Bir videonun İngilizceye çevrilmesi, kaydedilmiş sunumların, röportajların, eğitim materyallerinin ve diğer içeriklerin İngilizce konuşan izleyiciler tarafından daha kolay anlaşılmasını sağlayabilir.
Çevrilen içeriği sunmanın iki yaygın yolu vardır: Video oynatımı sırasında görüntülenen İngilizce altyazılar ve okuyucuların arama yapabileceği, inceleyebileceği veya yeniden kullanabileceği İngilizce metin transkriptleri.
Sonix Mevcut videoları orijinal dillerinde metne dönüştürmek, metni gözden geçirmek, tamamlanan transkriptleri İngilizceye çevirmek ve desteklenen altyazı veya belge dışa aktarımlarını hazırlamak için otomatik bir iş akışı sunar. Bu kılavuz, her adımı ve doğruluk, okunabilirlik ve yayınlama açısından önemli olan hususları açıklamaktadır.
Çeviri sürecine başlamadan önce, farklı çıktı biçimlerini ve bunların kullanım amaçlarını iyi anlayın.
Çevrilmiş İngilizce altyazılar, orijinal konuşma dilinin farklı olduğu bir videoyla senkronize olarak yazılı diyalogları gösterir.
Bunlar genellikle şunları içerir:
Yaygın ihracat formatları arasında SRT ve VTT bulunur.
Erişilebilirlik odaklı altyazılar, ilgili konuşma metinlerini ve anlamlı, konuşma dışı ses bilgilerini içerir.
Örnekler şunlardır:
“Altyazı” ve “altyazılar” terimleri bölgelere göre farklılık gösterir. Metnin anlaşılırlığı açısından, bu kılavuzda çevrilmiş İngilizce altyazılar ile erişilebilirlik altyazıları W3C terminolojisini kullanarak.
Çevrilmiş altyazılar, erişilebilirlik gerekliliklerini otomatik olarak karşılamaz. İngilizce altyazılar, izleyicilerin başka bir dilde kaydedilmiş videoları anlamasına yardımcı olur. Erişilebilirlik odaklı altyazılar, ilgili gerekliliklere bağlı olarak anlamlı ses açıklamaları, konuşmacı tanımlamaları ve diğer bilgilere de ihtiyaç duyabilir.
İngilizce transkript, konuşulan metnin çevirisini belge biçiminde sunar.
Desteklenen çıkışlar arasında şunlar yer alabilir:
Transkriptlerde konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları yer alabilir.
Seç otomatik altyazılar ne zaman:
Aşağıdaki durumlarda transkriptleri seçin:
Birçok kuruluş, aynı video içeriği için her iki formatı da kullanmaya ihtiyaç duyar.
İngilizce çeviriler, ekiplerin kaydedilmiş bilgileri, İngilizce’yi anlayan ancak videonun orijinal dilini konuşmayan meslektaşları, öğreniciler veya paydaşlarla paylaşmalarına yardımcı olabilir.
İngilizce video çevirisinin pratik uygulama alanları şunlardır:
İçin araştırma firmaları Çeşitli dillerde yapılan görüşmelerin İngilizce çevirileri, elde edilen bulguları dünya çapındaki paydaşların erişimine açmaktadır.
İncelenmiş bir İngilizce transkripti, okunabilir ve tarama yapılabilir bir web sayfası metni olarak yayınlamak, videonun sesli içeriğini okuyucuların ve arama motorlarının erişimine açabilir. Arama görünürlüğü ayrıca sayfaya, video meta verilerine, indekslenebilirliğe ve diğer faktörlere de bağlıdır.
İlgili SEO unsurları şunlardır:
Google’ın videosu SEO belgeleri videoların indekslenmesi ve yapılandırılmış veri uygulamalarını açıklamaktadır.
Geleneksel video çevirisi, birçok aşamayı ve uzmanı içerir.
Profesyonel çeviri genellikle şu adımları izler:
Profesyonel video çevirisi, ayrı ayrı transkripsiyon, çeviri, altyazı hazırlama ve kalite kontrol hizmetlerini içerebilir. Fiyatlandırma ve teslim süreleri, diller, kaydın karmaşıklığı ve istenen çıktı türlerine bağlıdır.
Özel uzmanlık veya kültürel uyarlama gerektiren içerikler için manuel iş akışları hâlâ değerlidir. Önemli içerikler için insan tarafından yapılan inceleme hâlâ gerekli olabilir.
Modern yapay zeka tabanlı çeviri, çeşitli teknolojileri tek bir verimli iş akışında bir araya getirir.
Otomatik video çevirisi genellikle şunları içerir:
Makine çevirisi, kaynak dildeki metni İngilizceye çevirir. Elde edilen metin, anlam, terminoloji, dilbilgisi ve bağlam açısından gözden geçirilmelidir.
Yapay zeka destekli araçlar, aşağıdakiler dahil olmak üzere çeşitli avantajlar sunar:
Otomatik transkripsiyon Kalite kontrolü için insanları sürece dahil tutarken ilk aşamadaki işlemleri yürütür.
Bu bölümde, Sonix kullanılarak video içeriklerinin İngilizceye çevrilmesine ilişkin tüm iş akışı açıklanmaktadır.
Videonuzu desteklenen bir formatta Sonix'e yükleyin. Kayıtınızda yaygın olmayan bir konteyner veya kodek kullanılıyorsa, güncel format gereksinimlerini kontrol edin.
Yaygın olarak desteklenen formatlar şunlardır:
Net kaynak ses, transkripsiyon kalitesini artırır. Arka plan müziği yoğun, arka plan sesleri bulunan veya belirgin aksanların olduğu videoların ek inceleme gerektirebilir.
Transkripsiyona başlamadan önce orijinal videoda konuşulan dili seçin.
Sonix, aşağıdakilerde transkripsiyonu destekler: 54+ dil. Çok dilli kayıtlarda, desteklenen dil algılama ve çok dilli transkripsiyon iş akışlarının ek yapılandırma ve inceleme gerektirebileceğini lütfen unutmayın.
Sonix, videodaki konuşma sesini orijinal dilde metne dönüştürür.
Ortaya çıkan transkript şunları içermektedir:
Transkripsiyon doğruluğu, kayıt kalitesine, konuşmacının netliğine ve dile özgü faktörlere bağlıdır.
Çeviriye başlamadan önce, transkripti orijinal videoyla karşılaştırın ve önemli tanıma hatalarını düzeltin.
Kontrol edin:
Kaynak metnin doğruluğu, İngilizceye çevrilmiş metni etkiler. Yazım hatası bulunan bir ürün adını şimdi düzeltmek, daha sonra bu hatayı birden fazla dil sürümünde tek tek düzeltme zahmetinden kurtarır.
Sonix Özel Sözlük Kullanıcıların, transkripsiyon sırasında önemli isimlere, kısaltmalara, markalara ve uzmanlık terimlerine öncelik vermelerini sağlar. Çevrilmiş İngilizce metni ayrı olarak gözden geçirerek, uzmanlık terimlerinin amaçlanan anlamlarını koruduğundan emin olun.
Kaynak dildeki metni tamamlayıp gözden geçirdikten sonra, bunu şu dile çevirin: İngilizce:
Çeviri motoru, transkript metnini temel alır. Sonix, tamamlanmış transkriptlerin şu dillere çevrilmesini destekler: 54'ten fazla hedef dil, İngilizce dahil.
Çeviri kalitesi, kaynak transkripte, konuşulan dile, kayıt koşullarına, terminolojiye ve bağlama bağlıdır. Sonix, net kayıtlarda ’a varan transkripsiyon doğruluğu vaat etmektedir; ancak bu, İngilizce çeviri için aynı doğruluğun sağlanacağını garanti etmez.
Aşağıdakiler için İngilizce çıktıyı gözden geçirin:
Önemli metinler için, nitelikli ve iki dili de bilen bir editör tarafından incelenmesi tavsiye edilir. Önemli çeviriler, her iki dili de değerlendirebilecek nitelikteki bir kişi tarafından kontrol edilmelidir.
Kullanım amacına göre bir çıkış seçin.
İngilizce metin için:
İngilizce altyazılar için:
Kalıcı altyazılı videolar için, Sonix, metni doğrudan video dosyasına gömen ayrı bir “yanık altyazı” iş akışını destekler.
Çevrilmiş İngilizce içeriğin kalitesini etkileyen çeşitli faktörler vardır.
Çeviri kalitesi, transkripsiyonun doğruluğuyla başlar.
Transkripsiyonu etkileyen faktörler şunlardır:
Net kaynak kayıtlar, daha doğru transkriptler ve dolayısıyla daha iyi çeviriler sağlar.
Çeviri kalitesi dil çiftine göre değişiklik gösterir. Bazı dillerde şunlar bulunur:
Farklı kelime dizilimine, cinsiyetli isimlere veya karmaşık hal sistemlerine sahip diller, daha fazla editoryal inceleme gerektirebilir.
Makine çevirisi, dilbilgisi, bağlam ve terminoloji hatalarına yol açabilir.
Çevrilen cümlelerde aşağıdaki nedenlerle düzenleme yapılması gerekebilir:
Çeviriye başlamadan önce kaynak dildeki metni gözden geçirin, ardından İngilizce çeviriyi anlam, terminoloji, okunabilirlik ve bağlam açısından kontrol edin.
Altyazılar, doğru çevirinin ötesinde ek biçimlendirme hususlarını da gerektirir.
İngilizce çeviriler, orijinal konuşmadan daha uzun veya daha kısa olabilir.
Altyazı düzenleyicisi, kullanıcıların aşağıdakileri gözden geçirmesine yardımcı olabilir:
Çevrilmiş altyazılarda, rahat bir okuma hızı sağlamak için zamanlama ayarlamaları yapılması gerekebilir.
Altyazı okuma hızını hedef platformun yönergeleriyle karşılaştırın. Netflix’in İngilizce altyazı kılavuzuna göre, yetişkinlere yönelik programlarda saniyede en fazla 20 karakter izin verilir; ancak uygun hızlar izleyici kitlesine, içeriğe ve yayın gerekliliklerine göre değişiklik gösterir.
Rahat okuma hızını etkileyen faktörler şunlardır:
Aşağıdakiler de dahil olmak üzere bazı altyazı stil kılavuzları: Netflix’in ABD İngilizcesi kılavuzunda, satır başına yaklaşık 42 karakter belirtin. Gereksinimler platforma ve dile göre değişiklik gösterir.
Okunabilirlikle ilgili diğer hususlar şunlardır:
Sonix şunları destekler:
Bazı stil ayarlamaları, Sonix’in düzenleyicisi veya işlenmiş video iş akışı içinde uygulanır. Biçim özellikleri değişiklik gösterdiğinden, tüm stil seçenekleri her SRT veya VTT dışa aktarımında korunmaz.
Farklı platformlar ve kullanım senaryoları, farklı dışa aktarma biçimleri gerektirir.
SRT (SubRip): Zamanlamalı altyazı metni, birçok video iş akışında desteklenmektedir. SRT dosyaları YouTube, çoğu video düzenleme yazılımı ve birçok medya oynatıcıyla uyumludur.
VTT (WebVTT): Web video oynatıcılarda yaygın olarak kullanılan zamanlamalı metin biçimi. VTT, HTML5 videolar için ek stil seçeneklerini destekler.
Yayınlama açısından, ayrı altyazı dosyaları ile kalıcı olarak gömülmüş metin arasındaki fark önemlidir. Sonix, zamanlamalı altyazı dosyalarını dışa aktarabilir ve “burned-in caption” iş akışı aracılığıyla altyazıları kalıcı olarak gömülmüş videoların oluşturulmasını destekler.
DOCX: Microsoft Word ve benzeri uygulamalarla uyumlu, düzenlenebilir transkript belgeleri.
TXT: Sistemler arasında maksimum uyumluluk sağlayan düz metin transkript içeriği.
PDF: Resmi kayıtlar veya baskı için uygun, sabit mizanpajlı belge paylaşımı.
İçin YouTube:
İçin Vimeo:
İçin web siteleri:
Platform gereksinimleri ve altyazı yükleme süreçleri platformdan platforma farklılık gösterir. Uygulama ile ilgili ayrıntılar için her bir platformun güncel belgelerine başvurun.
İngilizce altyazılar ve metinler, farklı izleyici kitlelerine ve amaçlara hizmet eder.
İngilizce altyazılar, yabancı dildeki diyalogları İngilizce konuşan izleyiciler için anlaşılır hale getirebilir. Erişilebilirliğe odaklanan altyazılar, konuşmacılar hakkında ek bilgiler ve anlamlı konuşma dışı ses unsurlarını içerebilir.
W3C kılavuzu “Altyazılar hakkında” başlığı altında, çevrilmiş altyazılar ile erişilebilirlik altyazıları arasındaki farklar açıklanmaktadır. Kuruluşlar, yayınlamadan önce geçerli erişilebilirlik gerekliliklerini kontrol etmelidir.
Altyazı desteği:
İncelenmiş İngilizce transkriptleri, tarama yapılabilir metin olarak yayınlamak, arama motorlarının video içeriğini anlamasına yardımcı olur.
Ancak, arama görünürlüğü birçok faktöre bağlıdır:
Bir SRT veya VTT dosyasını yüklemek, web sayfasında otomatik olarak tarama yapılabilir bir transkript metni oluşturmaz. SEO açısından fayda sağlamak için, transkript içeriğini sayfada okunabilir HTML metni olarak yayınlayın.
Çevrilmiş video içeriği ile çalışan ekipler, işbirliği ve güvenlik özelliklerinden yararlanır.
Uygun Sonix abonelikleri desteklenmektedir paylaşılan klasörler, izinler, paragraf düzeyinde inceleme notları ve çevrilmiş içeriği hazırlayan ekipler için sırayla yapılan transkript düzenleme.
İşbirliği özellikleri şunlardır:
Bir transkripti aynı anda yalnızca bir kişi aktif olarak düzenleyebilir. Diğer yetkili işbirlikçiler ise transkripti inceleyebilir, dinleyebilir, arama yapabilir ve not bırakabilir.
Gizli bilgileri işleyen kuruluşların sağlam güvenlik önlemlerine ihtiyacı vardır.
Sonix Güvenlik içerir:
Tıp kuruluşları için, Tıp Sonix Enterprise korunan sağlık bilgilerini içeren HIPAA uyumlu iş akışlarını destekler ve bir İş Ortağı Anlaşması içerir. Standart Sonix abonelikleri, korunan sağlık bilgilerinin işlenmesi için tasarlanmamıştır.
Sonix, dosya yönetimi ve silme denetimleri sunar; ayrıca uygun Enterprise planlarında ek saklama ve yönetim özellikleri de mevcuttur.
Ek bilgiler: Sonix Güvenlik ve Tıp Sonix fiyatlandırması
Fiyatlandırmayı anlamak, ekiplerin çeviri projeleri için bütçe planlaması yapmasına yardımcı olur.
Sonix şunları sunar:
Yeni kullanıcılar, düzenleyiciyi keşfetmek ve dışa aktarma iş akışlarını desteklemek amacıyla kredi kartı bilgisi girmeden 30 dakikalık ücretsiz transkripsiyon hakkına sahip olurlar.
Transkripsiyon ve çeviri, birbirinden ayrı işleme işlemleridir.
Sonix Kullandığın Kadar Öde Transkripsiyon, yüklenen medya içeriğinin her saati için 10 $ tutarındadır. Çeviri işlemi için ise ek olarak satın alınan işlem saatleri veya geçerli abonelik kredileri kullanılır.
Aylık aboneliklere, transkripsiyon ve çeviri kotaları bir arada dahildir. Plan sınırlarının ötesindeki ek kullanımlar ayrı olarak faturalandırılır.
Yerleşik altyazı işleme özelliği, belirtilen koşullar çerçevesinde abonelik planlarına dahildir; ancak Kullanıma Göre Ödeme modelinde ayrı olarak ücretlendirilebilir.
Ek ekip koltukları, işlem ödeneklerinden ayrı olarak faturalandırılır.
Sonix, otomatik video transkripsiyonu ve çevirisini desteklemektedir; işlem süresi, kayıt uzunluğuna, dosya özelliklerine, sistem koşullarına ve inceleme gereksinimlerine göre değişiklik göstermektedir.
İşleme aşamaları şunlardır:
Toplam tamamlanma süresi değişkenlik gösterebilir. Yayınlamadan önce İngilizce metni ve altyazı zamanlamasını kontrol etmek için ek süre ayırın.
Bir videonun İngilizceye çevirisi, kaynak dildeki metnin doğru bir şekilde transkripsiyonunun hazırlanması, sesli içeriğin çevrilmesi, İngilizce metnin gözden geçirilmesi ve yayın akışına uygun bir çıktı biçiminin seçilmesini içerir.
Sonix Mevcut video kayıtlarıyla çalışan ekipler için transkripsiyon, senkronize düzenleme, transkript çevirisi, altyazı hazırlama ve dışa aktarma araçları sunar.
İster bir eğitim videosu için İngilizce altyazılar hazırlıyor olun, ister kaydedilmiş bir röportajı çeviriyor olun, ister yabancı dildeki sunumları yazılı belgelere dönüştürüyor olun, Sonix bitmiş içeriği gözden geçirmek, çevirmek, dışa aktarmak ve düzenlemek için araçlar sunar.
Deneyin Sonix Editörünü ve desteklenen dışa aktarma iş akışlarını keşfetmek için 30 dakikalık ücretsiz transkripsiyon.
Videonuzu desteklenen bir formatta Sonix'e yükleyin, orijinal konuşma dilini seçin ve bir transkript oluşturun. Kaynak metni hatalar açısından inceleyin, ardından Çeviriler menüsünü kullanarak İngilizce'yi seçin. Çevrilmiş İngilizce sürümü inceledikten sonra, bunu transkript belgesi veya desteklenen altyazı dosyası olarak dışa aktarın.
Çeviri kalitesi, kaynak metne, konuşulan dile, kayıt koşullarına, terminolojiye ve bağlama bağlıdır. Sonix, net kayıtlarda 'a varan transkripsiyon doğruluğu vaat etmektedir, ancak bu, İngilizce çeviride de aynı doğruluğun sağlanacağını garanti etmez. Önemli içerikler, nitelikli bir iki dilli editör tarafından gözden geçirilmelidir.
İngilizce altyazılar genellikle başka bir dildeki konuşma diyaloglarını çevirir ve video oynatımı sırasında ekranda gösterir. Erişilebilirliğe odaklanan altyazılar ayrıca, gerektiğinde anlamlı ses bilgilerini ve konuşmacının kimliğini de aktarır. Kesin terminoloji ve gereklilikler, bölgeye ve yayın platformuna göre değişiklik gösterir.
Sonix, TXT, DOCX ve PDF gibi desteklenen transkript formatlarının yanı sıra SRT ve VTT gibi altyazı dışa aktarımlarını da destekler. SRT ve VTT, uyumlu video oynatıcılar için zamanlanmış metinler içerirken, belge formatları yazılı transkriptler sunar. Sonix, uyumlu video dışa aktarımları için sabit altyazı iş akışlarını da destekler.
İşleme süresi, videonun uzunluğuna, yükleme koşullarına, transkripsiyona, çeviriye ve olası gözden geçirme veya altyazı düzenlemelerine bağlıdır. Sonix otomatik işlemeyi destekler, ancak toplam tamamlanma süresi değişiklik gösterebilir. Yayınlamadan önce İngilizce metni ve altyazı zamanlamasını doğrulamak için ek süre ayırın.
Bir SRT dosyasını VTT formatına dönüştürmek, mevcut altyazıları HTML5 videolarında kullanmanıza olanak tanır…
Google Translate, canlı konuşmaları çevirebilir, ancak şu konuda standart bir özellik sunmaz…
YouTube Shorts videolarına altyazı eklemek, izleyiciler izlerken de dahil olmak üzere, sesli içeriğin daha kolay takip edilmesini sağlar…
Otomatik transkripsiyon, sesli veya görüntülü içeriklerin yazılı metne dönüştürülmesi sürecidir…
Zoom transkripsiyonu, Zoom toplantılarındaki sözlü içeriği yazılı metne dönüştürme sürecidir,…
Yapay zeka destekli transkripsiyon dönüşümü ve iş akışı optimizasyonu üzerine yapılan kapsamlı araştırmalardan derlenen kapsamlı veriler. Hatırlıyor musunuz…
Bu web sitesi çerez kullanmaktadır.