Sådan tilføjer du undertekster i Adobe Premiere Rush

Her er den ubehagelige sandhed om Adobe Premiere Rush: Programmet har ikke indbygget funktionalitet til undertekster eller billedtekster. En af de mest nyttige funktioner inden for moderne videoredigering mangler i Adobes letvægtsredigeringsapp.

Der er også et vigtigt spørgsmål vedrørende produktets status, som man bør være klar over, inden man går i gang. Adobe fjernede Premiere Rush fra den generelle tilgængelighed på Adobe.com og i app-butikkerne den 30. september 2025. Eksisterende brugere kan fortsat bruge Rush på understøttede enheder, hvor de har adgang til det, men Adobe planlægger at indstille applikationen den 30. september 2026.

For kreative, der stadig bruger Rush, findes der en straightforward-løsning. Ved at bruge automatiseret transskription Når du skal generere tidsstyrede undertekster eller en video med indbrændte undertekster, behøver du ikke at transskribere hvert eneste ord manuelt. Det gør arbejdet med at lave undertekster til en mere overskuelig del af din videoproduktionsproces.

Vigtige pointer

• Adobe Premiere Rush har ikke indbygget automatisk undertekstgenerering og kan ikke importere SRT- eller VTT-undertekstfiler direkte
• Rush-brugere kan manuelt oprette åbne undertekster med titelgrafik, men hver undertekst skal indtastes og tidsindstilles separat
• En SRT-fil kan fungere som tekst- og tidsreference, men Rush kan ikke indlæse den som et undertekstspor
• Indbrændte undertekster, der er oprettet med et eksternt værktøj, kan omgå Rushs begrænsninger for undertekster
• Data fra udgiverne fra 2016 tydede på, at hele 85% af visningerne af Facebook-videoer fandt sted uden lyd
• Nøjagtigheden af automatisk transskription afhænger af lydkvaliteten, baggrundsstøj, talere, der taler i munden på hinanden, accenter og fagterminologi
• Automatisk transskription kan mindske omfanget af manuel transskription og tidsstempling
• I en amerikansk undersøgelse fra 2019, der blev gennemført på foranledning af Verizon Media og Publicis Media, angav 80% af de adspurgte, at de var mere tilbøjelige til at se en video i sin helhed, når der var undertekster til rådighed

Hvorfor undertekster er vigtige for dine videoer

Undertekster spiller en vigtig rolle i at gøre videoindhold forståeligt i situationer, hvor lyden er slået fra. Data fra udbydere fra 2016 tyder på, at hele 85% af visningerne af Facebook-videoer fandt sted uden lyd. Selvom dette tal er forældet og ikke bør betragtes som en aktuel måling for hele platformen, illustrerer det, hvorfor undertekster er blevet centrale for videoer på sociale medier.

Ud over at fange seernes opmærksomhed har undertekster flere vigtige formål:

• Tilgængelighed — Undertekster kan være påkrævet i henhold til gældende lovgivning om tilgængelighed, udbudsregler eller organisatoriske standarder. For eksempel omfatter kravene i Section 508 tilgængeligt elektronisk indhold på føderalt niveau, mens WCAG indeholder succeskriterier for undertekster på forudindspillede og live-synkroniserede medier
• Søgning og navigation — Ved at offentliggøre et transkript får søgemaskiner og brugere yderligere tekst, som de kan bruge til at forstå og navigere i en videos indhold
• Global rækkevidde — Oversatte undertekster kan gøre indholdet forståeligt for seere, der taler andre sprog
• Seerfastholdelse — I en amerikansk undersøgelse fra 2019, der blev gennemført på foranledning af Verizon Media og Publicis Media, angav 80% af de adspurgte, at de var mere tilbøjelige til at se en video til ende, når der var undertekster til rådighed

For videoproducenter, filmskabere og sociale medieansvarlige er fremstilling af undertekster blevet en fast del af mange produktionsarbejdsgange.

Kom godt i gang med Adobe Premiere Rush

Adobe Premiere Rush er udviklet som et letvægtsvideoredigeringsprogram til brug på tværs af platforme, der er beregnet til indhold til sociale medier. Programmet indeholder værktøjer til at beskære klip, tilføje overgange, justere farver, arbejde med lyd og indsætte titler i videoer.

Adobe indstiller dog Rush. Virksomheden stoppede med at tilbyde appen til almindelig download den 30. september 2025 og planlægger at indstille den den 30. september 2026. Disse vejledninger er derfor beregnet til personer, der allerede har adgang til en installeret eller berettiget kopi.

Hvad Rush tilbyder:

• Redigering på alle understøttede mobil- og stationære enheder
• Skabelonbaserede grafik- og titelmuligheder
• Videoeksport og, hvor det understøttes, direkte deling på sociale medier som YouTube eller Facebook
• Grundlæggende farvekorrektion og lydindstillinger
• Adgang til musik og lydfiler

Hvad Rush især udelader:

• Automatisk transskription eller tale-til-tekst
• Import af indbyggede SRT- eller VTT-undertekster
• Automatisk generering af undertekster
• Et særskilt undertekstspor og en arbejdsgang til redigering af undertekster

Denne enkelhed gør Rush relativt let at lære, men det skaber en betydelig udfordring for alle, der har brug for undertekster. Adobes mere avancerede arbejdsgange for import af undertekster og tale-til-tekst er tilgængelige i Premiere, men ikke i Premiere Rush.

Den manuelle metode: Tilføjelse af tekstoverlejringer i Rush

For at oprette undertekster direkte i Rush uden ekstern undertekstgenerering skal du bruge titelgrafik som åbne undertekster. Denne metode fungerer, men den kræver, at hver enkelt undertekst indtastes, placeres og tidsindstilles manuelt.

Trin 1: Indsæt en titel

Åbn panelet »Grafik«, vælg en titelstil, f.eks. standardtitlen, og tilføj den til tidslinjen.

Trin 2: Placer og formater din tekst

Flyt titlen længere ned i videoen, og pas på ikke at dække vigtige grafiske elementer eller elementer i platformens brugergrænseflade. Juster skrifttypen, størrelsen, farven, baggrunden og justeringen for at sikre læsbarheden.

Trin 3: Opret individuelle billedtekstsegmenter

For hvert afsnit i talen skal du:

• Indtast den tilhørende undertekst
• Indstil titlens start- og slutpunkt
• Dupliker eller opret en ny titel til den næste billedtekst
• Sæt hver titel i forbindelse med den tilhørende dialog
• Gennemgå hele sekvensen med henblik på timing og læsbarhed

Den nøjagtige produktionstid afhænger af mængden af dialog, taletempoet, den ønskede længde på underteksterne, stilen og redaktørens erfaring. For videoer med meget dialog kan processen blive ensformig og vanskelig at skalere.

Blandt de mest almindelige problemer ved denne metode kan nævnes:

• Håndtering af mange titelklip i tidslinjen
• Gentagen åbning og redigering af titelteksten
• Manuel beregning af timingen for hver enkelt billedtekst
• Kontrol af stavning, talernes navne og tegnsætning uden en dedikeret transskriptionsredaktør

Det effektive alternativ: Automatiserede transskriptionsværktøjer

En mere praktisk løsning er at generere tidsstyret undertekst uden for Rush og derefter vælge en af to arbejdsgange:

1. Brug transskriptionen eller undertekstfilen som reference, når du manuelt opretter Rush-titler
2. Opret indbrændte undertekster uden for Rush, og brug den undertekstede video som dit endelige produkt eller som materiale i en anden redigering

Den anden mulighed omgår helt det problem, at Rush ikke understøtter undertekstfiler.

Sådan fungerer automatisk transskription

Moderne Transskriptionssoftware bruger talegenkendelsesteknologi til at omdanne tale til tekst med tidsstempler. Du uploader en video, gennemgår den færdige transskription og eksporterer undertekstfiler i formater som f.eks. SRT eller VTT.

En typisk arbejdsgang ser således ud:

1. Upload — Send din videofil til transskriptionstjenesten
2. Transkriber — Lad platformen behandle lydfilen og generere tekst med tidsstempler
3. Anmeldelse — Korrektion af navne, terminologi, tegnsætning, angivelse af talere og genkendelsesfejl
4. Format — Opdel transskriptionen i overskuelige undertekstsegmenter og juster timingen
5. Eksport — Download en SRT- eller VTT-fil, eller opret en video med indbrændte undertekster, hvis tjenesten understøtter dette

Sonix oplyser, at de kan transskribere cirka en times indhold på omkring fem minutter, selvom den faktiske behandlingstid kan variere. Nøjagtigheden afhænger også af optagelseskvaliteten, baggrundsstøj, overlappende tale, accenter, mikrofonplacering og fagterminologi. Alle automatiserede transskriptioner bør gennemgås inden offentliggørelse.

Sammenligning af effektiviteten i arbejdsgange

Oprettelse af titelbaserede undertekster i Rush kræver manuel indtastning eller kopiering af tekst, oprettelse af klip og tidsindstilling for hvert undertekstsegment. Automatiseret transskription tager sig af den indledende tale-til-tekst-konvertering og tidsstemplerne, hvilket giver redaktøren mulighed for at fokusere på gennemgang og formatering af underteksterne.

Den tidsbesparelse, man opnår, varierer afhængigt af optagelsen og arbejdsgangen, men den automatiserede fremgangsmåde kan reducere den gentagne transskription og tidsstempling betydeligt for længere videoer eller videoer med meget dialog.

Brug af en SRT-fil som manuel reference i Premiere Rush

Premiere Rush understøtter ikke direkte import af SRT- eller VTT-filer, hverken på computer eller mobil. I modsætning til Adobe Premiere kan Rush ikke konvertere en importeret SRT-fil til et undertekstspor.

Du kan stadig bruge en eksternt genereret SRT-fil som reference:

1. Opret og gennemgå en SRT-fil med din transskriberingsplatform
2. Åbn SRT-filen i et tekstredigeringsprogram eller et undertekstredigeringsprogram
3. Indsæt en titelgrafik i Rush-tidslinjen
4. Kopier teksten fra det første undertekstsegment ind i titlen
5. Juster titelklippet, så det passer til undertekstens start- og sluttidspunkt
6. Kopier overskriften, og gentag fremgangsmåden for hver undertekstblok

Denne metode sparer dig for at skulle transskribere dialogen efter gehør, men den automatiserer ikke oprettelsen af undertekster i Rush. Hver enkelt undertekst skal stadig oprettes eller duplikeres, redigeres og tidsindstilles manuelt.

Det bedste valg: Indbrændte undertekster

Nogle transskriptionsplatforme kan indlejre undertekster permanent i en video. Disse kaldes ofte »indbrændte«, »hårdkodede« eller »åbne« undertekster.

En fastlagt arbejdsgang omfatter generelt følgende:

• Færdiggørelse af videoredigeringen af main
• Overførsel af den redigerede video til transskriptionsplatformen
• Udarbejdelse og gennemgang af udskriften
• Opdeling og tidsindstilling af underteksterne
• Valg af skrifttype, farve, baggrund, størrelse og placering
• Eksport af en ny video, hvor underteksterne er permanent synlige

Du kan derefter offentliggøre videoen med undertekster uden at være afhængig af, at Rush læser en undertekstfil.

Da indbrændte undertekster er en del af videobilledet, kan seerne ikke slå dem fra. På platforme, der understøtter valgfri undertekster, kan det være en fordel at uploade en separat SRT- eller VTT-fil direkte til udgivelsesplatformen.

Sådan formaterer du dine undertekster for at sikre optimal læsbarhed

Uanset om du bruger Rush-titelgrafik eller et eksternt billedtekstredigeringsprogram, kan følgende principper forbedre læsbarheden.

Valg af skrifttype:

• Brug en tydelig sans-serif-skrifttype
• Undgå dekorative skrifttyper eller kursivskrifttyper i dialog
• Vælg en vægt, der gør optagelserne tydelige

Farve og kontrast:

• Sørg for en markant kontrast mellem teksten og videoen
• Overvej hvid eller lys tekst med en mørk kontur eller baggrund
• Test billedtekster against i både lyse og mørke scener

Bedste praksis for positionering:

• Placer billedtekster tæt på den nederste del af billedet, uden at de dækker vigtige visuelle oplysninger
• Sørg for, at der er plads til platformsknapper, brugernavne og brugergrænsefladeoverlejringer
• Kontroller placeringen af billedtekster i alle de billedformater, du planlægger at offentliggøre

Retningslinjer for tidsplanlægning:

• Undgå at vise for meget tekst på én gang
• Brug højst to linjer, hvor det er muligt
• Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse hver enkelt billedtekst
• Tilpas ændringer i billedtekster til talen og naturlige pauser
• Gennemse den færdige video fra start til slut i stedet for udelukkende at stole på de enkelte tidsmærker

De nøjagtige linjelængder og visningstider bør tilpasses publikum, platform, sprog, billedstørrelse og taletempo.

Sådan eksporterer du din video med undertekster fra Rush

Rush indeholder standardfunktioner til videoeksport af færdiggjorte projekter.

Eksportindstillinger, man bør tage højde for:

• Opløsning: Vælg en opløsning, der passer til dit kildemateriale og det sted, hvor det skal offentliggøres
• Billedfrekvens: Sørg for, at eksportens billedfrekvens stemmer overens med projektets, medmindre der er specifikke krav til leveringen
• Kvalitet: Brug en indstilling med højere kvalitet til den endelige levering og en mindre fil til intern gennemgang, når det er relevant

Hvis du har oprettet undertekster med Rush’s titelværktøjer, indsættes teksten direkte i den eksporterede video og forbliver permanent synlig.

Hvis du har oprettet en ekstern SRT- eller VTT-fil, kan Rush ikke vedhæfte den til eksporten. Du skal i stedet uploade undertekstfilen separat til en udgivelsesplatform, der understøtter undertekster, eller bruge en transskriptionsplatform til at fremstille en video med indbrændte undertekster.

Fejlfinding ved almindelige problemer med undertekster

• Uoverensstemmelser i tidsangivelser: Hvis underteksterne vises for tidligt eller for sent, skal du gennemgå underteksttimestemplerne og justere de pågældende segmenter i din transskription eller undertekstredigeringsprogram, inden du eksporterer.
• Problemer med skrifttypevisning: Prøv at eksportere en kort version, inden du renderer hele projektet, især hvis du bruger brugerdefinerede skrifttyper eller komplekse titelskabeloner.
• Begrænsninger i Rush-arbejdsgangen: Rush understøtter ikke indbygget import af SRT- eller VTT-filer på mobil eller desktop. Brug titelgrafik til manuelle åbne undertekster, offentliggør en undertekstfil direkte via målplatformen, eller opret indbrændte undertekster eksternt.
• Fald i eksportkvaliteten: Hvis billedteksten fremstår sløret, skal du kontrollere, at indstillingerne for udskriftsopløsning og kvalitet passer til kildematerialet og udgivelsesplatformen.
• Billedtekster indeholder vigtige oplysninger: Gennemgå videoen for at finde tekstbånd i nederste tredjedel, navne, logoer eller brugergrænsefladeelementer, der kan overlappe undertekstområdet. Flyt de enkelte undertekster, hvis det er nødvendigt.

Skalering af dit undertekst-arbejdsforløb

For teams eller indholdsskabere, der producerer indhold regelmæssigt, kan det blive besværligt at oprette hver enkelt undertekst som en separat Rush-titel. Overvej følgende effektivitetsforbedringer:

• Batch-behandling: Behandl flere optagelser i transskriptionsplatformen i stedet for at behandle hver enkelt fil gennem en separat manuel transskriptionsproces.
• Brugerdefinerede ordbøger: Tilføj tilbagevendende navne, terminologi, forkortelser og mærkeudtryk, når transskriptionsplatformen tilbyder en funktion til oprettelse af brugerdefinerede ordbøger. Dette kan mindske antallet af rettelser, selvom resultaterne stadig skal gennemgås.
• Skabeloner til billedtekster: Gem eller noter din foretrukne skrifttype, størrelse, farve, baggrund og placering, så billedtekster forbliver ensartede på tværs af projekter.
• Samarbejde i teamet: Arbejdsområder til flere brugere kan hjælpe redaktører og korrekturlæsere med at samarbejde om transskriptioner, oversættelser og undertekster uden at skulle udveksle lokale transskriptionsfiler igen og igen.

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster

For hold, der producerer videoer med undertekster, Sonix tilbyder værktøjer, der løser problemet med manglende undertekster i Rush. Platformen kan generere en transskription med tidsstempler, konvertere den til undertekstsegmenter og eksportere resultaterne i formater, der anvendes af videoplatforme og redigeringssoftware.

Funktioner, der er relevante for Rush-brugere, omfatter blandt andet:

• Automatiseret transskription: Sonix oplyser, at de kan behandle cirka en times indhold på omkring fem minutter, selvom behandlingstiden kan variere
• Gennemgang af udskrift: Rediger genkendt tale, talerbetegnelser, tegnsætning og tidsangivelser i en browserbaseret editor
• Eksport af undertekster: Download SRT, VTT, TTML, FCPXML og andre understøttede arbejdsgangsformater
• Indbrændte billedtekster: Indsæt formaterede undertekster permanent i en video
• Understøttelse af flere sprog: Opret og oversæt undertekster på tværs af 54+ sprog
• Browserbaseret redigering: Gennemgå teksten sideløbende med synkroniseret medieindhold uden at installere et transskriberingsprogram til computeren

Disse funktioner gør det muligt for Rush-brugere at undgå at skulle transskribere dialog manuelt og – takket være indbrændte undertekster – at omgå Rush’s manglende mulighed for at importere undertekstfiler.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige undertekstløsning til Rush

Valget mellem manuel oprettelse af undertekster og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af projektets længde, udgivelsesplatformen, det krævede undertekstformat og redigeringsbehovene.

Vælg manuel oprettelse af undertekster i Rush, når du har brug for:

• Stiliserede tekstanimationer i stedet for traditionelle undertekster
• Et par korte tekstafsnit i en kort video
• Direkte kontrol over den visuelle udformning af hver enkelt titel
• Åbne undertekster, der altid vil være synlige

Vælg en dedikeret transskriberingsplatform, når du har brug for:

• Tidsstyrede undertekster til længere videoer eller videoer med meget dialog
• SRT, VTT eller andre eksportformater for undertekstfiler
• Udarbejdelse og oversættelse af undertekster på flere sprog
• Fælles gennemgang af transskriptioner
• En mere effektiv metode til at generere det indledende transkript
• Indbrændte billedtekster, der omgår Rushs begrænsninger for undertekster

Da Adobe planlægger at indstille Rush den 30. september 2026, bør kreative, der ønsker at opbygge en langsigtet arbejdsgang, også overveje et redigeringsprogram, der i øjeblikket understøttes, og som har indbyggede værktøjer til undertekster.

For dem, der stadig bruger Rush, Sonix kan levere transskription, underteksttiming, eksportformater og indbrændte undertekster, som Rush mangler. Dets automatiske undertekster, en browserbaseret editor og fleksible eksportmuligheder kan mindske den manuelle arbejdsindsats, der kræves for at forberede indhold med undertekster.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Adobe Premiere Rush automatisk generere undertekster?

Nej. Adobe Premiere Rush indeholder ikke indbygget automatisk undertekstning eller tale-til-tekst-funktion. Programmet kan heller ikke importere SRT- eller VTT-undertekstfiler direkte. Brugere skal enten oprette åbne undertekster manuelt ved hjælp af titelgrafik, uploade undertekstfiler separat til en platform, der understøtter dem, eller generere indbrændte undertekster via en ekstern tjeneste. Adobe tilbyder indbyggede transskriptions- og undertekstfil-arbejdsgange i Premiere frem for i Premiere Rush.

Hvad er forskellen mellem billedtekster og undertekster?

Undertekster har til formål at gengive de lydoplysninger, der er nødvendige for at forstå en video, hvilket kan omfatte dialog, relevante lydeffekter, musikindslag og angivelse af, hvem der taler. Undertekster gengiver typisk den talte dialog og bruges ofte til at oversætte tale til et andet sprog. Begreberne bruges undertiden i flæng i videoværktøjer, men undertekster, der er udformet med henblik på tilgængelighed, bør omfatte relevant lydinformation, der ikke er tale.

Hvordan importerer jeg en SRT-fil til Adobe Premiere Rush?

Det er ikke muligt at importere en SRT-fil direkte til Premiere Rush som et undertekstspor. Du kan åbne SRT-filen separat og bruge teksten og tidsstemplerne som reference, mens du manuelt opretter titelgrafik, men Rush læser ikke selve filen. Et hurtigere alternativ er at uploade SRT-filen direkte til en udgivelsesplatform, der understøtter undertekster, eller at oprette en video med indbrændte undertekster inden udgivelsen.

Hvorfor kan jeg ikke tilføje undertekstfiler i Premiere Rush på min telefon?

Premiere Rush understøtter ikke direkte import af SRT- eller VTT-filer på hverken mobil eller desktop. På en telefon kan du oprette tekstoverlejringer manuelt, men hver enkelt undertekst skal indtastes og tidsindstilles som en titel. For videoer med meget dialog er det som regel mere praktisk at generere indbrændte undertekster ved hjælp af et eksternt værktøj.

Er Adobe Premiere Rush velegnet til professionel videoproduktion med undertekster?

Rush kan stadig håndtere enkle, titelbaserede åbne undertekster til korte videoer, men programmet mangler indbyggede undertekstspor, import af undertekstfiler, tale-til-tekst-funktion og dedikerede tilgængelighedsværktøjer. Det vil desuden blive udfaset den 30. september 2026. Til produktioner med mange undertekster, store mængder, flere sprog eller med fokus på tilgængelighed anbefales et understøttet redigeringsprogram med indbyggede undertekstværktøjer eller et dedikeret tekstning af videoer platformen er en bedre løsning på lang sigt.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser