksterne undertekstfiler
Subler kan tilføje QuickTime-kompatible undertekstspor til MP4-filer uden at omkode de kompatible videostrømme
FFmpeg gør det muligt at batchbehandling af undertekster til teams, der arbejder med flere videoer
QuickTime Player til Windows understøttes ikke længere af Apple. Windows-brugere bør benytte alternativer, der i øjeblikket understøttes
Indlejring af et QuickTime-kompatibelt undertekstspor kan forbedre afspilningskompatibiliteten, samtidig med at den eksisterende videostrøm bevares, når værktøjet kan remuxere den i stedet for at omkode den
Automatiseret transskription Brug af tidsstempler på ordniveau kan fjerne en stor del af det manuelle arbejde, der er forbundet med at lave undertekster
Professionelle transskriberingsplatforme tilbyder Samarbejdsfunktioner der forvandler arbejdsgange omkring undertekster til fælles teamprocesser

Grundlæggende viden om undertekster og QuickTime Player

Inden vi går i dybden med løsningerne, er det en god idé at forstå, hvad QuickTime Player kan og ikke kan gøre med undertekster.

Hvad er forskellen mellem undertekster og tekstning?

Undertekster viser den talte dialog som tekst og kan være på videoens originalsprog eller oversat til et andet sprog. Tekstning er beregnet til at sikre tilgængelighed og indeholder typisk relevante oplysninger, der ikke er tale, såsom lydeffekter, musikindslag og angivelse af, hvem der taler.

QuickTime Player kan vise undertekst- og billedtekstspor, der er inkluderet i kompatible filmfiler. Apple beskriver specifikt CEA-608 til indlejrede billedtekster, mens værktøjer som f.eks. Subler kan oprette TX3G- og WebVTT-undertekstspor, der er kompatible med QuickTime.

Det, QuickTime ikke tilbyder, er en indbygget funktion til at vælge en separat SRT-fil fra harddisken og synkronisere den med en video under afspilningen.

Hvorfor er undertekster vigtige for dine videoer?

Undertekster og billedtekster kan understøtte:

Tilgængelighed ved at gøre det talte indhold tilgængeligt som tekst
Synlighed i søgeresultaterne når transskriptioner eller undertekster offentliggøres i et format, der kan indekseres
Se med og giv din mening på platforme, hvor seerne kan se indholdet uden lyd
Global rækkevidde via oversatte undertekster
Undervisningsmateriale hvor skriftlig dialog kan styrke forståelsen

For fagfolk, der producerer undervisningsvideoer, markedsføringsindhold eller forskningsdokumentation, kan undertekster gøre indholdet mere tilgængeligt for et bredere publikum.

Sådan forbereder du dine undertekstfiler til QuickTime Player

Da QuickTime ikke kan indlæse en ekstern SRT-fil direkte via sin brugergrænseflade, har du to muligheder: enten at bruge en anden afspiller eller at tilføje et kompatibelt undertekstspor til din videofil. Begge metoder forudsætter, at du har en korrekt formateret undertekstfil.

Sådan oprettes en SRT-fil fra bunden

SRT-filer har en enkel struktur: løbenumre, tidsstempler og tekst. Sådan ser hver undertekstblok ud:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Velkommen til dagens præsentation.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Vi vil gennemgå kvartalsresultaterne.

Det kan være tidskrævende at oprette og tidsindstille disse blokke manuelt, især når det drejer sig om længere videoer.

Det er her, hvor automatiseret transskription forandrer arbejdsgangen. I stedet for manuelt at tidsstemple hver enkelt linje kan AI-baserede værktøjer automatisk generere transskriptioner med tidsstempler på ordniveau. Med Sonix uploader du din video, systemet behandler lyden, og du kan gennemgå transskriptionen, inden du eksporterer undertekster i formater som f.eks. SRT eller VTT.

Sådan sikrer du, at underteksterne vises på det rigtige tidspunkt

Problemer med synkronisering af undertekster irriterer seerne hurtigere end næsten ethvert andet videoproblem. Blandt de almindelige årsager kan nævnes:

Tidsforskelle mellem undertekstfilen og kildematerialet
Forskydning af lyd og video i kildefilen
Der blev foretaget redigeringer af videoen, efter at underteksterne var blevet genereret

Når du bruger automatiserede værktøjer, skal du kontrollere, at de genererede tidsstempler stemmer overens med din video, inden du indsætter eller offentliggør den. De fleste browserbaserede redigeringsprogrammer så du kan afspille videoen sideløbende med transskriptionen, hvilket gør det nemt at justere synkroniseringen.

Sådan tilføjes undertekster til videoer i QuickTime Player på Mac

Da QuickTime ikke har en indbygget funktion til at indlæse en ekstern SRT-fil, skal du tilføje et kompatibelt undertekstspor til selve videoen. Dermed oprettes der en fil, der indeholder det undertekstspor, som QuickTime kan vise.

Trin-for-trin-vejledning til indlejring af undertekster med Subler

Subler er et gratis macOS-program, der er udviklet til at sammenflette og mærke MP4-filer. Det kan oprette TX3G- og WebVTT-undertekstspor, der er kompatible med QuickTime og andre Apple-enheder.

Trin 1: Download og installer Subler fra subler.org

Trin 2: Åbn din MP4-videofil i Subler

Trin 3: Brug “+”-knappen til at importere din SRT-undertekstfil som et ekstra spor

Trin 4: Gennemgå det importerede undertekstspor, og vælg det rigtige sprog

Trin 5: Konfigurer afspilningsegenskaberne for undertekstsporet, hvis det er nødvendigt

Trin 6: Gem den resulterende MP4-fil

Da Subler er et muxing-værktøj, kan kompatible video- og lydstrømme bevares uden omkodning, hvilket forhindrer det kvalitetstab, der er forbundet med omkomprimering af videoen.

Fejlfinding ved almindelige problemer med visning af undertekster

Hvis underteksterne ikke vises efter indlejringen:

Vælg »Vis« > »Undertekster« i QuickTime for at sikre, at det rigtige undertekstspor er valgt
Kontroller, at undertekstsporet blev med succes inkluderet i den gemte MP4-fil
Bekræft sprogmetadataene er indstillet korrekt
Kontroller SRT-filens tegnkodning hvis teksten vises forkert

Apple beskriver menuen »Vis > Undertekster«, hvor man kan vælge sprog til available-undertekster i en film.

Alternativer til QuickTime Player med avancerede undertekstfunktioner

I mange arbejdsgange er det nemmere at skifte til en anden medieafspiller end at indsætte undertekster i hver enkelt video. Der findes flere alternativer til Mac, der kan arbejde direkte med eksterne undertekstfiler.

En gennemgang af andre medieafspillere med solid understøttelse af undertekster

VLC Media Player er et populært gratis program, der understøtter eksterne SubRip/SRT-undertekstfiler.

Elmedia Player understøtter både indlejrede og eksterne undertekstfiler og indeholder indstillinger til automatisk indlæsning af undertekster, der kan matche undertekstfilerne med videofilens navn.

IINA har en moderne brugergrænseflade, der er udviklet specifikt til Mac, og understøtter indlæsning af eksterne undertekstspor.

Hvornår bør man overveje at bruge dedikeret videoredigeringssoftware?

Hvis du har brug for undertekster, der er indbrændt permanent i videoen (åbne undertekster), skal du bruge et værktøj, der kan indsætte teksten direkte i videobillederne. Denne fremgangsmåde gør underteksterne synlige uanset afspillerindstillingerne, hvilket er nyttigt på platforme eller i afspilningssituationer, hvor brugerne ikke kan aktivere separate undertekstspor.

Programmer som Final Cut Pro, DaVinci Resolve og Adobe Premiere kan håndtere arbejdsgange med undertekster og billedtekster, hvor teksten indarbejdes i den færdige video. Ulempen er, at indbrænding af billedtekster kræver videokodning i stedet for blot at tilføje et separat tekstspor.

Automatisk generering af undertekster til QuickTime Player

Manuel oprettelse af undertekster er ikke særlig skalerbar. Uanset om du er en forsker, der transskriberer interviews, en uddannelsesafdeling, der bearbejder webinarer, eller et produktionsselskab, der håndterer leverancer til kunder, kan automatisering reducere det arbejde, der er forbundet med transskription og tidsinddeling.

Hvordan AI-transskription forenkler fremstillingen af undertekster

Moderne AI-transskription automatiserer en stor del af processen. Arbejdsgangen ser således ud:

Upload din video til transskriberingsplatformen
AI behandler lydoptagelsen og genererer en transskription med tidsstempler
Gennemse og rediger i den browserbaserede editor
Eksporter din SRT-fil, klar til indlejring eller kompatibel afspilning

Sonix genererer tidsstempler på ordniveau og understøtter taleridentifikation. Dets brugerdefinerede ordbog kan desuden hjælpe systemet med at håndtere bestemte ord og sætninger, som ellers kan være vanskelige at transskribere præcist.

Talerdetektion opdeler forskellige stemmer i sektioner, der er mærket med talerens navn. Afhængigt af optagelsen og arbejdsgangen kan det stadig være nødvendigt at gennemgå eller tildele talernavne; Sonix tilbyder også Voiceprint-funktionalitet til genkendelse af tidligere indlærte talere i fremtidige uploads.

Tilpasning af underteksternes udseende og timing

Når du har genereret dit grundlæggende transkript, bør du finjustere det, så det kan bruges til undertekster:

Juster linjeskift så teksten passer godt på skærmen
Indstil varigheden af læsbare skærmbilleder afhængigt af tekstmængden
Tidspunkt for gennemgang når talerne taler i munden på hinanden eller taler hurtigt
Tilføj eller bekræft taleretiketter når de er nyttige for publikum

Platforme med indbygget redigering af undertekster gøre disse justeringer mere effektive uden behov for separat software til udarbejdelse af undertekster. Sonix understøtter også justering af undertekstafgrænsninger og timing inden eksport.

Eksport og brug af undertekster med QuickTime Player

Når dine undertekster er klar, skal du have kendskab til eksport- og muxing-indstillingerne for at kunne overføre dem til en QuickTime-kompatibel fil.

Valg af det rigtige eksportformat til QuickTime

QuickTime kan vise kompatible undertekst- og billedtekstspor, der er indeholdt i en film.

TX3G er et format til tekstundertekster, der ofte bruges i Apples MP4-økosystem. Subler kan oprette TX3G-spor, der er kompatible med QuickTime.

WebVTT kan også gemmes som et undertekstspor ved hjælp af Subler og angives af programmet som kompatibelt med Apple-enheder, herunder QuickTime.

CEA-608 bruges til undertekster, og Apple gør specifikt opmærksom på, at indstillingen for afspilning af undertekster gælder, når CEA-608-undertekster er indlejret i filmen.

For de fleste brugere, der starter med en SRT-fil, kan Subler importere underteksterne og oprette et kompatibelt undertekstspor i MP4-filen.

Problemfri integration: Fra transskription til videoafspiller

Hele arbejdsgangen fra rå video til undertekster, der er klar til QuickTime:

Upload en video til din Transskriptionsplatform
Generer en automatisk transskription med tidsstempler
Rediger og finpuds det i den browserbaserede editor
Eksporter en SRT-fil
Åbn videoen i Subler, og importer undertekstsporet
Gem den resulterende fil
Afspil den i QuickTime, og vælg undertekstsporet under »Vis« > »Undertekster«

Automatiseret transskription kan reducere den del af arbejdsgangen, der vedrører transskription, betydeligt. Den samlede behandlingstid afhænger dog stadig af upload-tid, lydkvalitet, omfanget af den nødvendige gennemgang, justeringer af undertekster samt de afsluttende kvalitetskontroller.

Fordelene ved at bruge undertekster med henblik på tilgængelighed og brugerengagement

Nå ud til et bredere publikum med oversatte undertekster

Undertekster gør dit indhold tilgængeligt for et globalt publikum uden at skulle genindspille det på forskellige sprog. Sonix understøtter i øjeblikket automatisk transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog.

Overvej konsekvenserne for:

Virksomhedsuddannelse at nå ud til internationale kontorer
Dokumentarfilm udvidelse af distributionsmarkederne
Undervisningsmateriale der betjener flersprogede elevgrupper
Markedsføringsvideoer at trænge ind på nye geografiske markeder

Hver oversat undertekstfil kan tilføjes som et separat kompatibelt undertekstspor, hvilket giver seerne mulighed for at vælge mellem de sporspor, der er indeholdt i filmen.

Forbedring af video-SEO med præcise undertekster

Søgemaskiner kan anvende undertekst, når denne tekst er tilgængelig på en side, der kan indekseres, eller i en afspillerimplementering. Det faktum, at man blot gemmer et undertekstspor i en lokal videofil, garanterer ikke i sig selv en SEO-fordel.

At offentliggøre en indekserbar transskription sammen med din video kan give følgende fordele:

Relevant tekst at søgemaskiner kan indeksere
Yderligere baggrundsinformation om de emner, der behandles i videoen
Indhold, der kan søges i der kan besvare spørgsmål, der fremgår af udskriften
Materiale til genbrug af indhold til artikler og andre formater

Sonix’ integrerbare arbejdsgang med transskriptioner og medieafspillere er for eksempel specielt udviklet, så transskriptionsteksten kan indekseres af søgemaskiner.

QuickTime Player på Windows 10/11: Det skal du vide

Er QuickTime Player sikkert at bruge på Windows?

Apple understøtter ikke længere QuickTime 7 til Windows. Apple påpeger, at nyere Windows-versioner allerede understøtter de vigtigste medieformater, der tidligere var knyttet til QuickTime, og anbefaler, at man afinstallerer QuickTime 7, hvis man ikke længere har brug for det.

Af den grund bør Windows-brugere anvende en opdateret videospiller i stedet for at stole på den udgåede Windows-version af QuickTime.

Anbefalede arbejdsgange for undertekster til Windows-brugere

Windows-brugere kan i stedet bruge:

VLC Media Player til ekstern SRT-afspilning
HandBrake til import af undertekstfiler og oprettelse af nye kodede videofiler
FFmpeg for kommandolinjebatch behandling

VLC understøtter officielt eksterne SubRip-undertekster, mens HandBrake understøtter import af eksterne SRT-undertekstfiler via sin »Undertekster«-arbejdsgang.

Processen med generering og eksport af undertekster er stort set den samme; forskellen ligger i det værktøj, der anvendes til afspilning eller pakning.

Hvorfor Sonix gør det nemt at lave undertekster

Når man arbejder med undertekster, bør det ikke være nødvendigt at tidsindstille hver enkelt replik manuelt. Sonix automatiserer en stor del af arbejdsgangen i forbindelse med transskription og generering af undertekster.

Her er, hvad der gør Sonix særligt nyttigt for teams, der står over for udfordringer med undertekster:

Automatisk transskription omdanner video til tekst med tidsstempler, og Sonix angiver, at behandlingen tager cirka fem minutter pr. times lyd i den nuværende arbejdsgang
Den flersprogede support omfatter transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog
Med den browserbaserede editor kan du gennemgå transskriptioner sideløbende med synkroniseret medieindhold
Der findes flere eksportformater til undertekster, herunder SRT, VTT, TTML og FCPXML
Talerdetektion opdeler forskellige stemmer i sektioner, der er mærket efter taler, med henblik på gennemgang
Overholdelse af SOC 2 Type II sikrer uafhængigt reviderede sikkerhedskontrolforanstaltninger for platformen
Teamsamarbejdet understøtter deling, adgangsrettigheder, noter på afsnitniveau, teammapper og kontrollerede redigeringsarbejdsgange

Disse funktioner er beskrevet på Sonix’ nuværende sider om transskription, undertekster, oversættelse, sikkerhed og samarbejde.

For produktionshold, der arbejder med mange videoer, kan automatisering af transskription og timing af undertekster mindske mængden af gentaget manuelt arbejde. Den nøjagtige tidsbesparelse afhænger af faktorer som optagekvalitet, redigeringskrav, standarder for undertekster og omfanget af den manuelle gennemgang, hvert projekt kræver.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning til QuickTime

Når det drejer sig om at tilføje undertekster i QuickTime Player, har du flere muligheder. Det rigtige valg afhænger af din arbejdsgang, omfanget og dit teams behov.

Til lejlighedsvis privat brug kan gratis værktøjer som Subler i kombination med QuickTime fungere godt. Indsæt din SRT-fil som et kompatibelt undertekstspor, gem den færdige MP4-fil, og vælg undertekstsporet under afspilningen.

Hvis du hellere vil holde undertekstfilen adskilt, understøtter afspillere som VLC, Elmedia Player og IINA eksterne undertekstløsninger, hvilket kan være nemmere ved engangsafspilning.

For professionelle arbejdsgange, indholdsskabere, der udgiver indhold regelmæssigt, virksomheders training-teams, forskere, der bearbejder interviews, eller produktionsselskaber, der håndterer kundeopgaver, kan manuel transskription og timing af undertekster udgøre en flaskehals.

Det er her, hvor Sonix kan forenkle arbejdsgangen med undertekster. Automatisk transskription med tidsstempler på ordniveau klarer en stor del af det indledende arbejde med transskription og tidsinddeling. Med den browserbaserede editor kan du gennemgå transskriptionen sideløbende med mediefilen, mens automatiseret oversættelse kan oversætte transskriptioner til over 55 sprog. Når du er klar til at eksportere, kan du generere SRT og andre understøttede undertekstformater til Subler, andre afspillere eller videoredigeringsprogrammer.

For teams er samarbejdsfunktionerne lige så vigtige som automatiseringen. Delte mapper, holdrettigheder, noter på afsnitniveau og versionshistorik understøtter en koordineret gennemgang. Sonix anvender en fokuseret redigeringsmodel, hvor én person redigerer, mens andre teammedlemmer kan se, søge, lytte og skrive noter, hvilket er med til at undgå modstridende redigeringer.

Sonix overholder desuden SOC 2 Type II-standarderne og har sikkerhedsforanstaltninger, der omfatter kryptering og funktioner til adgangsstyring, som er beskrevet på virksomhedens sikkerhedssider.

I takt med at mængden af dine videoer vokser, kan automatisering af transskription, oversættelse, formatering af undertekster og eksport reducere det gentagne manuelle arbejde betydeligt. Den faktiske tidsbesparelse afhænger af dine optagelser og dine krav til gennemgang.

Hvis du stadig tidsindstiller undertekster manuelt eller bruger meget tid på transskriptionsarbejde, der kunne automatiseres, er det værd at undersøge, hvordan Sonix passer ind i din arbejdsgang med QuickTime-undertekster.

Ofte stillede spørgsmål

Kan QuickTime Player indlejre SRT-filer direkte uden yderligere programmer?

Nej. QuickTime Player har ikke en indbygget funktion til at importere en ekstern SRT-fil og føje den til en film. Programmet kan dog vise kompatible undertekst- eller billedtekstspor, der allerede er indeholdt i videofilen. For at bruge et SRT-baseret undertekstspor med QuickTime kan du først føje det til en kompatibel MP4-fil ved hjælp af et værktøj som f.eks. Subler.

Hvad er den bedste måde at få undertekster ind i QuickTime Player på, hvis jeg bruger Windows?

Apple understøtter ikke længere QuickTime 7 til Windows, så Windows-brugere bør anvende et opdateret alternativ. VLC kan afspille eksterne SRT-filer direkte, mens HandBrake eller FFmpeg kan bruges, når du skal oprette en ny video eller vise undertekster.

Hvorfor vises mine undertekster ikke i QuickTime Player?

Hvis du har tilføjet et undertekstspor, men det ikke vises, skal du gå til Vis > Undertekster i QuickTime og vælge det relevante sprog eller spor. Kontroller også, at undertekstsporet rent faktisk er med i den gemte video. Hvis du forsøger at indlæse en ekstern SRT-fil direkte via QuickTime Player, skal du bruge en afspiller, der understøtter eksterne undertekster, eller først tilføje undertekstsporet til filmen ved hjælp af et værktøj som f.eks. Subler.

Kan jeg tilføje oversatte undertekster ved hjælp af QuickTime Player?

QuickTime Player oversætter ikke selv undertekster. Du kan dog generere oversatte undertekster Ved hjælp af en oversættelsesplatform kan man eksportere de oversatte undertekstfiler og tilføje kompatible spor for hvert sprog til videoen. QuickTime giver derefter seerne mulighed for at vælge mellem de undertekstspor, der er inkluderet i filmen.

Hvordan bidrager Sonix til, at undertekster kan oprettes hurtigere end ved manuelle metoder?

Sonix bruger automatisk transskription til at konvertere lyd til tekst med tidsstempler og behandler dokumenter med en hastighed på cirka fem minutter pr. times lyd. Med den browserbaserede editor kan du gennemgå transskriptionen sideløbende med mediefilen, og du kan derefter eksportere undertekstformater som SRT og VTT til brug med Subler, kompatible afspillere eller videoproduktionssoftware. Den faktiske samlede behandlingstid afhænger af lydkvaliteten og af, hvor meget gennemgang eller korrektion transskriptionen kræver.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser