SDH Altyazıları 101: Kapalı Altyazılar ve SDH Altyazıları Nasıl Farklıdır?

Altyazı ve alt yazı, birçok kişinin birbirinin yerine kullandığı iki terimdir. İlk bakışta benzer gibi görünseler de birbirlerinden çok farklıdırlar. Sağır ve İşitme Güçlüğü Çekenler için Altyazılar (SDH) her iki özelliği de birleştirir.

Video içeriğine altyazılar dahil edilmeseydi, dünya nüfusunun önemli bir kısmı içeriği anlayamaz veya içeriğe erişemezdi. Tüm izleyicilerinizin içeriğinizi anlamak için seçeneklere sahip olmasını sağlamak çok önemlidir. SDH altyazıları bunu başarmak için kritik öneme sahiptir.

SDH Altyazıları nedir?

SDH altyazılar, altyazılar ve alt yazılar tarafından sağlanan bilgileri birleştirir. SDH ve CC'yi ölçmek ve ikisi arasındaki farkı bilmek, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin anlaması için çok önemlidir.

Geleneksel altyazılar, kişinin ekrandaki kişilerin dilini bilmediğini veya aksanla mücadele ettiğini varsayar. Kapalı altyazılar, kişinin duyamadığını varsayar ve ses efektleri de dahil olmak üzere her ses parçasını sağlar. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde neredeyse tüm programlar için zorunludur.

Peki, SDH ses bağlamında ne anlama geliyor? SDH altyazıları, yabancı dilleri çevirerek ve altyazılarda bulunan her şeyi vurgulayarak içeriği herkes için erişilebilir hale getirmek üzere tasarlanmıştır.

Bu kapsamlı yaklaşım, tüm işitsel bilgilerin yazılı olarak alınmasını sağlayarak erişilebilirliği yalnızca altyazılardaki konuşma dilinin ötesine taşır. SDH altyazıları, içeriği farklı işitme becerilerine sahip izleyiciler için daha ilgi çekici hale getirerek herkese daha kapsayıcı bir izleme deneyimi sunar.

SDH altyazılarının anlamı, yabancı dillerde ve izleyicinin ana dilinde sağlanabilmesiyle de ilgilidir.

SDH Altyazıları ve Kapalı Altyazılar

CC ile SDH arasındaki farkları anlamak, videolarını işitme engelliler de dahil olmak üzere daha geniş bir kitle için erişilebilir kılmak isteyen içerik oluşturucular için çok önemlidir. İngilizce SDH altyazılar ile açıklamalı altyazılar arasında birçok benzerlik olsa da SDH altyazılar ile CC arasındaki temel farklar görünümlerinde, yerleşimlerinde ve ses unsurlarının dahil edilmesinde yatmaktadır.

Tüm SDH altyazıları, çevrilen altyazılarla orantılı yazı tipiyle görünürken, altyazılar siyah bir bant üzerinde beyaz metin olarak görünecektir. Giderek artan bir şekilde, yayın hizmetleri metnin boyutunu, rengini ve yazı tipini değiştirmek için seçenekler sunmaktadır.

Diğer bir fark ise ekranın neresine yerleştirildikleridir. Açıklamalı altyazılar, izleyicilerin konuşmacıları tanımasına ve üst üste binen konuşmaları deşifre etmesine yardımcı olmak için ekranın farklı bölümlerine hizalanır.

İngilizce SDH genellikle ekranın alt üçte birlik kısmında ortalanır. Yine, bazı kullanıcı kontrol seçenekleri bu metnin konumunu değiştirmeye izin verir.

SDH Altyazıların Faydaları

Artık İngilizce SDH'nin anlamını biliyorsunuz, bunları içeriğinize dahil etmenin faydaları nelerdir?

İşte altyazıları (SDH) tercih etmenin başlıca faydaları.

Videoların Erişilebilirliğini İyileştirin

Milyonlarca insanın sağır veya işitme güçlüğü çeken olarak sınıflandırıldığı düşünüldüğünde, İngilizce SDH altyazıları sağlamak videolarınızın daha geniş bir kitle için erişilebilirliğini artırır. Bugün, Dünya Sağlık Örgütü (WHO) tahminlerine göre Dünya çapında 400 milyon kişi ya sağırdır ya da işitme engellerinden muzdariptir.

Dahası, herhangi bir işitme kaybı yaşamayanlar için bile kullanışlıdırlar. Örneğin, birçok kişi Facebook videolarını seslerini açmadan izlemeyi tercih ediyor. İçeriği ses olmadan anlamanın rahatlığı herkes için önemli bir artıdır.

Çocukların Okumayı Öğrenmesine Yardımcı Olun

SDH altyazılar, engelli kişileri desteklemenin görünürdeki faydasının ötesinde, çocukların okumayı öğrenmelerine yardımcı olur. Sevdikleri bir film, TV programı veya YouTube yayıncısı ile birlikte okumak öğrenmelerini destekler.

Ayrıca çocukların ikinci bir dil öğrenmelerine yardımcı olmak gibi ikili bir faydası da vardır ki bu özellikle çok dilli ailelerde son derece yararlıdır. SDH altyazılarının kullanılması, izleyicileri yabancı bir dilin doğru yazım ve dilbilgisine maruz bırakarak hem görsel hem de işitsel öğrenme kanalları aracılığıyla dil becerilerini pekiştirebilir.

Erişim Alanınızı Genişletin

SDH altyazıları, markaların ve içerik oluşturucuların daha fazla kişiye ulaşmasını da destekliyor. Video içeriği halk arasında hiç bu kadar popüler olmamıştı. Ne yazık ki bloglar ve görsellerin aksine Google gibi arama motorları video materyallerini analiz edemiyor.

Google'ın tarayıcıları yalnızca videonuzun başlığını ve açıklamasını okuyabilir. Altyazı eklemek, arama motorlarının birlikte çalışması için metin tabanlı bir transkript sağlar. Zamanla, SDH altyazıları üretmek içeriğinize daha fazla trafik çekecektir.

SDH tek bir tuşla yabancı dillere çevrilebildiği için erişiminiz de artar.

Videolarınızın bağımsız çevirilerini sağlamıyor olsanız bile, SDH'yi içeriğinize kodlamak, izleyicilerinizin içeriğinizi hızlı ve kolay bir şekilde kendi ana dillerine çevirmelerine olanak tanır.

Sese Duyarlı Ortamlarda Dinlemeyi Kolaylaştırın

Sese duyarlı ortamlar, belirli ses frekanslarına karşı hassasiyeti olan izleyicilerin bulunduğu ortamlardır. Bu kişiler ortalama bir insanın algılayamayacağı sesleri algılayabilir. Bu hassasiyetin dezavantajı, beynin bu sesleri daha yüksek bir yoğunlukta işlemesi ve algılamasıdır.

Ses hassasiyetinden muzdarip olan bir kişi genellikle birçok sesi ve frekansı dinlemeyi inanılmaz derecede rahatsız edici bulur.

SDH seçeneği sunmak, ses dinlemek bu izleyiciler için çok fazla olduğunda buna karşı koyabilir.

Sonix ile Tek Bir Tuşa Basarak SDH Altyazıları Oluşturun 

SDH'yi video içeriğinize dahil etmek, işitme engelliler veya işitme güçlüğü çekenler için erişilebilirliği artırmanın mükemmel bir yoludur. İçeriğinize altyazı eklemek içerik oluşturucular için maliyetli veya zahmetli olmak zorunda değildir.

Sonix, yapay zekanın gücünü kullanarak size dakikalar içinde otomatik transkripsiyon, çeviri ve altyazı sağlayabilir. Nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgi edinmek için videoya altyazı ekleme ve bu yazılımın nasıl çalıştığını, Sonix'i ücretsiz deneyin Şimdi.