Как конвертировать VTT в SRT [полное руководство и бесплатные опции]

Субтитры повышают доступность и вовлеченность, но различные форматы могут вызывать проблемы с совместимостью. Два наиболее распространенных формата:

• VTT (Web Video Text Tracks) - предпочтительно для онлайн-платформ.
• SRT (SubRip Subtitle) - более широко поддерживается медиаплеерами и программами редактирования.

Если вам нужно конвертировать VTT в SRT, это руководство проведет вас через простые шаги, чтобы обеспечить беспроблемное преобразование. Если вы создатель контента, видеоредактор или просто хотите сделать свои видео более доступными, вы найдете здесь лучшие инструменты и методы.

Основные выводы

• VTT и SRT - два распространенных формата субтитров, но SRT более широко совместим с медиаплеерами и программами редактирования. 
• VTT предлагает более продвинутые функции, такие как стилизация и позиционирование, но SRT ставит во главу угла простоту и широкую совместимость.
• Преобразование VTT в SRT не требует особых усилий. Вы можете сделать это вручную в текстовом редакторе, воспользоваться онлайн-инструментами или программным обеспечением для конвертации, например FFmpeg.

Как преобразовать VTT в SRT

Конвертировать файл субтитров VTT в формат SRT очень просто, но выбор метода зависит от размера файла и ваших предпочтений относительно ручного или автоматизированного решения. 

Здесь представлен пошаговый ручной процесс, за которым следуют более быстрые автоматизированные методы.

Метод 1: Ручное преобразование (для небольших файлов)

Если у вас есть короткий файл VTT, вы можете отредактировать его вручную, выполнив следующие действия:

1. Откройте файл VTT

Используйте текстовый редактор, например Notepad (Windows) или TextEdit (Mac).

2. Удалите заголовок WEBVTT

Удалите первую строку, в которой обычно написано "WEBVTT".

3. Настройте формат временной метки

Преобразование временных меток из формата VTT в формат SRT:

VTT: 00:01:15.500 -> 00:01:20.000

SRT: 00:01:15,500 -> 00:01:20,000

(Замените "." на "," в разделе миллисекунд).

4. Удаление лишних метаданных

Удалите строки, содержащие специфические для VTT подсказки, такие как position:50% или форматирование {italic}.

5. Обеспечьте нумерацию подзаголовков

Добавьте порядковые номера над каждым блоком подзаголовков:

1

00:00:05,000 -> 00:00:10,000

Это пример подзаголовка.

6. Сохраните файл под именем .srt

Выберите "Сохранить как", переименуйте его с расширением .srt и убедитесь, что кодировка текста - UTF-8 для совместимости.

7. Проверка файла SRT

Откройте его в медиаплеере, например VLC, чтобы убедиться, что он правильно синхронизируется с видео.

Метод 2: Использование онлайн-конвертеров (быстро и легко)

Если ручная конвертация кажется вам утомительной, воспользуйтесь онлайн-инструментом для автоматизации процесса. Эти платформы позволяют загрузить файл VTT и экспортировать его в SRT всего за несколько кликов:

Sonix премиум транскрипция искусственного интеллекта Инструмент, который генерирует транскрипции и позволяет легко редактировать субтитры. Платформа отлично подходит для высококачественного управления субтитрами с использованием искусственного интеллекта. 

Хотя мы не можем напрямую конвертировать VTT в SRT, Sonix способен транскрибировать контент с точностью 99% всего за несколько минут. После завершения транскрибирования у вас есть возможность экспортировать субтитры в различные форматы, включая VTT и SRT.

Как конвертировать с помощью Sonix

1. Загрузите в Sonix свой оригинальный медиафайл. Вы можете загрузить свой собственный аудио/видеофайл с компьютера или вставить ссылку с YouTube, Vimeo, Google Drive или Dropbox (только убедитесь, что файл имеет правильные настройки доступа, чтобы Sonix мог получить к нему доступ).
2. Создайте транскрипт. Вы можете расшифровать контент всего за $5 в час.
3. Дважды проверьте созданную транскрипцию на наличие ошибок. Хотя всегда рекомендуется быстро прочесть субтитры, Sonix с его точностью 99% редко допускает ошибки при работе с высококачественным аудио.
4. Если вы хотите избежать необходимости работать с видеоредакторами для синхронизации субтитров, Sonix также предоставляет вам возможность вставлять субтитры в видеоконтент прямо из встроенного редактора браузера. 
5. Экспортируйте субтитры в нужный вам формат. Sonix обеспечивает поддержку VTT и SRT.

Хотите конвертировать другие файлы в субтитры или титры? Ознакомьтесь с некоторыми из наших руководств ниже:

• Как конвертировать MPE в субтитры
• Как конвертировать AIF в субтитры
• Как конвертировать MOV в субтитры
• Как конвертировать MPEG в субтитры
• Как конвертировать VOB в титры

Что такое файл VTT?

Файл VTT (Web Video Text Tracks, .vtt) - это широко используемый формат субтитров, предназначенный для видеоконтента в Интернете. Это человекочитаемый текстовый формат, в котором субтитры хранятся последовательно, включая временные метки, метаданные и информацию о стиле, такую как цвет шрифта, позиционирование и выравнивание текста. Формат WebVTT поддерживается видеоплеерами HTML5, что делает его предпочтительным выбором для платформ потокового вещания и веб-сайтов.

В отличие от файлов SRT, которые содержат только обычный текст и временные метки, файлы VTT могут также включать метаданные, такие как метки дикторов и описания, которые полезны для обеспечения доступности и закрытых субтитров. Многие онлайн-платформы, такие как YouTube, Vimeo и JW Player, поддерживают файлы VTT для отображения субтитров.

Поскольку VTT-файлы допускают более сложную стилизацию и форматирование текста, они обычно используются для интерактивных веб-приложений, онлайн-курсов и электронных обучающих видео. Однако их совместимость с автономными медиаплеерами и программами для редактирования видео ограничена, поэтому для более широкого использования часто требуется преобразование VTT в SRT.

Что такое файл SRT?

SRT-файл (SubRip Subtitle file, .srt) - один из самых распространенных форматов субтитров, известный своей простотой и универсальной совместимостью. Это обычный текстовый файл, содержащий последовательные записи субтитров, каждая из которых имеет номер субтитра, начальный и конечный таймкоды, а также соответствующий текст субтитров.

В отличие от файлов VTT, которые поддерживают метаданные и стилизацию текста, файлы SRT не содержат никакого дополнительного форматирования, что делает их легкими, удобными для редактирования и совместимыми практически со всеми видеоплеерами, потоковыми платформами и программами для редактирования.

Субтитры SRT обычно используются для фильмов, телепередач, онлайн-курсов и видеороликов в социальных сетях. Они поддерживаются такими платформами, как Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, VLC Media Player и Adobe Premiere Pro. Поскольку в SRT-файлах отсутствуют опции стилизации, они часто используются в сценариях, где точность синхронизации важнее настройки текста. 

Благодаря широкой совместимости многие пользователи конвертируют VTT в SRT, когда им нужно, чтобы субтитры работали на разных устройствах и в разных программах, не беспокоясь о неподдерживаемом форматировании или несоответствии стилей.

Зачем преобразовывать VTT в SRT?

При работе с субтитрами файлы субтитров WebVTT и SubRip - два наиболее часто используемых формата. Хотя оба они служат одной цели - созданию субтитров к видео, - у них есть ключевые различия, которые могут повлиять на совместимость, удобство использования и доступность. 

Преобразование VTT в SRT часто необходимо для обеспечения бесшовной интеграции на различных платформах и видеоплеерах. Вот почему переход может быть полезен.

1. Лучшая совместимость с медиаплеерами

Файлы VTT предназначены в первую очередь для веб-платформ, таких как HTML5-плееры и Vimeo, в то время как SRT поддерживается всеми медиаплеерами, программами редактирования и потоковыми сервисами. Если вам нужны субтитры для работы в VLC, Windows Media Player или Final Cut ProПреобразование VTT в SRT обеспечивает более широкую совместимость без проблем с форматированием.

2. Упрощенное форматирование для редактирования и перевода

Файлы VTT содержат дополнительные метаданные, такие как стилизация, позиционирование и специальные символы, которые могут быть не нужны для базовых субтитров. Файлы SRT имеют более простую структуру, что облегчает их редактирование, перевод и использование в различных проектах. 

Если вам нужно очистить или стандартизировать субтитры, конвертация в SRT позволяет избавиться от ненужных элементов и упростить процесс редактирования.

3. Улучшенная поддержка социальных сетей и потоковых платформ

Хотя некоторые платформы поддерживают субтитры VTT, многие, включая YouTube, Facebook и Amazon Prime Video, предпочитают или требуют файлы SRT. Конвертируя VTT в SRT, вы гарантируете, что ваши субтитры можно будет загрузить без дополнительных этапов конвертации, что сэкономит время и уменьшит проблемы совместимости.

4. Расширенные преимущества SEO

Поскольку SRT-файлы представляют собой обычный текст, они легко индексируются поисковыми системами и видеоплатформами, что повышает их открываемость и доступность. Если ваша цель - улучшить SEO-видео и охватить более широкую аудиторию, использование SRT вместо VTT может стать стратегическим преимуществом.

Однако это зависит от того, как субтитры хранятся и связаны с видеоконтентом. Если ваш сайт вставляет субтитры SRT непосредственно в HTML или предоставляет их в виде обычного текста на веб-странице, поисковые системы, такие как Google, могут просмотреть и проиндексировать этот текст.

Сравнение файлов VTT и SRT

Другие способы преобразования VTT в SRT

Нужно что-то более быстрое? Вот несколько других способов преобразования VTT в SRT.

Преобразование VTT в SRT с помощью Python 

Если вы умеете кодировать, Python предлагает гибкий способ преобразования VTT в SRT. 

1. Установите библиотеку webvtt-py: Откройте терминал или командную строку и введите: 'pip install webvtt-py'. Убедитесь, что Python уже установлен и правильно настроен на вашем устройстве. Вы увидите сообщение "Успешная установка", как показано ниже.

2. Создайте сценарий Python:

импорт webvtt

# Функция преобразования временной метки VTT в формат временной метки SRT

def convert_timestamp(timestamp):

    return timestamp.replace('.', ',')

# Загрузка файла VTT

vtt = webvtt.read('sample VTT file.vtt')

# Открыть новый файл для записи содержимого SRT

with open('converted file.srt', 'w') as f:

    for i, caption in enumerate(vtt):

        # Напишите номер субтитров

        f.write(str(i + 1) + '\n')

        # Преобразование и запись начального и конечного времени в формате SRT

        start = convert_timestamp(caption.start)

        end = convert_timestamp(caption.end)

        f.write(start + ' -> ' + end + '\n')

        # Напишите только текст надписи

        # Любые метаданные или информация о стиле будут проигнорированы

        f.write(caption.text + '\n\n')

Помните, что 'your_file.vtt' нужно заменить именем целевого файла, который вы собираетесь конвертировать, а 'your_file.srt' будет именем конечного SRT-файла. Если вам нужно другое имя, просто замените часть 'your_file' перед .srt, и все будет готово!

3. Запустите сценарий: Убедитесь, что файл VTT и файл Python, который вы только что создали, находятся в одной папке, и запустите сценарий Python. Ваш SRT-файл появится в том же месте.

Преобразование VTT в SRT с помощью Mac

У пользователей Mac есть удобный встроенный инструмент для конвертации субтитров, который выглядит следующим образом:

1. Установка FFmpeg: Убедитесь, что на вашем Mac установлен FFmpeg, так как по умолчанию он не входит в комплект поставки. Вы можете установить FFmpeg с помощью Homebrew (менеджера пакетов для macOS), выполнив команду 'brew install FFmpeg' в Терминале.
2. Откройте Automator: Вы можете найти Automater в папке "Приложения".
3. Создайте новое быстрое действие: Выберите "Быстрое действие" в качестве типа для нового документа. В правом верхнем углу окна Automator установите в раскрывающемся списке "Рабочий процесс получает текущий" значение "файлы или папки" в "Finder".
4. Добавить действия:

• Перетащите действие "Получить указанные элементы Finder" в рабочий процесс, если вы хотите добавлять файлы при каждом запуске действия вручную. Также можно пропустить это действие, если вы предпочитаете использовать рабочий процесс, щелкая правой кнопкой мыши на файлах в Finder.
• Перетащите действие "Run Shell Script" в рабочий процесс, расположив его ниже действия "Get Specified Finder Items" (если оно используется).
• В действии "Запустить сценарий оболочки" установите для параметра "Передавать ввод" значение "как аргументы". 

5. Вставьте следующий скрипт:

#!/bin/bash

for f in "$@"

сделать

    /usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Готово

В итоге ваш Automator будет выглядеть примерно так.

6. Сохраните быстрое действие: Сохраните быстрое действие под соответствующим названием, например "Преобразование в SRT".

Преобразование VTT в SRT с помощью FFmpeg

FFmpeg, универсальный набор мультимедийных инструментов, также может выполнять преобразование субтитров следующим образом:

1. Скачать FFmpeg: Вот шаги, которые помогут правильно скачать FFmpeg.

• Перейдите на официальный сайт FFmpeg: FFmpeg.org
• Нажмите на ссылку "Загрузить" и выберите сборку для Windows из предложенных ссылок. Популярными являются сборки gyan.dev или BtbN.
• Извлеките файлы.
• После загрузки распакуйте ZIP-файл в нужное место на вашем компьютере, например, в C:\FFmpeg.
• Добавьте FFmpeg в путь Windows:
• Щелкните правой кнопкой мыши на "Этот компьютер" или "Мой компьютер" и выберите "Свойства".
• Нажмите "Дополнительные параметры системы", а затем "Переменные среды".
• В разделе "Системные переменные" найдите и выберите переменную "Path", затем нажмите "Изменить".
• Нажмите "Создать" и добавьте путь к папке bin в папке с извлеченным FFmpeg, например, C:\FFmpeg\bin.

• Нажмите "OK", чтобы закрыть все диалоговые окна.
• Откройте Командную строку и введите 'ffmpeg -version' чтобы проверить, правильно ли он установлен. Если да, то ответ будет выглядеть примерно так.

2. Откройте терминал или командную строку: С помощью команды CD (сменить каталог) перейдите в каталог файла VTT. Напишите "cd" и введите полный путь к файлу VTT.
3. Выполните команду:

ffmpeg -i ваш_файл.vtt ваш_файл.srt

Убедитесь, что вы заменили файл your_file.vtt на реальное имя вашего VTT-файла. 

Общие проблемы и устранение неисправностей Преобразование VTT в SRT

Хотя конвертация VTT в SRT в целом проста, могут возникнуть некоторые типичные ошибки и проблемы с форматированием. Ниже приведены наиболее частые проблемы, с которыми сталкиваются пользователи, и способы их устранения.

Сохранение ненужных метаданных и форматирование

Файлы VTT содержат дополнительные метаданные, стилистику и сигналы позиционирования, которые не поддерживает SRT. Если не удалить эти элементы при конвертировании, они могут привести к ошибкам воспроизведения или неправильному виду субтитров.

Решение: Используйте надежный инструмент конвертирования, например Sonix, который автоматически удаляет ненужное форматирование. В качестве альтернативы можно вручную очистить SRT-файл, открыв его в текстовом редакторе и удалив ненужные строки.

Вопросы синхронизации и синхронизации

После конвертирования субтитры могут оказаться рассинхронизированными со звуком, что приведет к несовпадению диалогов. Обычно это происходит из-за различий в форматах временного кодирования VTT и SRT.

Решение: Используйте инструменты синхронизации субтитров, такие как Subtitle Edit или Aegisub, чтобы вручную настроить временные метки. Если вы используете онлайн-конвертер, выберите тот, который предлагает опции выравнивания времени перед экспортом SRT-файла.

Отсутствующие или поврежденные символы

Некоторые файлы VTT содержат специальные символы, подчеркивания или неанглийский текст, который может быть преобразован неправильно. Это может привести к появлению искаженного текста, пропущенных букв или нечитаемых субтитров.

Решение: Перед конвертированием убедитесь, что кодировка символов установлена на UTF-8. Если ошибки не исчезают, используйте более продвинутый конвертер субтитров, например Sonix, который сохраняет целостность текста.

Ограничения на размер файлов в онлайн-конвертерах

Многие бесплатные онлайн-конвертеры субтитров накладывают ограничения на размер файла, что делает невозможным обработку больших файлов VTT. Это может быть неприятно для длинных видео или подробных субтитров.

Решение: Используйте настольное программное обеспечение, например Subtitle Edit, которое может обрабатывать большие файлы без ограничений. Если вы используете онлайн-инструмент, разделите файл VTT на более мелкие части перед конвертированием.

Неправильная нумерация или форматирование в файле SRT

После конвертирования некоторые пользователи обнаруживают, что нумерация субтитров неверна или временные метки неправильно отформатированы. Это может привести к ошибкам при воспроизведении на некоторых медиаплеерах.

Решение: Откройте преобразованный SRT-файл в редакторе субтитров и убедитесь, что форматирование соответствует этой структуре:

1

00:00:01,000 -> 00:00:04,000

Пример субтитры текст.

При необходимости вручную скорректируйте нумерацию или повторно выполните преобразование с помощью более надежного инструмента.

Заключительные размышления

Выбор подходящего метода преобразования VTT в SRT зависит от ваших конкретных потребностей. Если вам нужна скорость и точность, Sonix это лучший выбор, поскольку его обработка субтитров осуществляется с помощью искусственного интеллекта, что обеспечивает высокую точность и плавное форматирование. Для быстрой одноразовой конвертации хорошо подходят онлайн-инструменты, но им не хватает расширенных возможностей настройки. Если требуется ручная настройка, такое программное обеспечение, как Subtitle Edit, обеспечивает большую гибкость без лишних затрат.

Независимо от метода, обеспечение правильного форматирования и синхронизации SRT-файлов повысит удобство использования и доступность на различных медиаплатформах.

Попробуйте Sonix сегодня и получите 30-дневную бесплатную пробную версию, чтобы испытать быстрое преобразование субтитров с помощью искусственного интеллекта с высочайшей точностью! 

Преобразование VTT в SRT: часто задаваемые вопросы

Вот несколько наиболее часто задаваемых вопросов от тех, кто интересуется, как конвертировать VTT в SRT:

Можно ли преобразовать VTT в SRT?

Да, вы можете конвертировать файлы VTT (WebVTT) в формат SRT (SubRip Subtitle), и это обычный процесс для улучшения совместимости субтитров. Многие онлайн-конвертеры и программные инструменты, такие как Subtitle Edit, Aegisub и HandBrake, могут быстро конвертировать VTT в SRT. Поскольку файлы VTT содержат дополнительные метаданные, такие как стилизация и позиционирование, часть этой информации может быть потеряна при конвертации. Однако если вы хотите создать свежую транскрипцию с точностью 99%, которую можно переносить в различные форматы, Sonix может вам помочь.

В чем разница между VTT и SRT?

Файлы VTT (WebVTT) и SRT (SubRip Subtitle) служат одной цели - созданию субтитров для видео, но у них есть ключевые различия. Файлы VTT поддерживают расширенные функции, такие как форматирование текста (жирный шрифт, курсив, цвета), позиционирование и стилизация, что делает их подходящими для веб-видеоплееров, таких как HTML5, Vimeo и JW Player. Файлы SRT, напротив, более просты и широко поддерживаются различными видеоплеерами, программами для редактирования и платформами потокового вещания, такими как YouTube, Facebook и Netflix. Поскольку SRT не имеет дополнительных функций стилизации, он более универсален, прост в редактировании и предпочтителен для широкой совместимости.

Что означает SRT Txt?

SRT расшифровывается как "SubRip Subtitle Text" - широко распространенный формат текстовых субтитров для видеозаписей. Каждый сегмент субтитров состоит из нумерованного индекса, временной метки и собственно текста субтитров, что обеспечивает появление субтитров в нужные моменты видео. Формат отличается легкостью и не содержит информации о стиле, например шрифтов или цветов, что делает его хорошо совместимым с медиаплеерами, программами для редактирования видео и платформами потокового вещания. Поскольку файлы SRT являются человекочитаемыми, их можно легко открывать и редактировать в основных текстовых редакторах.

Как просмотреть файл SRT?

Файлы SRT можно открывать и просматривать разными способами, в зависимости от того, хотите ли вы отредактировать текст или просмотреть субтитры вместе с видео. Большинство медиаплееров, таких как VLC Media Player, Windows Media Player и QuickTime, позволяют загружать SRT-файл вместе с видео, отображая субтитры во время просмотра. Если вам нужно отредактировать SRT-файл, вы можете открыть его в обычном текстовом редакторе, таком как Notepad (Windows), TextEdit (Mac) или Notepad++, хотя форматирование может показаться простым. Для расширенного редактирования рекомендуется использовать специализированное программное обеспечение для работы с субтитрами, например Aegisub или Subtitle Edit.