SDH Subtitles 101: Como as legendas fechadas e SDH Subtitles são diferentes

Subtítulos e legendas fechadas são dois termos que muitas pessoas usam indiferentemente. Embora possam parecer semelhantes à primeira vista, são vastamente diferentes. As legendas para Surdos e Duros de Audição (SDH) combinam ambas as características.

Se as legendas não fossem incluídas no conteúdo do vídeo, uma parte significativa da população mundial não seria capaz de compreender ou aceder ao mesmo. É crucial assegurar que todo o seu público tenha opções para compreender o seu conteúdo. As legendas SDH são fundamentais para o conseguir.

O que são SDH Subtitles?

As legendas SDH combinam a informação fornecida por legendas e legendas. Medir SDH versus CC e conhecer a diferença entre os dois é essencial para a compreensão naqueles que são surdos ou duros de ouvido.

As legendas convencionais assumem que a pessoa não fala a língua das pessoas no ecrã ou luta com o sotaque. As legendas fechadas assumem que a pessoa não consegue ouvir e fornecer todas as peças de áudio, incluindo efeitos sonoros. São também necessárias para praticamente toda a programação nos Estados Unidos.

Então, o que significa SDH no contexto do áudio? As legendas SDH são concebidas para tornar o conteúdo acessível a todos, traduzindo línguas estrangeiras e realçando tudo o que as legendas fechadas apresentam.

O significado das legendas SDH também diz respeito ao facto de poderem ser fornecidas em línguas estrangeiras e na língua nativa do espectador.

SDH Subtitles vs. Legendas fechadas

Existem várias semelhanças entre legendas SDH inglesas e legendas fechadas. As duas diferenças mais significativas, no entanto, são a aparência e a colocação.

Todas as legendas SDH aparecerão com a fonte proporcional às legendas traduzidas, enquanto que as legendas fechadas aparecerão como texto branco sobre uma faixa preta. Cada vez mais, os serviços de streaming estão a fornecer opções para alterar o tamanho do texto, a cor e a fonte.

A outra diferença está no local onde são colocados no ecrã. As legendas fechadas são alinhadas em diferentes partes do ecrã para ajudar o público a identificar oradores e ajudar os espectadores a decifrar conversas sobrepostas.

O SDH inglês está tipicamente centrado no terço inferior do ecrã. Mais uma vez, algumas opções de controlo do utilizador permitem mover a posição deste texto.

Benefícios de SDH Subtitles

Agora que conhece o significado do SDH inglês, quais são as vantagens de os incorporar no seu conteúdo?

Eis as principais vantagens de optar pela legendagem (SDH).

Melhorar a Acessibilidade dos Vídeos

Com milhões de pessoas a serem classificadas como surdas ou duras de ouvido, o fornecimento de legendas em inglês SDH melhora o acesso aos seus vídeos. Actualmente, a Organização Mundial de Saúde (OMS) estima 400 milhões de pessoas em todo o mundo ou são surdos ou sofrem de deficiências auditivas.

Além disso, são convenientes mesmo para aqueles que não lidam com qualquer perda auditiva. Por exemplo, muitas pessoas optam por ver vídeos do Facebook sem ligar o seu áudio. A conveniência de compreender o conteúdo sem áudio é uma vantagem significativa para todos.

Ajudar as crianças a aprender a ler

Para além do benefício aparente de apoiar as pessoas com deficiência, as legendas SDH ajudam as crianças a aprender a ler. A leitura juntamente com um filme favorito, programa de televisão, ou streamer do YouTube, apoia a sua aprendizagem.

Tem também a dupla vantagem de ajudar as crianças a aprender uma segunda língua, o que é imensamente útil, particularmente em lares multilingues.

Amplie o seu alcance

As legendas SDH também apoiam marcas e criadores de conteúdos para chegar a mais pessoas. O conteúdo de vídeo nunca foi tão popular entre a população. Infelizmente, ao contrário dos blogs e imagens, os motores de busca como o Google não conseguem analisar o material de vídeo.

Os rastreadores do Google só podem ler o título e a descrição do seu vídeo. A inclusão de legendas fornece uma transcrição baseada em texto para os motores de busca trabalharem. Com o tempo, a produção de legendas SDH atrairá mais tráfego ao seu conteúdo.

O seu alcance também é melhorado porque o SDH pode ser traduzido para línguas estrangeiras ao clique de um botão.

Mesmo que não esteja necessariamente a fornecer traduções independentes dos seus vídeos, a codificação do SDH no seu conteúdo permite aos seus espectadores traduzir o seu conteúdo para as suas línguas nativas de forma rápida e fácil.

Tornar mais fácil a escuta em ambientes sensíveis ao som

Os ambientes sensíveis ao som são aqueles em que estão presentes espectadores que podem ter sensibilidade a frequências sonoras específicas. Estes indivíduos podem captar sons que a pessoa média não pode captar. O lado negativo desta sensibilidade é que o cérebro processa e percebe estes sons a uma intensidade mais elevada.

Alguém que sofre de sensibilidade sonora sente-se muitas vezes incrivelmente desconfortável ao ouvir muitos sons e frequências.

Fornecer uma opção SDH pode contrariar isto quando a audição do áudio se torna demasiado para estes espectadores.

Criar Legendas SDH com o Clique de um Botão com Sonix 

A incorporação do SDH no seu conteúdo vídeo é uma excelente forma de melhorar a acessibilidade para os surdos ou duros de ouvido. A legendagem do seu conteúdo não tem de ser dispendiosa ou inconveniente para os criadores.

Sonix pode fornecer-lhe a transcrição, tradução e legendagem automáticas em minutos, usando o poder da inteligência artificial. Para saber mais sobre como adicionar legendas ao vídeo e como este software funciona, experimente Sonix de graça agora.