Sådan tilføjes undertekster i Blenders videoredigeringsværktøj

Du er lige blevet færdig med at redigere en dokumentarfilm i Blender, og nu mangler du undertekster. Fristen er i morgen. Lyder det bekendt? Blenders Video Sequence Editor (VSE) er et kraftfuldt, gratis værktøj, der kan klare opgaven med at lave undertekster, når du først ved, hvor de relevante indstillinger findes.

Blender er ikke primært udviklet som et redigeringsprogram til undertekster, så visse arbejdsgange kræver ekstra opsætning. Uanset om du importerer automatiske undertekster Uanset om du bruger en transskriptionstjeneste eller selv laver undertekster fra bunden, vil denne vejledning vise dig, hvordan du ved hjælp af main-metoderne kan indsætte professionelle undertekster i dine Blender-projekter.

Du vil lære, hvordan man manuelt opretter tekstbånd, importerer færdiglavede undertekstfiler, anvender formateringsteknikker, synkroniserer timingen og eksporterer din færdige video med indlejrede undertekster.

Vigtige pointer

• Blender VSE understøtter oprettelse af undertekster via indbyggede tekstbånd.
• Nye brugere kan have brug for lidt tid til at vænne sig til VSE’s arbejdsgang og brugergrænseflade.
• Community-udvidelser kan importere SRT-filer og, afhængigt af udvidelsen, andre formater såsom VTT.
• Ved at importere en færdiglavet SRT-fil slipper man for at skulle indtaste hver enkelt undertekst manuelt.
• Blenders redigeringsfunktioner til flere bånd kan mindske det gentagne formateringsarbejde.
• Store tidslinjer med undertekster kan blive sværere at organisere og få vist uden problemer, afhængigt af projektets kompleksitet og hardwaren.
• Blender kan direkte eksportere sine tekststrimler som en SRT-undertekstfil.
• Transskriptionstjenester kan levere undertekstfiler, der er opbygget på baggrund af tidsstempler på ordniveau, hvilket mindsker behovet for manuel tidsindstilling.

Kom godt i gang med videoredigering i Blender: Grundlaget for undertekster

Inden du går i gang med undertekster, skal du forstå, hvordan Blenders Video Sequence Editor (VSE) organiserer indholdet. VSE anvender et kanalbaseret system, hvor forskellige mediebånd lægges oven på hinanden på nummererede kanaler, og hvor de højere kanaler lægges oven på de lavere.

Sådan navigerer du i Blender VSE

Når du åbner Blender for første gang, skal du skifte til Videoredigering arbejdsområdet ved hjælp af fanerne i arbejdsområdet. Herefter vises tidslinjen, hvor du skal placere undertekstbåndene.

De vigtigste områder, du vil komme til at bruge, omfatter:

• Sequencer-tidslinje – Her finder du dine video-, lyd-, tekst- og effektbånd
• Visningsvindue – Viser din redigerede sekvens med tekstoverlægaid
• Sidebjælke – Begyndte med N nøgle, der bruges til at få adgang til egenskaberne for de valgte strimler
• Tilføj menu – Indledt med Shift+A mens markøren befinder sig over Sequencer

Tekstbånd bør normalt placeres på en kanal over den video, de skal lægges oven på. Hvis dine undertekster er skjulte, skal du kontrollere, om et andet bånd på en højere kanal dækker dem. Blenders tekstbånd er beregnet til undertekster, billedtekster, titler, rulletekster og andre tekstoverlejringer.

Opsætning af dit projekt til undertekster

Konfigurer dine projektindstillinger, før du tilføjer undertekster:

• Indstil udskriftsopløsningen, så den passer til det ønskede leveringsformat.
• Tilpas projektets billedfrekvens til dit kildemateriale.
• Konfigurer automatisk lagring under Rediger > Indstillinger > Gem og indlæs.
• Reserver en fast kanal eller et sæt kanaler til undertekster for at holde tidslinjen overskuelig.

Manuel oprettelse af undertekster: Tilføjelse af tekstbånd i Blender

Den mest direkte måde at tilføje undertekster på er at oprette en separat tekststrimmel for hver enkelt undertekst. Dette fungerer godt til korte videoer eller projekter, hvor man har brug for præcis kontrol over timingen, placeringen og udseendet af hver enkelt undertekst.

Oprettelse og tilpasning af tekstbånd

Sådan tilføjer du en tekststrimmel manuelt:

1. Placer afspilningsmarkøren der, hvor underteksten skal begynde.
2. Hold markøren over Sequencer, og tryk på Shift+A.
3. Vælg Tekst fra indstillingerne for available-striben.
4. Vælg den nye tekststrimmel.
5. Tryk på N for at åbne sidepanelet.
6. Indtast underteksten i tekstfeltet i tegneserien.

Menunavne og panelplacering kan variere en smule fra version til version af Blender, men indholdet og de visuelle indstillinger for tekstbåndet kan tilpasses, når båndet er valgt.

Hver tekststrimmel har tidshåndtag, som du kan trække i for at styre, hvornår underteksten vises og forsvinder.

Synkronisering af undertekster med din video

For at få timingen til at passe skal man være meget opmærksom på dialogen. Afspil videoen, og find ud af, hvor hver sætning begynder og slutter. Juster derefter de tilhørende tekststrimler:

• Træk i en stribes kanter for at forlænge eller forkorte dens varighed.
• Tryk på G for at flytte en valgt strimmel langs tidslinjen.
• Aktivér fastgørelse, når du skal justere strimler i forhold til nærliggende redigeringer eller markører.
• Se sekvensen igennem med jævne mellemrum for at opdage eventuelle problemer med timingen.

For videotransskription I projekter med omfattende dialog kan det være tidskrævende at oprette hver enkelt undertekst manuelt. Det er som regel mere effektivt at importere en færdiglavet undertekstfil.

Import af undertekstfiler: Brug af eksterne data i Blender

En hurtigere måde at oprette en underteksttidslinje på er at importere en SRT-fil eller en anden understøttet undertekstfil, der er genereret af transskriberings- eller undertekstningssoftware.

Blender tilbyder ikke den samme indbyggede importfunktion for SRT-filer, som den gør for eksport af undertekster. Der findes dog udvidelser til import af undertekster via Blender Extensions.

Forberedelse af dine undertekstfiler

Før du importerer, skal du sikre dig, at din undertekstfil er formateret korrekt. En standard SRT-fil indeholder følgende:

• Et løbenummer for hver undertekst
• En start- og sluttidskode
• Teksten i underteksten
• En tom linje, der adskiller posterne

Hvis du har lyd- eller videooptagelser, der først skal transskriberes, kan tjenester som Sonix konverter lyd til tekst og eksportere resultatet som en SRT- eller VTT-fil med tidsangivelser baseret på tidsstempler på ordniveau.

Brug af Blender-udvidelser til import af SRT- eller VTT-filer

available-undertekstudvidelser understøtter forskellige formater og arbejdsgange. For eksempel konverterer SRT Subtitle Importer/Exporter (available) via Blender Extensions SRT-poster til VSE-tekststrimler. B SubEditor indeholder arbejdsgange, der involverer SRT-, VTT-, SBV- og TXT-filer. Tjek udvidelsens angivne kompatibilitet og instruktioner, før du installerer den.

Sådan installerer du en udvidelse i en aktuel version af Blender:

1. Åben Rediger > Indstillinger.
2. Vælg Hent udvidelser.
3. Søg efter en passende filtypenavn for undertekster.
4. Kontroller, om den er kompatibel med Blender-versionen, og tjek tilladelserne.
5. Installer og aktiver den.

Hvis du har downloadet en udvidelsespakke separat, skal du bruge Blenders Installer fra disk indstilling, hvor available.

Når udvidelsen er installeret, skal du følge vejledningen til udvidelsen for at importere din undertekstfil. Et typisk SRT-importværktøj opretter en separat tekststrimmel for hver undertekstlinje og placerer den i henhold til filens tidskoder.

Sådan udformer og tilpasser du dine undertekster for at opnå størst mulig effekt

Standardtekstbånd skal muligvis justeres, før de er klar til offentliggørelse. Professionelle undertekster skal være letlæselige på tværs af forskellige optagelser, skærmstørrelser og baggrunde.

Forbedring af læsbarheden: Skrifttype og farve

Vælg et tekstbånd, og åbn sidepanelet for at få adgang til dets formateringsindstillinger. Afhængigt af Blender-versionen kan disse omfatte:

• Skrifttype – Vælg en ren og letlæselig skrifttype.
• Størrelse – Tilpas tekststørrelsen til den endelige udskriftsopløsning og det påtænkte visningsmiljø.
• Farve – Hvid og lys tekst er almindelig, men kontrasten er vigtigere end en bestemt farve.
• Justering og placering – Det er almindeligt, at teksten er centreret i den nederste del af billedrammen, når der er tale om dialogundertekster.

For filmskabere Når man arbejder på længerevarende projekter, er det vigtigt at være konsekvent. Konfigurer først en repræsentativ undertekst, og brug derefter Blenders redigeringsfunktion til flere strimler eller et udvidelsesprograms værktøjer til batchredigering til at anvende de samme indstillinger på de øvrige strimler.

Avancerede formateringsteknikker til undertekster

Blender-tekstbånd understøtter flere indstillinger for læsbarhed:

• Baggrundsboks – Indsætter en farvet eller halvgennemsigtig boks bag teksten.
• Skygge – Skaber afstand mellem teksten og filmklippet.
• Oversigt – Tilføjer en kontrastfarvet kant omkring tegnene.
• Stilindstillinger – De aktuelle versioner af Blender kan indeholde forudindstillinger til almindelige layout til titler og undertekster.

De rette indstillinger afhænger af din skrifttype, dit filmmateriale, opløsningen og distributionsplatformen. Test underteksterne i både lyse og mørke scener, og gennemgå dem i den størrelse, som seerne sandsynligvis vil bruge. Blenders aktuelle dokumentation til »Text-strip« bekræfter, at der er understøttelse af konturer, skygger, baggrundsrammer, justering og typografiske indstillinger.

Tidsstyring og synkronisering: Sådan sikrer du, at dine undertekster passer til lyden

Dårlig timing bemærkes med det samme. Undertekster, der vises længe før dialogen, forsvinder, før seerne når at læse dem, eller forbliver på skærmen, efter at taleren er færdig, kan distrahere fra videoen.

Præcise justeringer af tidsindstillingerne

Finjuster timingen af underteksterne ved hjælp af følgende teknikker:

• Navigation billede for billede – Gennemgå sekvensen for at finde dialoggrænserne mere præcist.
• Visning af lydbølgeform – Brug bølgeformen som en visuel aid, når du identificerer tale.
• Koncernmæssige justeringer – Flyt flere strimler på én gang, når et importeret undertekstspor har en ensartet forskydning.
• Gentagen forhåndsvisning – Se hele dialogforløbene i stedet for at tjekke hver enkelt undertekst for sig.

Når man importerer undertekster fra en automatiseret transskription Da tjenesten leverer tidsstempler på ordniveau, er en stor del af det indledende arbejde med tidsbestemmelsen allerede udført. Du bør dog stadig gennemgå undertekstskift, skift mellem talere, læsbarhed og synkronisering, inden du renderer.

Brug af lydsignaler til synkronisering

Vis lydbølgeformen i Sequencer for at få en visuel vejledning. Talte passager vises normalt som klynger af aktivitet i bølgeformen, selvom musik og baggrundsstøj kan gøre bølgeformen sværere at tolke.

Nogle nyttige generelle principper er blandt andet:

• Synkroniser underteksternes timing nøje med den tilhørende tale.
• Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse hver enkelt billedtekst.
• Undgå at afsløre dialogen på en måde, der tydeligt forudser, hvad der skal siges.
• Undgå unødvendige mellemrum, når den ene undertekst følger umiddelbart efter den anden.
• Sørg for, at linjeskift og billedtekstlængder er letlæselige.
• Overhold kravene fra den platform, tv-station, kunde eller tilgængelighedsstandard, der anvendes til udsendelsen.

Dette er redaktionelle retningslinjer og ikke regler, der håndhæves af Blender.

Eksport af din video med indbrændte undertekster fra Blender

Når underteksterne ser korrekte ud, kan du enten indlejre dem i billedet eller eksportere dem som en separat undertekstfil.

Konfiguration af gengivelsesindstillinger for undertekster

For indbrændte undertekster, der bliver en fast del af billedet:

1. Åben Udgangsegenskaber.
2. Vælg outputopløsning og billedfrekvens.
3. Vælg et passende filformat og en passende kodningskonfiguration.
4. Kontroller, at de nødvendige tekstfelter er synlige og aktiverede.
5. Vælg Rendering > Rendering af animation.

Til almindelig online-levering kan du bruge FFmpeg-video med en MPEG-4-konverter og H.264-videokodning. De nøjagtige indstillinger skal følge kravene på målplatformen.

Alle synlige tekstbånd, der indgår i sekvensen, indsættes i den renderede video. Seerne kan ikke slå disse undertekster fra.

Eksport af separate undertekstfiler

De aktuelle versioner af Blender kan eksportere tekststrimler direkte som en SubRip .srt file:

1. Kontroller, at dine undertekststrimler med koden contain indeholder den korrekte tekst og er tidsmæssigt korrekt synkroniseret.
2. I Sequencer skal du åbne den relevante menu og vælge Eksporter undertekster.
3. Vælg en placering, og gem .srt fil.

Blender eksporterer tekststrimlerne i sekvensen som undertekstposter. Denne indbyggede funktion kræver ikke et undertekst-tilføjelsesprogram. Nogle udvidelser indeholder også deres egne import- og eksportværktøjer.

En separat undertekstfil giver seerne mulighed for at slå undertekster til og fra og gør det nemmere at levere flere sprogversioner uden at skulle generere en separat video til hver version.

Alternative arbejdsgange for undertekster og gratis værktøjer

Blender er ikke det eneste værktøj, der indgår i arbejdsgangen omkring undertekster. Ved at kombinere en transskriptions- eller undertekstgenereringstjeneste med Blender kan man reducere den manuelle tekstindtastning og samtidig bevare den kreative kontrol over det endelige udseende.

En gennemgang af online-værktøjer til undertekster

Cloudbaserede transskriberings- og underteksttjenester kan tilbyde:

• Automatisk talegenkendelse
• Understøttelse af flere sprog
• Gennemgang af udskrifter og samarbejde
• Værktøjer til opdeling og tidsindstilling af undertekster
• Eksportformater, der er kompatible med videoredigerings- og udgivelsesplatforme

En praktisk fremgangsmåde er at transskribere optagelsen ved hjælp af en dedikeret tjeneste, gennemgå transskriptionen, eksportere en SRT-fil, importere den til Blender ved hjælp af en kompatibel udvidelse og derefter finjustere formateringen og timingen.

Optimering af undertekster til YouTube og andre platforme

Forskellige platforme understøtter forskellige undertekstformater og kan behandle formatoplysninger på forskellig vis. Tjek altid de aktuelle krav på den platform, hvor du har tænkt dig at offentliggøre indholdet.

YouTube’s retningslinjer for undertekster

YouTube understøtter flere formater til undertekster, herunder SRT og WebVTT. Enkle SRT-filer skal indeholde tekst i UTF-8, og YouTube genkender ikke formateringskoder i enkle SRT-filer. WebVTT understøtter yderligere placeringsfunktioner samt begrænsede formateringsfunktioner.

For læselige undertekster på YouTube:

• Sørg for, at hver billedtekst er kortfattet.
• Brug naturlige linjeskift.
• Tilpas timingen til den talte dialog.
• Sørg for at medtage relevant information, der ikke stammer fra talen, når du udarbejder undertekster med henblik på tilgængelighed.
• Gennemgå det uploadede undertekstspor i YouTube Studio, inden du offentliggør videoen.

YouTube’s dokumentation fastsætter ikke en generel grænse på 42 tegn pr. linje for upload, så betragt anbefalingerne vedrørende tegnantal som redaktionelle retningslinjer snarere end krav fra platformen.

For indholdsskabere, der administrerer versioner på flere sprog, automatiseret oversættelse kan generere oversatte undertekstfiler ud fra et korrekturlæst transkript. Den færdige oversættelse bør dog stadig gennemgås af en person, der er fortrolig med målsproget og konteksten.

Sikring af kompatibilitet på tværs af platforme

Overvej at producere de formater, som dine målplatforme kræver:

• SRT – Et bredt anerkendt format for tekst og tidskode.
• VTT – Anvendes ofte i webafspillere og kan indeholde visse oplysninger om placering eller udseende.
• Indbrændte undertekster – Anvendes, når der ikke er mulighed for at vælge undertekstspor, eller når der kræves en fast visuel fremstilling.

Test den endelige video og undertekstfilerne på den pågældende platform. Et undertekstlayout, der ser korrekt ud i Blender, kan se anderledes ud i platformens afspiller, især på mobile enheder.

Hvorfor Sonix gør det hurtigere for Blender-brugere at oprette undertekster

Hvis du bruger timevis på at indtaste undertekster manuelt, kan en ekstern transskriberingsproces være et mere effektivt udgangspunkt. Sonix håndterer transskription og timing af undertekster uden for Blender, hvilket giver dig mulighed for primært at bruge Blender til visuel styling og de sidste finjusteringer.

Sådan integreres Sonix i en arbejdsgang med undertekster i Blender:

• AI-transskription omdanner tale til en redigerbar transskription.
• Tidsstempler på ordniveau danne et tidsmæssigt grundlag for generering af undertekster.
• SRT- og VTT-eksport oprette filer, der kan bruges med kompatible Blender-undertekstformater.
• 54+ transskriptionssprog understøtter flersproget kildeindhold.
• Indbygget oversættelse kan generere oversatte transskriptioner og undertekstfiler på de understøttede sprog.

Sonix’ officielle sider om undertekster angiver eksportformater som SRT, VTT, TTML og FCPXML, mens siden om sprog i øjeblikket beskriver transskription på over 54 sprog.

Arbejdsgangen er straightforward: Upload din video eller lydfil til Sonix, gennemgå den genererede transskription, formater underteksterne, eksporter en SRT-fil, og importer den til Blender med en kompatibel filtypenavn. Den tid, du sparer, afhænger af optagelseskvaliteten, videolængden, kravene til gennemgangen og kompleksiteten af den endelige undertekstformatering.

For teams, der arbejder med dokumentar-, undervisnings- eller virksomhedsvideoer, tilbyder Sonix’s Samarbejdsfunktioner Giver flere brugere mulighed for at gennemgå og finjustere transskriptionerne inden eksport. Dette kan bidrage til at udføre tekstrettelser, inden underteksterne overføres til Blender-tidslinjen.

Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige undertekstløsning til Blender

Din arbejdsgang for undertekster bør afspejle projektets omfang.

Til en kort video med meget lidt dialog giver Blenders indbyggede tekstbånd mulighed for direkte kontrol uden behov for et tillægsprogram. Manuel oprettelse er også nyttigt, når undertekster kræver meget tilpasset animation, placering eller visuel udformning.

Ved længerevarende projekter eller flersproget indhold kan det være en fordel at starte med en dedikeret transskriptionstjeneste, da det kan reducere behovet for manuel transskription og det indledende arbejde med tidsangivelser. Sonix kan generere og eksportere SRT- eller VTT-filer, der er opbygget på baggrund af tidsstempler på ordniveau, og som derefter kan importeres til Blender ved hjælp af en kompatibel udvidelse.

Den kombinerede fremgangsmåde skaber en praktisk balance: Man benytter en ekstern tjeneste til transskription og generering af undertekstfiler og bruger derefter Blenders VSE til gennemgang af timingen, placering, formatering og rendering.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Blender automatisk generere undertekster?

Blender indeholder ikke indbygget automatisk talegenkendelse. Programmet kan dog oprette undertekster manuelt ved hjælp af tekststrimler og eksportere disse strimler som en SRT-fil. For at generere undertekster ud fra tale skal du oprette en transskription og en undertekstfil ved hjælp af en ekstern transskriptionstjeneste og derefter importere den resulterende SRT-fil eller et andet understøttet format til Blender ved hjælp af et kompatibelt plugin.

Hvad er forskellen mellem åbne og lukkede undertekster i Blender?

Når du renderer en video med synlige tekststrimler i Blender, opretter du åbne undertekster, der ofte kaldes indbrændte undertekster. De bliver en del af videobilledet og kan ikke slås fra. Lukkede undertekster eller valgbare undertekster leveres som en separat fil eller et undertekstspor, som seerne kan aktivere eller deaktivere. Blender kan rendere åbne undertekster og kan eksportere sine tekstbånd direkte som en SRT-fil til brug som et separat undertekstspor.

Hvordan kan jeg ændre skrifttypen og farven på mine undertekster i Blender?

Vælg et tekstbånd, og åbn sidepanelet med N. Indstillingerne for available-tekstbånd omfatter tekstindhold, skrifttype, størrelse, farve, justering, placering, skygge, kontur og baggrundsramme. For at sikre ensartethed i et stort sæt undertekster skal du vælge flere kompatible tekststrimler og bruge Blenders redigeringsværktøjer til flere egenskaber eller bruge de værktøjer til batchredigering, der følger med din undertekstudvidelse.

Er det muligt at importere en SRT-fil til Blenders VSE?

Ja, ved hjælp af en tredjepartsudvidelse. Blender understøtter eksport af SRT-filer, men har ikke den samme indbyggede arbejdsgang til import af SRT-filer. Udvidelser til import af undertekster er tilgængelige via Blender-udvidelser. SRT Subtitle Importer/Exporter opretter tekststrimler ud fra SRT-poster, mens andre udvidelser muligvis understøtter yderligere formater. Tjek, hvilke Blender-versioner og filformater udvidelsen understøtter, inden du installerer den.

Hvad er de bedste eksportindstillinger for videoer med undertekster i Blender?

De korrekte eksportindstillinger afhænger af målplatformen. Ved almindelig webudgivelse skal du vælge FFmpeg-video, skal du bruge en MPEG-4-konverter med H.264-videokodning og tilpasse opløsningen og billedfrekvensen til dit projekt. Kontroller platformens krav til bithastighed, lyd, farve og billedfrekvens, inden du renderer. Da indbrændte undertekster er en del af billedet, skal du gennemgå den renderede fil i fuld opløsning, inden du offentliggør den.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser