Субтитры SDH 101: чем отличаются закрытые субтитры и субтитры SDH

Субтитры и закрытые субтитры - два термина, которые многие используют как взаимозаменяемые. Хотя на первый взгляд они могут показаться похожими, это совершенно разные понятия. Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) сочетают в себе обе характеристики.

Если бы субтитры не были включены в видеоконтент, значительная часть населения планеты не смогла бы его понять или получить к нему доступ. Обеспечение того, чтобы вся ваша аудитория имела возможность понимать ваш контент, имеет решающее значение. Субтитры SDH имеют решающее значение для достижения этой цели.

Что такое субтитры SDH?

Субтитры SDH сочетают в себе информацию, предоставляемую титрами и субтитрами. Измерение SDH в сравнении с CC и знание разницы между ними очень важно для понимания глухими и слабослышащими людьми.

Обычные субтитры предполагают, что человек не говорит на языке людей на экране или борется с акцентом. Закрытые субтитры предполагают, что человек не слышит, и предоставляют каждый фрагмент звука, включая звуковые эффекты. Они также обязательны практически для всех программ в США.

Итак, что означает SDH в контексте аудио? Субтитры SDH предназначены для того, чтобы сделать контент доступным для всех, переводя иностранные языки и выделяя все, что представляют закрытые титры.

Такой комплексный подход обеспечивает передачу всей слуховой информации в письменном виде, расширяя доступность субтитров не только за счет разговорного языка. Субтитры SDH делают контент более интересным для зрителей с разными слуховыми способностями, обеспечивая всем более инклюзивный просмотр.

Значение субтитров SDH также связано с тем, что они могут быть представлены на иностранных языках и на родном языке зрителя.

Субтитры SDH в сравнении с закрытыми субтитрами

Понимание различий между CC и SDH крайне важно для создателей контента, которые хотят сделать свое видео доступным для широкой аудитории, включая глухих. Хотя между английскими субтитрами SDH и закрытыми титрами есть ряд сходств, ключевые различия между субтитрами SDH и CC заключаются в их внешнем виде, размещении и включении аудиоэлементов.

Все субтитры SDH будут отображаться со шрифтом, пропорциональным переведенным субтитрам, в то время как закрытые субтитры будут отображаться как белый текст на черной полосе. Все чаще службы потокового вещания предоставляют возможность изменять размер, цвет и шрифт текста.

Другое различие заключается в том, где они размещаются на экране. Закрытые субтитры располагаются в разных частях экрана, чтобы помочь зрителям идентифицировать говорящих и расшифровать перекрывающиеся разговоры.

English SDH обычно располагается по центру в нижней трети экрана. Опять же, некоторые параметры управления пользователя позволяют перемещать положение этого текста.

Преимущества субтитров SDH

Теперь вы знаете значение английского SDH, какие преимущества дает включение его в ваш контент?

Вот основные преимущества выбора субтитров (SDH).

Улучшение доступности видеоматериалов

Поскольку миллионы людей относятся к категории глухих или слабослышащих, предоставление английских субтитров SDH повышает доступность вашего видео для широкой аудитории. Сегодня, по оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) 400 миллионов человек по всему миру глухие или страдают нарушениями слуха.

Более того, они удобны даже для тех, кто не имеет проблем со слухом. Например, многие предпочитают смотреть видео на Facebook, не включая звук. Удобство восприятия контента без звука - существенный плюс для всех.

Помогите детям научиться читать

Помимо очевидного преимущества поддержки людей с ограниченными возможностями, субтитры SDH помогают детям научиться читать. Чтение вместе с любимым фильмом, телепередачей или стримером YouTube способствует их обучению.

Кроме того, это дает двойную пользу - помогает детям выучить второй язык, что очень полезно, особенно в многоязычных семьях. Использование субтитров SDH знакомит зрителей с точным произношением и грамматикой иностранного языка, укрепляя языковые навыки с помощью визуальных и слуховых каналов обучения.

Расширьте свой охват

Субтитры SDH также помогают брендам и создателям контента охватить больше людей. Видеоконтент никогда не был так популярен среди населения. К сожалению, в отличие от блогов и изображений, поисковые системы, такие как Google, не могут анализировать видеоматериалы.

Поисковые машины Google могут прочитать только название и описание вашего видео. Включение субтитров обеспечивает текстовую расшифровку, с которой могут работать поисковые системы. Со временем создание субтитров SDH привлечет больше трафика к вашему контенту.

Ваш охват также увеличится, поскольку SDH можно перевести на иностранные языки одним нажатием кнопки.

Даже если вы не обязательно предоставляете независимые переводы ваших видео, кодирование SDH в вашем контенте позволяет зрителям быстро и легко переводить ваш контент на родной язык.

Упростите прослушивание в помещениях с повышенной чувствительностью к звуку

Звукочувствительные среды - это среды, в которых присутствуют зрители, обладающие чувствительностью к определенным звуковым частотам. Такие люди могут улавливать звуки, которые не могут уловить обычные люди. Недостатком такой чувствительности является то, что мозг обрабатывает и воспринимает эти звуки с более высокой интенсивностью.

Тем, кто страдает от звуковой чувствительности, часто бывает невероятно неприятно слушать многие звуки и частоты.

Предоставление опции SDH может противостоять этому, когда прослушивание аудио становится слишком тяжелым для таких зрителей.

Создание субтитров SDH одним нажатием кнопки с помощью Sonix 

Включение SDH в ваш видеоконтент - отличный способ улучшить доступность для глухих и слабослышащих людей. Создание субтитров не обязательно должно быть дорогостоящим или неудобным для создателей.

Sonix может предоставить вам автоматическую транскрипцию, перевод и субтитрирование за считанные минуты, используя возможности искусственного интеллекта. Чтобы узнать больше о том, как добавление субтитров к видео и как работает это программное обеспечение, попробуйте Sonix бесплатно сейчас.