Como converter VTT para SRT [Guia completo e opções gratuitas]

As legendas melhoram a acessibilidade e o envolvimento, mas os diferentes formatos podem causar problemas de compatibilidade. Dois dos formatos mais comuns são:

• VTT (Web Video Text Tracks) - Preferido para plataformas em linha.
• SRT (Subtítulo SubRip) - Mais amplamente suportado pelos leitores multimédia e software de edição.

Se precisar de converter VTT para SRT, este guia irá guiá-lo através de passos simples para garantir uma conversão perfeita. Quer seja um criador de conteúdos, um editor de vídeo ou esteja apenas a tornar os seus vídeos mais acessíveis, encontrará as melhores ferramentas e métodos aqui.

Principais conclusões

• O VTT e o SRT são dois formatos de legendas comuns, mas o SRT é mais compatível com leitores multimédia e software de edição. 
• A VTT oferece funcionalidades mais avançadas, como o estilo e o posicionamento, mas a SRT dá prioridade à simplicidade e à compatibilidade alargada.
• A conversão de VTT para SRT é simples. Pode fazê-lo manualmente num editor de texto, utilizar ferramentas online ou empregar software de conversão como o FFmpeg.

Como converter VTT para SRT

Converter um ficheiro de legendas VTT para um formato SRT é simples, mas o método escolhido depende do tamanho do ficheiro e da sua preferência por soluções manuais ou automáticas. 

Segue-se um processo manual passo a passo, seguido de métodos automatizados mais rápidos.

Método 1: Conversão manual (para ficheiros pequenos)

Se tiver um ficheiro VTT curto, pode editá-lo manualmente com as seguintes etapas:

1. Abrir o ficheiro VTT

Utilize um editor de texto como o Notepad (Windows) ou o TextEdit (Mac).

2. Retirar o cabeçalho WEBVTT

Eliminar a primeira linha, que normalmente diz "WEBVTT".

3. Ajustar o formato do carimbo de data/hora

Converte os carimbos de data e hora do formato VTT para o formato SRT:

VTT: 00:01:15.500 -> 00:01:20.000

SRT: 00:01:15,500 -> 00:01:20,000

(Substitua o "." por um "," na secção dos milissegundos).

4. Remover metadados extra

Eliminar as linhas que contêm pistas específicas da VTT, como a posição:50% ou a formatação {italic}.

5. Assegurar a numeração dos subtítulos

Acrescentar números sequenciais por cima de cada bloco de legendas:

1

00:00:05,000 -> 00:00:10,000

Este é um exemplo de legenda.

6. Guardar o ficheiro como .srt

Escolha "Guardar como", altere o nome com uma extensão .srt e certifique-se de que a codificação do texto é UTF-8 para compatibilidade.

7. Testar o ficheiro SRT

Abra-o num leitor multimédia como o VLC para confirmar que está corretamente sincronizado com o vídeo.

Método 2: Utilizar conversores online (rápido e fácil)

Se a conversão manual parecer aborrecida, utilize uma ferramenta online para automatizar o processo. Estas plataformas permitem-lhe carregar um ficheiro VTT e exportá-lo como um SRT em apenas alguns cliques:

Sonix é um prémio Transcrição da IA ferramenta que gera transcrições e permite uma edição fácil das legendas. A plataforma é óptima para a gestão de legendas de alta qualidade e melhorada por IA. 

Embora não possamos converter diretamente VTT para SRT, o Sonix é capaz de transcrever conteúdo com precisão 99% em apenas alguns minutos. Quando a transcrição estiver concluída, você tem a opção de exportar as legendas em vários formatos diferentes, incluindo VTT e SRT.

Como converter usando Sonix

1. Carregue o seu ficheiro multimédia original para o Sonix. Você pode carregar seu próprio arquivo de áudio/vídeo do seu computador ou colar em um link do YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox (apenas certifique-se de que o arquivo tenha as configurações de acesso corretas para que o Sonix possa acessá-lo).
2. Gerar uma transcrição. Pode transcrever conteúdos por apenas $5 por hora.
3. Verifique novamente a transcrição gerada para erros. Embora seja sempre recomendável dar uma leitura rápida às suas legendas, com sua precisão 99%, o Sonix raramente comete erros com áudio de alta qualidade.
4. Se quiser evitar ter de mexer em editores de vídeo para sincronizar as suas legendas, o Sonix também lhe dá a opção de gravar legendas no seu conteúdo de vídeo diretamente a partir do editor no browser. 
5. Exporte suas legendas no formato desejado. Sonix fornece suporte para VTT e SRT.

Pretende converter outros ficheiros em legendas ou legendas? Consulte alguns dos nossos guias abaixo:

• Como converter MPE em legendas
• Como converter AIF em legendas
• Como converter MOV para legendas
• Como converter MPEG em legendas
• Como converter VOB em legendas

O que é um ficheiro VTT?

Um ficheiro VTT (Web Video Text Tracks, .vtt) é um formato de legendas amplamente utilizado, concebido para conteúdo de vídeo baseado na Web. É um formato de texto legível por humanos que armazena legendas sequencialmente, incluindo carimbos de data/hora, metadados e informações de estilo, como cores de fonte, posicionamento e alinhamento de texto. O formato WebVTT é suportado por leitores de vídeo HTML5, o que o torna uma escolha preferida para plataformas de transmissão e sítios Web.

Ao contrário dos ficheiros SRT, que apenas contêm texto simples e carimbos de data/hora, os ficheiros VTT também podem incluir metadados, como etiquetas e descrições dos oradores, que são úteis para acessibilidade e legendas ocultas. Muitas plataformas online, como o YouTube, o Vimeo e o JW Player, suportam ficheiros VTT para renderização de legendas.

Uma vez que os ficheiros VTT permitem um estilo e uma formatação de texto mais avançados, são normalmente utilizados para aplicações interactivas baseadas na Web, cursos em linha e vídeos de aprendizagem eletrónica. No entanto, a sua compatibilidade com leitores multimédia offline e software de edição de vídeo é limitada, razão pela qual a conversão de VTT para SRT é muitas vezes necessária para uma maior facilidade de utilização.

O que é um ficheiro SRT?

Um ficheiro SRT (SubRip Subtitle file, .srt) é um dos formatos de legendas mais utilizados, conhecido pela sua simplicidade e compatibilidade universal. É um ficheiro de texto simples que contém entradas de legendas sequenciais, cada uma com um número de legenda, timecodes de início e fim, e o texto de legenda correspondente.

Ao contrário dos ficheiros VTT, que suportam metadados e estilo de texto, os ficheiros SRT não incluem qualquer formatação adicional, o que os torna leves, fáceis de editar e compatíveis com praticamente todos os leitores de vídeo, plataformas de transmissão e software de edição.

As legendas SRT são normalmente utilizadas em filmes, programas de TV, cursos online e vídeos de redes sociais. São suportadas por plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, VLC Media Player e Adobe Premiere Pro. Uma vez que os ficheiros SRT não têm opções de estilo, são frequentemente utilizados em cenários em que a precisão do tempo é mais importante do que a personalização do texto. 

Devido à sua ampla compatibilidade, muitos utilizadores convertem VTT para SRT quando necessitam que as legendas funcionem em vários dispositivos e software sem se preocuparem com formatação não suportada ou inconsistências de estilo.

Porquê converter VTT em SRT?

Quando se trabalha com legendas, os ficheiros de legendas WebVTT e SubRip são dois dos formatos mais utilizados. Embora ambos sirvam o mesmo objetivo, fornecendo legendas para vídeos, têm diferenças importantes que podem afetar a compatibilidade, a usabilidade e a acessibilidade. 

A conversão de VTT para SRT é muitas vezes necessária para garantir uma integração perfeita em diferentes plataformas e leitores de vídeo. Eis porque é que fazer a mudança pode ser benéfico.

1. Melhor compatibilidade com leitores multimédia

Os ficheiros VTT foram concebidos principalmente para plataformas de vídeo baseadas na Web, como leitores HTML5 e Vimeo, enquanto o SRT é universalmente suportado por leitores multimédia, software de edição e serviços de streaming. Se precisar que as legendas funcionem no VLC, no Windows Media Player ou no Final Cut ProA conversão de VTT para SRT garante uma maior compatibilidade sem problemas de formatação.

2. Formatação simplificada para edição e tradução

Os ficheiros VTT incluem metadados extra, tais como estilo, posicionamento e caracteres especiais, que podem não ser necessários para a legendagem básica. Os ficheiros SRT têm uma estrutura mais simples, o que os torna mais fáceis de editar, traduzir e reutilizar em diferentes projectos. 

Se precisar de limpar ou normalizar as legendas, a conversão para SRT elimina elementos desnecessários e simplifica o processo de edição.

3. Melhoria do apoio às redes sociais e às plataformas de transmissão em fluxo contínuo

Embora algumas plataformas suportem legendas VTT, muitas, incluindo o YouTube, o Facebook e o Amazon Prime Video, preferem ou exigem ficheiros SRT. Ao converter VTT para SRT, garante que as suas legendas podem ser carregadas sem passos de conversão adicionais, poupando tempo e reduzindo os problemas de compatibilidade.

4. Benefícios SEO melhorados

Uma vez que os ficheiros SRT são texto simples, podem ser facilmente indexados por motores de busca e plataformas de vídeo, melhorando a capacidade de descoberta e a acessibilidade. Se o seu objetivo é melhorar a SEO do vídeo e alcançar um público mais vasto, a utilização de SRT em vez de VTT pode ser uma vantagem estratégica.

No entanto, isto depende da forma como as legendas são armazenadas e ligadas ao conteúdo do vídeo. Se o seu sítio Web incorporar legendas SRT diretamente no HTML ou as fornecer como texto simples na página Web, os motores de busca como o Google podem localizar e indexar o texto.

Comparação dos ficheiros VTT e SRT

Outras formas de converter VTT em SRT

Precisa de algo um pouco mais rápido? Aqui ficam algumas outras formas de converter VTT em SRT.

Converter VTT em SRT utilizando Python 

Se se sentir confortável com a codificação, Python oferece uma forma flexível de converter VTT em SRT. 

1. Instale a biblioteca webvtt-py: Abra seu terminal ou prompt de comando e digite: 'pip install webvtt-py'. Certifique-se de que já tem o Python instalado e configurado corretamente no seu dispositivo. Verá uma mensagem "Successfully installed" (Instalado com sucesso) como a que se encontra abaixo.

2. Criar um Script Python:

importar webvtt

# Função para converter o carimbo de data/hora VTT no formato de carimbo de data/hora SRT

def convert_timestamp(timestamp):

    return timestamp.replace('.', ',')

# Carregar o ficheiro VTT

vtt = webvtt.read('sample VTT file.vtt')

# Abrir um novo ficheiro para escrever o conteúdo SRT

com open('ficheiro convertido.srt', 'w') as f:

    para i, caption in enumerate(vtt):

        # Escrever o número da legenda

        f.write(str(i + 1) + '\n')

        # Converter e escrever as horas de início e de fim no formato SRT

        start = convert_timestamp(caption.start)

        end = convert_timestamp(caption.end)

        f.write(start + ' -> ' + end + '\n')

        # Escreve apenas o texto da legenda

        # Quaisquer metadados ou informações de estilo serão ignorados

        f.write(caption.text + '\n\n')

Lembre-se que 'your_file.vtt' terá de ser substituído pelo nome do ficheiro de destino que pretende converter, e 'your_file.srt' será o nome do ficheiro SRT final gerado. Se precisar de um nome diferente, basta substituir a parte 'seu_arquivo' antes de .srt, e estará pronto para começar!

3. Executar o Script: Certifique-se de que o ficheiro VTT e o ficheiro Python que acabou de criar estão na mesma pasta e execute o script Python. O seu ficheiro SRT aparecerá no mesmo destino.

Converter VTT em SRT com Mac

Os utilizadores de Mac dispõem de uma ferramenta incorporada útil para a conversão de legendas, como se segue:

1. Instalação do FFmpeg: Certifique-se de que o FFmpeg está instalado no seu Mac, uma vez que não vem incluído por defeito. Você pode instalar o FFmpeg usando o Homebrew (um gerenciador de pacotes para macOS) executando 'instalar o FFmpeg". no Terminal.
2. Abra o Automator: Pode encontrar o Automator na sua pasta Aplicações.
3. Criar uma nova ação rápida: Selecione "Ação rápida" como o tipo do seu novo documento. No canto superior direito da janela do Automator, defina o menu pendente "Fluxo de trabalho recebe atual" para "ficheiros ou pastas" no "Finder".
4. Adicionar acções:

• Arraste a ação "Obter itens do Finder especificados" para o seu fluxo de trabalho se pretender adicionar ficheiros sempre que executar a ação manualmente. Em alternativa, pode ignorar esta ação se preferir utilizar o fluxo de trabalho clicando com o botão direito do rato nos ficheiros no Finder.
• Arraste a ação "Run Shell Script" para o fluxo de trabalho, colocando-a abaixo da ação "Get Specified Finder Items" (se utilizada).
• Na ação "Run Shell Script", defina "Pass input" para "as arguments". 

5. Colar o seguinte guião:

#!/bin/bash

para f em "$@"

fazer

    /usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Feito

No final, o seu Automator terá o seguinte aspeto.

6. Salve sua ação rápida: Guarde a sua ação rápida com um nome apropriado, como "Converter para SRT".

Converter VTT para SRT com FFmpeg

O FFmpeg, um kit de ferramentas multimédia versátil, também pode efetuar conversões de legendas da seguinte forma:

1. Descarregar FFmpeg: Aqui estão os passos para descarregar corretamente o FFmpeg.

• Aceda ao sítio Web oficial do FFmpeg: FFmpeg.org
• Clique no link "Download" e escolha uma compilação para Windows a partir dos links fornecidos. As compilações gyan.dev ou BtbN são escolhas populares.
• Extrair os ficheiros.
• Após a transferência, extraia o ficheiro ZIP para uma localização no seu computador, como C:\FFmpeg.
• Adicione o FFmpeg ao caminho do Windows:
• Clique com o botão direito do rato em "Este PC" ou "O meu computador" e selecione "Propriedades".
• Clique em "Definições avançadas do sistema" e depois em "Variáveis de ambiente".
• Em "Variáveis do sistema", localize e selecione a variável "Path" e, em seguida, clique em "Editar".
• Clique em "New" e adicione o caminho para a pasta bin dentro da pasta FFmpeg extraída, por exemplo, C:\FFmpeg\bin.

• Clique em "OK" para fechar todas as caixas de diálogo.
• Abra o prompt de comando e digite 'ffmpeg -versão' para verificar se está corretamente instalado. Se estiver, a resposta será algo parecido com isto.

2. Abra um terminal ou uma linha de comandos: Utilize o comando CD (mudar de diretório) para navegar para o diretório do seu ficheiro VTT. Escreva "cd" e introduza o caminho completo do ficheiro VTT.
3. Executar o comando:

ffmpeg -i seu_arquivo.vtt seu_arquivo.srt

Certifique-se de que substitui your_file.vtt pelo nome real do seu ficheiro VTT. 

Problemas comuns e resolução de problemas Conversão de VTT para SRT

Embora a conversão de VTT para SRT seja geralmente simples, podem surgir alguns erros comuns e problemas de formatação. Seguem-se os problemas mais frequentes que os utilizadores encontram e a forma de os resolver.

Retenção de metadados e formatação indesejados

Os ficheiros VTT contêm metadados extra, estilo e sinais de posicionamento que o SRT não suporta. Se estes elementos não forem removidos durante a conversão, podem causar erros de reprodução ou um aspeto incorreto das legendas.

Solução: Utilize uma ferramenta de conversão fiável como o Sonix, que remove automaticamente a formatação desnecessária. Em alternativa, limpe manualmente o ficheiro SRT abrindo-o num editor de texto e eliminando as linhas indesejadas.

Problemas de sincronização e temporização

Após a conversão, as legendas podem aparecer dessincronizadas com o áudio, causando incompatibilidades de diálogo. Isto acontece normalmente devido a diferenças nos formatos de codificação de tempo entre VTT e SRT.

Solução: Utilize ferramentas de sincronização de legendas, como o Subtitle Edit ou o Aegisub, para ajustar manualmente os carimbos de data e hora. Se utilizar um conversor online, escolha um que ofereça opções de alinhamento de tempo antes de exportar o ficheiro SRT.

Caracteres em falta ou corrompidos

Alguns ficheiros VTT contêm caracteres especiais, acentos ou texto não inglês que podem não ser convertidos corretamente. Isto pode resultar em texto distorcido, letras em falta ou legendas ilegíveis.

Solução: Certifique-se de que a codificação de caracteres esteja definida como UTF-8 antes da conversão. Se os erros persistirem, use um conversor de legendas mais avançado, como o Sonix, que mantém a integridade do texto.

Limitações de tamanho de ficheiro nos conversores online

Muitos conversores de legendas online gratuitos impõem restrições ao tamanho dos ficheiros, impossibilitando o processamento de ficheiros VTT de grandes dimensões. Isto pode ser frustrante para vídeos longos ou legendas detalhadas.

Solução: Utilize um software de secretária como o Subtitle Edit, que pode processar ficheiros grandes sem restrições. Se utilizar uma ferramenta online, divida o ficheiro VTT em secções mais pequenas antes de o converter.

Numeração ou formatação incorrecta no ficheiro SRT

Após a conversão, alguns utilizadores verificam que a numeração das legendas está incorrecta ou que os carimbos de data e hora estão formatados incorretamente. Isto pode levar a erros de reprodução em determinados leitores multimédia.

Solução: Abra o ficheiro SRT convertido num editor de legendas e certifique-se de que a formatação segue esta estrutura:

1

00:00:01,000 -> 00:00:04,000

Exemplo legenda texto.

Ajustar manualmente a numeração, se necessário, ou executar novamente a conversão com uma ferramenta mais fiável.

Considerações finais

A escolha do método de conversão de VTT para SRT adequado depende das suas necessidades específicas. Se necessitar de rapidez e precisão, Sonix é a melhor escolha devido ao seu processamento de legendas baseado em IA, garantindo uma elevada precisão e uma formatação perfeita. Para conversões rápidas e únicas, as ferramentas online funcionam bem, mas não possuem funcionalidades de personalização avançadas. Se forem necessários ajustes manuais, um software como o Subtitle Edit oferece maior flexibilidade sem custos.

Independentemente do método, garantir que os seus ficheiros SRT estão corretamente formatados e sincronizados irá melhorar a usabilidade e acessibilidade em diferentes plataformas multimédia.

Tentar Sonix hoje e obtenha uma avaliação gratuita de 30 dias para experimentar a conversão rápida de legendas com tecnologia de IA e a mais alta precisão! 

Conversão de VTT para SRT: Perguntas frequentes

Eis algumas das perguntas mais frequentes dos interessados em saber como converter VTT em SRT:

É possível converter VTT em SRT?

Sim, é possível converter ficheiros VTT (WebVTT) para o formato SRT (SubRip Subtitle), e é um processo comum para melhorar a compatibilidade das legendas. Muitos conversores online e ferramentas de software, como o Subtitle Edit, o Aegisub e o HandBrake, podem converter rapidamente VTT em SRT. Uma vez que os ficheiros VTT contêm metadados adicionais, como o estilo e o posicionamento, algumas destas informações podem perder-se durante a conversão. No entanto, se você estiver procurando criar uma nova transcrição com precisão 99% que pode ser transportada em vários formatos, o Sonix pode ajudar.

Qual é a diferença entre o VTT e o SRT?

Tanto os ficheiros VTT (WebVTT) como os SRT (SubRip Subtitle) têm o mesmo objetivo, fornecendo legendas para vídeos, mas têm diferenças fundamentais. Os ficheiros VTT suportam funcionalidades avançadas, como formatação de texto (negrito, itálico, cores), posicionamento e estilo, o que os torna adequados para leitores de vídeo baseados na Web, como HTML5, Vimeo e JW Player. Os ficheiros SRT, por outro lado, são mais simples e amplamente suportados por vários leitores de vídeo, software de edição e plataformas de transmissão como o YouTube, Facebook e Netflix. Uma vez que o SRT não possui funcionalidades de estilo adicionais, é mais universal, mais fácil de editar e preferido para uma compatibilidade alargada.

O que significa SRT Txt?

SRT significa "SubRip Subtitle Text", um formato de legenda de texto simples amplamente utilizado para legendas de vídeo. Cada segmento de legenda é composto por um índice numerado, um carimbo de data/hora e o próprio texto da legenda, garantindo que as legendas aparecem nos momentos corretos de um vídeo. O formato é leve e não contém informações de estilo, como tipos de letra ou cores, o que o torna altamente compatível com leitores multimédia, software de edição de vídeo e plataformas de transmissão. Como os ficheiros SRT são legíveis por humanos, podem ser facilmente abertos e editados em editores de texto básicos.

Como posso visualizar um ficheiro SRT?

Os ficheiros SRT podem ser abertos e visualizados de várias formas, dependendo se pretende editar o texto ou ver as legendas com um vídeo. A maioria dos leitores multimédia, como o VLC Media Player, o Windows Media Player e o QuickTime, permitem-lhe carregar um ficheiro SRT juntamente com um vídeo, apresentando as legendas enquanto vê. Se precisar de editar um ficheiro SRT, pode abri-lo num editor de texto simples como o Notepad (Windows), TextEdit (Mac) ou Notepad++, embora a formatação possa parecer básica. Para uma edição avançada, recomenda-se a utilização de software especializado em legendas, como o Aegisub ou o Subtitle Edit.