Sådan tilføjer du undertekster i LumaFusion (redigering på iPad)

LumaFusion er en videoredigeringsapp til iPad med mange funktioner, men LumaTouchs nuværende dokumentation beskriver ikke den indbyggede funktion til automatisk generering af undertekster eller direkte import af SRT-/VTT-undertekster. I stedet kan du oprette åbne undertekster med LumaFusions »Titler« og tidsindstille hvert tekstklip på tidslinjen.

Det betyder dog ikke, at du skal skrive hvert eneste ord, der bliver sagt, helt fra bunden. Ved at kombinere LumaFusions titelværktøjer med en automatiseret transskription tjenester som f.eks. Sonix, kan du først oprette en transskription, gennemgå den og derefter overføre korte undertekstsegmenter til dit projekt.

Denne vejledning dækker hele arbejdsforløbet, lige fra forberedelse og transskribering af din lyd til formatering, tidsinddeling og eksport af en video med undertekster.

Vigtige pointer

• LumaTouchs nuværende dokumentation nævner ikke indbygget automatisk generering af undertekster eller direkte import af SRT/VTT-undertekster
• Undertekster, der er oprettet med LumaFusions Titler, indsættes i den eksporterede video som åbne undertekster eller indbrændte undertekster
• En praktisk fremgangsmåde er at oprette et billedtekstdesign, gemme det som en titelindstilling og derefter opdele eller duplikere titelklip, mens du arbejder
• Ved at bruge et korrekturlæst manuskript undgår man at skulle skrive dialogen fra bunden, selvom timing og formatering stadig kræver manuelt arbejde
• Sonix kan levere taler-mærker, tidsstempler på ordniveau og eksport af undertekstfiler for at lette organiseringen af undertekstningsprocessen
• Indbrændte undertekster maintain vises på tværs af platforme, men kan ikke slås fra af seerne
• Ved at fastlægge projektets billedfrekvens, billedformat og main-redigering, inden underteksterne tilføjes, mindskes risikoen for senere ændringer i timingen

Hvorfor undertekster er uundværlige, når du redigerer videoer på din iPad

Undertekster gør videoindhold tilgængeligt for døve og hørehæmmede. De hjælper også seerne med at følge med i talen i støjende omgivelser, i stille omgivelser, hvor de ikke kan afspille lyden, eller når talerens sprog ikke er deres modersmål.

Kravene til tilgængelighed varierer afhængigt af organisationen, indholdet og den relevante jurisdiktion. I USA gælder afsnit 508 for føderale myndigheder samt føderal informations- og kommunikationsteknologi, der er omfattet af bestemmelserne. WCAG 2.1-succeskriterium 1.2.2, som er et krav på niveau A, kræver undertekster til forindspillet lyd i synkroniserede medier. Effektive undertekster skal gengive dialogen og de vigtige lyde, der er nødvendige for at forstå indholdet. (W3C)

Undertekster kan også understøtte videoproducenternes praktiske mål:

• Se med og giv din mening: Seerne kan forstå videoen, selvom lyden ikke er slået til
• Bedre tilgængelighed: Dialog og relevante lydoplysninger vises visuelt
• Ensartet præsentation: Indbrændte billedtekster retain den valgte skrifttype, placering og farver
• Genbrug af indhold: En transskription kan også bruges til at understøtte artikler, programnoter, resuméer og andet tekstbaseret indhold
• International distribution: Oversatte udskrifter kan bruges til at udarbejde versioner på forskellige sprog

For LumaFusion-brugere kan man undgå unødvendigt ekstraarbejde ved at planlægge undertekster, inden den endelige eksport foretages.

Sådan opsætter du dit LumaFusion-projekt, så underteksterne bliver en succes

Færdiggør videoredigeringen af main, før du bruger meget tid på at synkronisere underteksterne. Senere ændringer i sekvensen kan medføre, at dialogen flyttes, scener forkortes eller at underteksterne skal synkroniseres på ny.

Tjekliste for projektindstillinger

• Billedformat: Vælg den ønskede billedformat, f.eks. 16:9 til standardvideo i liggende format eller 9:16 til lodret video
• Billedfrekvens: Vælg den rette billedfrekvens, når du opretter projektet, og undgå at ændre projektformatet sent i arbejdsforløbet
• Placering af billedtekst: Sørg for, at der er plads nok til teksten, uden at ansigter, etiketter eller andre vigtige visuelle elementer bliver dækket til
• Forberedelse af lyd: Brug det tydeligste tilgængelige dialogspor, og fjern unødvendig baggrundsstøj, inden du foretager transskriptionen
• Rediger status: Lås sekvensen main så præcist som muligt, inden underteksterne synkroniseres

På LumaTouchs nuværende side med iOS-funktioner er der angivet 12 video-, lyd- eller grafikspor samt 12 yderligere lydspor. Et grafikspor oven over main-optagelserne kan bruges til titelbaserede billedtekster. (Luma Touch)

Overvejelser vedrørende opbevaring

Kildefiler i høj opløsning, renderede forhåndsvisninger, cachelagrede mediefiler og eksporterede versioner kan optage betydelig plads. Tjek den ledige lagerplads på din iPad, før du importerer et langt eller højopløsningsprojekt.

LumaFusion tilbyder også muligheder for arkivering af projekter og mediehåndtering. Slet kun de filer, du er sikker på, at du ikke længere har brug for, og sørg for at tage en sikkerhedskopi af vigtige kildemedier og projektarkiver.

Transskription af din lyd: Det første skridt mod præcise undertekster

Uden et eksisterende manuskript eller en transskription kræver manuel undertekstning, at man lytter, skriver, opdeler teksten og tidsbestemmer hvert segment. Denne proces kan tage betydeligt længere tid end videoens spilletid.

Den automatiske transskription genererer et udkast, som du kan gennemgå, inden du overfører teksten til LumaFusion.

Dine transskriptionsmuligheder

Manuel indtastning: Lyt til videoen, og skriv selv dialogen ned. Det kan være praktisk ved en kort video, en enkel voice-over eller et projekt med meget lidt tale.

Et eksisterende script: Når den indspillede dialog følger et manuskript nøje, skal du bruge det som udgangspunkt. Sammenlign det med den endelige optagelse, da talerne ofte ændrer, udelader eller tilføjer ord.

Automatiske undertekster på YouTube: YouTube kan generere et udkast til undertekster efter upload. Resultatet bør gennemgås med hensyn til navne, fagudtryk, tegnsætning, skift mellem talere og ord, der er blevet misforstået.

Software til automatisk transskription: En tjeneste som f.eks. Sonix kan generere en tidssynkroniseret transskription med angivelse af talere og tidsstempler på ordniveau. De automatiske resultater skal stadig gennemgås af et menneske, især når optagelsen indeholder baggrundsstøj, accenter, overlappende tale, egennavne eller fagudtryk.

Side-by-Side-arbejdsgangen

Hvis din iPad og din nuværende multitasking-indstilling understøtter det, kan du placere LumaFusion ved siden af det gennemgåede transkript i Safari, Noter eller en anden kompatibel app. Du kan derefter kopiere korte afsnit ind i titelklip uden at skulle lukke og genåbne redigeringsprogrammet gentagne gange.

En anden mulighed er at lade transskriptionen være åben på en anden enhed, mens man redigerer i LumaFusion.

Oprettelse af undertekster: Fra transskription til tidsstemplede tekstfiler

Et transkription indeholder den talte tekst. En undertekstfil tilføjer start- og sluttidspunkter, så en videoafspiller kan vise hvert segment på det rette tidspunkt.

Professionel automatiske undertekster Værktøjerne kan opdele en transskription i tidsbestemte segmenter og eksportere den i formater som f.eks. SRT eller VTT.

En introduktion til undertekstfilformater

• SRT: Et bredt understøttet tekstformat, der indeholder nummererede undertekstsegmenter samt start- og sluttidspunkter
• VTT: Et webbaseret format til tidsbestemt tekst, der understøtter yderligere metadata og formateringsmuligheder
• TXT: Plain-transkripttekst uden standardiseret timing af undertekster

LumaTouchs nuværende offentlige funktionsdokumentation beskriver ikke direkte import af SRT- eller VTT-undertekster. Hvis du udelukkende bruger LumaFusion, skal du bruge den tidsstemplede undertekstfil som reference, når du opretter og placerer titelklip. Alternativt kan du eksportere den færdige video og vedhæfte SRT- eller VTT-filen via en målplatform, der understøtter undertekster.

Bedste praksis for tidsstyring

Kravene til billedtekster varierer alt efter platform, sprog, målgruppe og organisation, men der er en række principper, der generelt gælder:

• Sørg for, at hver billedtekst er kortfattet og let at overskue
• Brug helst ikke mere end to linjer, når det er muligt
• Sørg for, at hver billedtekst stemmer nøje overens med den tilhørende tale
• Giv seerne tilstrækkelig tid til at læse teksten i ro og mag
• Undgå at dække vigtige visuelle oplysninger
• Indsæt meningsfuld lyd, der ikke består af tale, når det er nødvendigt for at forstå scenen
• Identificer en taler, når det ikke umiddelbart fremgår, hvem der taler, og når identiteten har betydning

Indsæt ikke vilkårlige mellemrum, når talen er sammenhængende. Undertekster skal følge indholdet frem for en fast tidsformel.

Sådan importerer du dine undertekster til LumaFusion

Da LumaTouch’s dokumenterede arbejdsgang er baseret på titler frem for importerede undertekstspor, er “import” af undertekster til LumaFusion i praksis en proces, hvor den gennemlæste tekst overføres til tidsstyrede titelklip.

Trin for trin-vejledning i oprettelse af billedtekster

Trin 1: Opret et overordnet design til billedtekster

Tilføj en overlay-titel til et spor oven over videoen, og åbn den i titelredigeringsværktøjet. LumaFusion understøtter titler i flere lag, tekst, figurer, billeder, skrifttyper, farver, rammer og skygger. (Luma Touch)

Indstil de visuelle egenskaber for main:

• Vælg en letlæselig sans-serif-skrifttype
• Vælg en størrelse, der er letlæselig på den mindste skærm, som du forventer, at seerne vil bruge
• Sørg for tilstrækkelig kontrast mellem teksten og videoen
• Indsæt en fuldt dækkende eller delvist gennemsigtig baggrundsfigur, når det underliggende filmmateriale skifter ofte
• Placer billedteksten væk fra ansigter, navne, betjeningsknapper og andre vigtige oplysninger
• Afprøv designet med både lyse og mørke optagelser

Gem det færdige design som en titelforindstilling eller stilforindstilling, så du kan genbruge det. LumaTouch gemmer stilforindstillinger for enkelte tekst- eller figurlag og titelforindstillinger for komplette titeldesigns med flere lag. (Luma Touch)

Trin 2: Opret den første tidsbestemte undertekst

Klip titelklippet til, så det begynder og slutter med den pågældende sætning. Åbn titlen, og udskift pladsholderteksten med den gennemgåede billedtekst.

Trin 3: Opdel eller dupliker billedtekstklippet

En effektiv metode er at lade en formateret titel strække sig over et længere afsnit og opdele den ved hvert skift i billedteksten. Du kan også kopiere et kort titelklip eller anvende din gemte titelindstilling på yderligere klip.

At opdele eller duplikere en formateret titel hjælper med at bevare dens placering og generelle udseende, men det er ikke den eneste gyldige metode.

Trin 4: Erstat teksten i hvert segment

Gå tidslinjen igennem i rækkefølge:

1. Afspil dialogen, og find det sted, hvor billedteksten skifter
2. Placer afspilningsmarkøren på det ønskede klippested
3. Opdel eller beskær titelklippet
4. Åbn det relevante afsnit
5. Erstat teksten med den næste gennemgåede billedtekst
6. Spil overgangen, og juster timingen efter behov

Zoom ind på tidslinjen for at foretage præcise redigeringer, men vurder resultatet både ved afspilning i normal hastighed og ved gennemgang billede for billede.

Trin 5: Gennemgå hele sekvensen

Se hele videoen med undertekster, og hold øje med:

• Manglende eller gentagne ord
• Undertekster, der vises for tidligt eller forsvinder for sent
• Tekst, der er svær at læse i optagelserne
• Billedtekster, der beskriver væsentligt visuelt indhold
• Uensartet brug af store bogstaver, tegnsætning eller angivelse af talere
• Linjer, der er for lange til, at man kan læse dem behageligt

Sådan udformer du dine billedtekster for at skabe visuel effekt i LumaFusion

LumaFusions titelredigeringsværktøj understøtter brugerdefinerede skrifttyper, farver, rammer, skygger, figurer, importeret grafik og genanvendelige forudindstillinger. (Luma Touch)

Anbefalinger til design

• Skrifttype: Brug en tydelig skrifttype med letgenkendelige bogstavformer
• Størrelse: Prøv det eksporterede resultat på en telefon i stedet for udelukkende at stole på forhåndsvisningen på den større iPad
• Kontrast: Brug en tekstfarve og baggrundsbehandling, der sikrer, at teksten forbliver læsbar, selv når billedet skifter
• Stillingsbetegnelse: Placer billedtekster, så de ikke dækker for ansigter, demonstrationer, navne på skærmen eller betjeningsknapper
• Linjelængde: Opdel lange sætninger i korte, naturlige sætningsdele
• Animation: Brug animationer med måde, da animeret tekst kan gøre teksten sværere at læse
• Konsistens: Bevar den samme grundlæggende stil gennem hele videoen, medmindre en bevidst ændring har en bestemt betydning

Forudindstillinger og klipegenskaber

Hvis du vil kunne gentage formateringen af billedtekster, kan du gemme dit design som en titelforudindstilling eller gemme formateringen af de enkelte lag som en stilforudindstilling. Disse værktøjer er udviklet til at genbruge indholdet og udseendet af titler.

LumaFusion har også et attribut-udklipsholder til understøttede indstillinger på klipniveau, herunder ramme og tilpasning, overgange, lyd, farve og effekter. Det kan være en hjælp, når klip skal have samme placering eller andre kompatible egenskaber, men forudindstillinger for titler er den mere direkte løsning, hvis man ønsker at bevare designet på titellaget. (Luma Touch)

Avancerede undertekstteknikker: Flersprogethed og mere

For indholdsskabere, der henvender sig til et flersproget publikum, kan en korrekturlæst transskription på kildesproget oversættes og bruges til at fremstille separate versioner med undertekster.

Oprettelse af flersprogede versioner

En praktisk fremgangsmåde er:

1. Udarbejd og gennemgå transskriptionen på kildesproget
2. Oversæt det godkendte udskrift
3. Gennemgå oversættelsen sammen med en, der taler sproget flydende, når nøjagtigheden er vigtig
4. Kopier LumaFusion-projektet eller tidslinjen til det nye sprog
5. Erstat de oprindelige billedtekster med den oversatte tekst
6. Juster linjeskift og timing, da de oversatte sætninger kan være længere eller kortere
7. Eksporter hver sprogversion separat

Sonix reklamerer i øjeblikket med automatisk transskription på over 54 sprog og tilbyder tidsstempler på ordniveau samt identifikation af talere. (Sonix)

Indbrændte undertekster kontra valgfri undertekster

Indbrændte eller åbne undertekster: Disse elementer er fast integreret i billedet. De gengiver den valgte stil på alle platforme, men seerne kan ikke slå dem fra.

Valgfri undertekster eller undertekster: Disse remain vises separat fra videoen og kan som regel aktiveres eller deaktiveres af seeren. De kræver en kompatibel afspiller og et understøttet format til undertekster, såsom SRT eller VTT.

Et undertekstspor baseret på en titel i LumaFusion bliver en del af den renderede video. Gem også den separate SRT- eller VTT-fil, hvis platformen understøtter valgfri undertekster.

Sådan optimerer du din LumaFusion-eksport med undertekster

Kodning og komprimering på platformen kan påvirke den fine tekst, så tjek en kort testeksport, inden du renderer et langt projekt.

Anbefalet fremgangsmåde ved eksport

• Beslutning: Sørg for, at den tilsigtede destination og projektets kildekvalitet stemmer overens
• Billedfrekvens: Sørg for, at eksporten stemmer overens med projektet
• Kvalitet: Vælg en kvalitetsindstilling, der passer til afspilningsplatformen og den tilgængelige lagerplads
• Format: Vælg et format, der understøttes af målplatformen
• Anmeldelse: Se den eksporterede fil på en telefon, og tjek, hvordan små tekster, tynde streger og baggrundens gennemsigtighed ser ud

LumaTouchs nuværende iOS-side bekræfter, at LumaFusion giver brugerne mulighed for at indstille filmens opløsning, kvalitet og format. (Luma Touch)

Eksportdestinationerne kan variere afhængigt af den installerede version af LumaFusion, operativsystemet og de tilgængelige apps. Eksport til »Filer« eller »Fotos« inden upload via destinationsplatformen er generelt den sikreste løsning, når du også skal vedhæfte en separat billedtekstfil.

Platformspecifikke overvejelser

• YouTube: Understøtter undertekstfiler leveret af indholdsskaberen og kan også generere automatiske undertekster. Gennemgå begge versioner inden offentliggørelse.
• Instagram: Tilbyder undertekstfunktioner til understøttet indhold. Indbrændte undertekster er nyttige, når den nøjagtige visuelle udformning er vigtig.
• TikTok: Tilbyder automatisk genererede undertekster til uploadede videoer. Indholdsskabere bør gennemgå dem og kan stadig vælge indbrændte undertekster for at sikre et ensartet brandudtryk. (TikTok-support)
• Andre platforme: Tjek platformens aktuelle dokumentation, inden du offentliggør noget, da filunderstøttelse og uploadprocedurer kan ændre sig.

Hvorfor Sonix gør undertekstning i LumaFusion hurtigere

LumaFusions titelbaserede arbejdsgang for undertekster kræver stadig manuel segmentering og tidsindstilling. Sonix kan klare transskriptionsfasen, så du starter med redigerbar tekst i stedet for en tom titel.

Hvordan Sonix supplerer LumaFusion

Arbejdsgangen er straightforward:

1. Upload din video- eller lydfil til Sonix
2. Wait til Sonix til generering af en transskription
3. Gennemgå teksten i Sonix’ synkroniserede browserredigeringsprogram
4. Korrekte navne, fagudtryk, tegnsætning og angivelse af talere
5. Eksporter transskriptionen som TXT, DOCX, SRT, VTT eller et andet passende format
6. Brug den gennemgåede tekst og tidsstemplerne som reference, når du opretter billedtekster i LumaFusion

Sonix oplyser, at deres transskriptionssystem behandler en typisk optagelse på en time på cirka fem til seks minutter, selvom den faktiske behandlingstid og transskriptionens kvalitet varierer afhængigt af filen, lydforholdene, sproget og systemets belastning. (Sonix)

Denne arbejdsgang gør, at man undgår at skulle indtaste hele transskriptionen fra bunden. Den endelige timing af underteksterne, linjeskift, visuel formatering og kvalitetskontrol skal stadig udføres i LumaFusion.

Vigtige Sonix-funktioner til videoproducenter

• Transskription på flere sprog: Transkriber lyd og video i 54+ sprog
• Identifikation af taleren: Organiser interviews og samtaler efter taler
• Tidsstempler på ordniveau: Find sætninger og omtrentlige ændringer i billedtekster hurtigere
• Samarbejde i teamet: Del transskriptionsarbejdet med redaktører og korrekturlæsere
• Synkroniseret redigering: Gennemgå optagelsen, mens du redigerer transskriptionen
• Fleksible eksportmuligheder: Eksporter til Microsoft Word, TXT, PDF, SRT, VTT og andre understøttede formater

Sonix’ officielle hjælpedokumentation bekræfter, at eksport af undertekster omfatter SRT- og VTT-formater, og at eksport af transskriptioner kan omfatte talernavne og tidsstempler. (Sonix-hjælp)

Endelig konklusion: Sådan strømliner du dit arbejdsforløb med undertekster i LumaFusion

LumaFusion tilbyder fleksible værktøjer til titeludformning og tidslinje, men den dokumenterede arbejdsgang for undertekster i appen er baseret på titler. Ved længere videoer kan transskriptionsfasen udgøre en væsentlig del af arbejdet.

Vælg en fuldstændig manuel LumaFusion-arbejdsgang, når:

• Videoen er meget kort
• Du har et endeligt manuskript, der stemmer meget godt overens med optagelsen
• Indholdet contains indeholder kun lidt dialog
• Du har brug for fuld kontrol og har ikke noget imod at skrive teksten selv

Vælg Sonix paired sammen med LumaFusion, når:

• Du producerer jævnligt videoer med meget dialog
• Dit indhold omfatter interviews, præsentationer eller podcasts
• Du har brug for højttaleretiketter eller tidsstempler på ordniveau
• Du skal have en gennemlæst transskription, før du opretter titelklip
• Du skal bruge SRT- eller VTT-filer til platforme, der understøtter undertekster
• Flere personer skal gennemgå eller redigere udskriften
• Du har planer om at oversætte eller genbruge det talte indhold

Sonix kan gøre transskriptionsdelen af processen mere effektiv ved at generere redigerbar tekst, der er synkroniseret med tidslinjen. LumaFusion kan derefter stå for det visuelle design, timingen og den endelige eksport af åbne undertekster.

Resultatet er ikke en direkte softwareintegration eller import af undertekster med et enkelt klik. Det er en komplementær arbejdsgang: Sonix forbereder og strukturerer teksten, mens LumaFusion styrer, hvordan teksten vises i den færdige video.

Ofte stillede spørgsmål

Kan LumaFusion automatisk generere undertekster?

LumaTouch’s nuværende offentlige dokumentation beskriver ikke en indbygget automatisk undertekstgenerator. Den dokumenterede mulighed i appen er at oprette tekst med Titler og placere titelklip på tidslinjen. Et korrekturlæst transkript fra en ekstern tjeneste kan mindske mængden af indtastning, men underteksterne skal stadig opdeles, synkroniseres og kontrolleres i LumaFusion.

Hvad er den bedste måde at få nøjagtige transskriptioner af mine LumaFusion-videoer på?

Brug automatisk transskription til at generere et udkast, og gennemgå det derefter i forhold til optagelsen, inden du opretter undertekster. Sonix tilbyder synkroniseret afspilning, talermærker og tidsstempler på ordniveau, men navne, fagudtryk, accenter, overlappende tale og lyd af dårlig kvalitet kan stadig kræve korrektion. Den gennemgåede transskription kan derefter holdes åben ved siden af LumaFusion, mens du opbygger titelklipene.

Hvordan sikrer jeg, at mine undertekster er synkroniseret med min video i LumaFusion?

Udfør først redigeringen af main, og beskær eller opdel derefter hvert titelklip, så det følger den tilhørende tale. Zoom ind på tidslinjen for at foretage præcise ændringer, afspil hver overgang i normal hastighed, og gennemgå hele den eksporterede video, før du offentliggør den. Opdeling eller duplikering af en formateret titel kan maintain konsistensen, men gemte titelforudindstillinger er også nyttige.

Kan jeg eksportere min LumaFusion-video med indbrændte undertekster?

Ja. Tekst, der indsættes i LumaFusion som titelklip, bliver indlejret i den færdige video, når den eksporteres. Disse åbne undertekster vises overalt, hvor videoen afspilles, men seerne kan ikke slå dem fra. Sørg for at gemme en separat SRT- eller VTT-fil, hvis udgivelsesplatformen også understøtter valgfri lukkede undertekster.

Findes der værktøjer, der kan hjælpe med at lave undertekster, inden man bruger LumaFusion?

Ja. Et eksisterende manuskript, YouTubes automatiske undertekster eller en automatiseret transskriptionstjeneste kan levere kildeteksten. Gennemgå altid automatisk genererede transskriptioner inden offentliggørelse. Sonix kan også eksportere SRT- og VTT-filer, som kan bruges som tidsreferencer i LumaFusion eller uploades separat til platforme, der understøtter undertekstfiler.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser