Como adicionar legendas no Premiere Pro (2025): Guia passo a passo completo

As legendas e as legendas são importantes se estiver a tentar criar vídeos acessíveis. E, se você for novo no Premiere Pro, talvez não saiba como fazer isso. As legendas não são apenas um botão que pode ser acionado. Há um pouco de trabalho manual envolvido e é exatamente sobre isso que vamos falar aqui.

O Premiere Pro tem Reconhecimento Automático de Fala (ASR), o que lhe dá a capacidade de gerar legendas automaticamente. Mas, às vezes, essa pode não ser a melhor maneira. 

Aqui estão as várias formas de experimentar a arte da legendagem com o Premiere Pro e também com algum software de terceiros.

Visão geral dos recursos de legenda e subtítulo do Premiere Pro

• Reconhecimento automático de voz (ASR): Gera legendas automaticamente.
• Espaço de trabalho dedicado: Edição simplificada de legendas e legendas.
• Personalização extensiva: Ajuste o tamanho, o tipo de letra, a cor e o fundo.
• Suporte multilingue: Criar legendas em diferentes idiomas.
• Pré-visualização em tempo real: Edite e ajuste as legendas durante a pré-visualização do vídeo.

Embora o Premiere Pro seja uma excelente ferramenta, se estiver à procura de uma alternativa de fácil utilização, Legendas automáticas do Sonix e as legendas podem ser melhores para si!

Como adicionar legendas automaticamente no Premiere Pro

Uma das melhores funcionalidades do Premiere Pro é, obviamente, a sua capacidade de adicionar legendas aos vídeos automaticamente. 

Embora o processo seja automatizado, há ainda alguns passos que tem de dar para concluir este processo com êxito.

Passo 1: Navegar para o espaço de trabalho das legendas

• Abra o Adobe Premiere Pro e, em seguida, selecione o projeto em que pretende trabalhar. Quando o projeto estiver aberto, passe o cursor sobre "Janela" na barra de ferramentas superior, clique em "Espaços de trabalho" e selecione "Legendas e gráficos". Como alternativa, também é possível pressionar Alt + Shift + 4.
• Esta ação irá mudar para um espaço de trabalho diferente, especificamente dedicado à legendagem.

Passo 2: Gerar legendas e legendas automáticas

• Para iniciar o processo de transcrição, clique no separador "Texto", logo abaixo da barra de ferramentas principal, e prima o botão "Transcrever".
• O Premiere Pro começará a transcrever o vídeo. Este processo deve demorar alguns minutos, dependendo da duração do vídeo.
• Quando o painel de transcrição estiver aberto, também pode selecionar a faixa de áudio exacta que precisa de ser transcrita e transformada em legendas. Certifique-se de que escolhe apenas a faixa de áudio que pretende transcrever, especialmente se houver um vídeo com várias faixas de áudio. Pretende que apenas o diálogo ou o áudio pretendido seja transcrito.

Para obter os melhores resultados possíveis, o ideal é utilizar um áudio sem ruído de fundo, combinado com um anúncio ou diálogo claro.

Passo 3: Editar e personalizar as legendas

• Embora o Adobe Premiere Pro seja razoavelmente preciso, a palavra-chave aqui é "razoavelmente". O software utiliza IA, que pode estar errada, especialmente quando o diálogo em questão é um pouco baixo ou abafado. Na captura de ecrã da transcrição de Never Gonna Give You Up, de Rick Astley, pode ver-se que há uma série de palavras que a IA não consegue captar. Por isso, continua a ser importante rever a transcrição, pois podem existir alguns pequenos erros. Este painel de texto aparece assim que a transcrição é gerada.
• Tenha em atenção que o que tem agora ainda não são legendas, mas sim uma transcrição do diálogo. No painel de texto, deve ver um botão que diz "Criar legendas". Clique neste botão e o Adobe Premiere Pro irá pegar na transcrição e segmentá-la em legendas individuais e utilizar as suas funcionalidades avançadas para colocar as legendas nas secções apropriadas do vídeo com base no tempo do vídeo e nas pausas no discurso.
• Se as legendas ou as legendas não estiverem perfeitamente sincronizadas com as palavras faladas ou com os sinais visuais na peça de multimédia, pode ajustar a duração do segmento das legendas, bem como o tempo, no mesmo painel. Para o fazer, arraste as barras cor de laranja abaixo. A boa mudança de sincronização de legendas é também uma opção para este efeito.
• Pode agora editar e personalizar as legendas da forma que achar melhor, e isto é feito utilizando o painel "Essential Graphics". Clique neste painel e edite as cores, os tamanhos e os estilos dos tipos de letra das legendas ou das legendas, conforme pretendido. 

Como adicionar legendas a um vídeo no Premiere Pro manualmente

Se desejar ter controlo total sobre as legendas, adicioná-las manualmente no Premiere Pro é a melhor abordagem. Embora esse método possa ser demorado, ele garante a sincronização precisa e a personalização das legendas.

A adição manual de legendas no Adobe Premiere Pro permite-lhe controlar totalmente a precisão e o estilo. Siga estas etapas para adicionar legendas ao seu vídeo:

1. Painel de legendas abertas: Inicie o Adobe Premiere Pro e abra o seu projeto de vídeo. Aceda a Janela > Texto > Legendas para ativar o painel Legendas.
2. Criar uma nova faixa de legendas: No painel de projectos, clique em Novo item e selecione Legendas. Escolha Legendas abertas (gravadas no vídeo) ou Legendas fechadas (os espectadores podem ativar/desativar) e, em seguida, clique em OK para adicionar a faixa à linha de tempo.
3. Adicionar e editar texto de legenda: Selecione a faixa de legendas e, em seguida, escreva a sua primeira legenda no painel Legendas. Ajuste o tempo arrastando o bloco de legendas na linha de tempo para o alinhar com o áudio.
4. Personalizar o estilo: Utilize o painel de gráficos essenciais para personalizar o tipo de letra, o tamanho, a cor, a posição e o fundo das suas legendas.
5. Sincronizar legendas com áudio: Reproduza o vídeo e efectue os ajustes necessários para garantir que as legendas estão devidamente sincronizadas com o diálogo falado. Ajuste a duração de cada legenda arrastando as extremidades do bloco de legendas na linha de tempo.
6. Exportar vídeo com legendas: Vá a Ficheiro > Exportar > Multimédia. No separador Legendas, escolha Gravar legendas no vídeo para legendas permanentes ou exporte-as como um ficheiro Sidecar separado (por exemplo, .srt) para plataformas como o YouTube.

Este método é ideal para projectos mais curtos em que a precisão e a personalização são importantes. Para vídeos mais longos, considere a utilização de ferramentas automatizadas como o Sonix para acelerar o processo.

Como adicionar arquivos de legenda SRT e outros formatos no Premiere Pro

Por vezes, tudo o que pretende fazer é adicionar um ficheiro de legendas já existente ao seu vídeo, em vez de o gerar. Se o fizer, o mais provável é que tenha um ficheiro SRT ficheiro pronto a ser utilizado.

As legendas SRT são alguns dos tipos mais populares de legendas utilizadas para conteúdos de vídeo. Estes ficheiros de texto simples incluem as legendas ou o diálogo em sequência, juntamente com os códigos de tempo. 

Vejamos como pode adicionar ficheiros de legendas SRT, bem como outros formatos, no Adobe Premiere Pro.

Passo 1: Preparar o ficheiro de legendas

• Antes de começar a importar quaisquer legendas para o Premiere Pro, certifique-se de que o ficheiro está preparado. Os ficheiros de legendas SRT ou SubRip são os mais comuns, mas o Adobe Premiere Pro também suporta outros formatos, incluindo .STL e .VTT. 
• Uma dica profissional aqui é garantir que o ficheiro de legendas é preciso em termos de texto e tempo antes de o importar para o Premiere Pro. É algo que o ajudará a poupar muito tempo na edição mais tarde neste processo.

Passo 2: Importar o ficheiro de legendas

• Agora, é necessário importar o ficheiro de legendas para o Premiere Pro. Na parte superior do ecrã, seleccione o menu "Ficheiro" e, em seguida, seleccione o botão "Importar". 
• Navegue no seu dispositivo para selecionar o ficheiro de legendas adequado que pretende adicionar. Se isto não for adequado para si, pode arrastar e largar o ficheiro de legendas no painel do projeto.

Passo 3: Adicionar a faixa de legendas à sua sequência

• Depois de o ficheiro ter sido importado para o Adobe Premiere Pro, pode arrastar o ficheiro de legendas diretamente do painel do projeto para a linha de tempo. 
• Agora tem a possibilidade de posicionar o ficheiro de legendas na pista de vídeo exatamente onde pretende que as legendas sejam mostradas. É assim que se cria uma faixa de legendas dedicada. 
• Uma dica profissional aqui é certificar-se de que a faixa de vídeo e a faixa de legendas estão bloqueadas em conjunto para não ter problemas de desalinhamento acidental durante a edição.

Passo 4: Sincronizar as legendas com o vídeo

• É agora que tens de fazer alguns ajustes. Algum do texto pode não corresponder exatamente às palavras faladas. 
• Utilizando o painel dedicado, pode ajustar e deslocar clips individuais de legendas para o local exato onde devem estar na linha de tempo. 
• Uma dica profissional nesta área é utilizar a forma de onda de áudio apresentada diretamente na linha de tempo, uma vez que isso o ajudará a sincronizar o discurso e as legendas com grande precisão.

Quais são os melhores formatos de legendas para exportar?

Ao exportar legendas, a escolha do formato correto é crucial para garantir a compatibilidade com diferentes plataformas, a flexibilidade de edição e as opções de acessibilidade. O Premiere Pro permite exportar legendas em vários formatos, mas a melhor escolha depende de como e onde planeia utilizá-las.

Problemas comuns de legendas e correções

Mesmo com as ferramentas automatizadas do Premiere Pro, podem surgir problemas de legendas, levando a erros de sincronização, falhas de importação ou inconsistências de formatação. Abaixo estão alguns dos problemas mais comuns e como resolvê-los.

1. As legendas não estão a sincronizar

Os problemas de sincronização das legendas ocorrem frequentemente devido a marcas de tempo desalinhadas no ficheiro SRT, ajustes automáticos do Premiere Pro ou intervalos silenciosos no áudio que afectam a sincronização. Se as legendas aparecerem demasiado cedo, demasiado tarde ou fora de ordem, é provável que exista uma discrepância de tempo entre a transcrição e o vídeo. Além disso, se a taxa de fotogramas do ficheiro de legendas não corresponder ao vídeo, as legendas podem ficar dessincronizadas ao longo do tempo.

Correcções

• Ajuste o tempo das legendas manualmente no painel Legendas, arrastando os pontos de entrada e saída para alinhar com o diálogo falado.
• Utilize a funcionalidade de sincronização do Premiere Pro para fazer corresponder automaticamente as legendas às formas de onda na faixa de áudio.
• Abra o ficheiro SRT num editor de texto e modifique os carimbos de tempo para refletir melhor o tempo real do diálogo.
• Certifique-se de que a velocidade de fotogramas do ficheiro de legendas corresponde à velocidade de fotogramas do vídeo para evitar desvios graduais.

2. O ficheiro SRT não está a ser importado

A importação de um ficheiro SRT pode falhar devido a formatação incorrecta, codificação incorrecta de caracteres ou problemas de compatibilidade com o motor de legendas do Premiere Pro. Se o arquivo contiver espaços extras, quebras de linha ausentes ou carimbos de data e hora em um formato não suportado, o Premiere Pro pode não reconhecê-lo. 

Além disso, se o ficheiro for guardado com um tipo de codificação diferente de UTF-8, pode causar erros ou caracteres ilegíveis.

Correcções

• Abra o ficheiro SRT num editor de texto e confirme que segue a estrutura correta: entradas numeradas, carimbos de data e hora corretamente formatados (hh:mm:ss,ms -> hh:mm:ss,ms) e legendas em linhas separadas.
• Guarde o ficheiro na codificação UTF-8 utilizando o Notepad++ (Windows) ou o TextEdit (Mac) e selecionando "Guardar como" com a codificação correta.
• Teste o ficheiro num leitor multimédia como o VLC antes de o importar para o Premiere Pro para garantir que está funcional.
• Converta o ficheiro utilizando uma ferramenta de formatação SRT em linha, se necessário.

3. As legendas exportadas têm problemas de formatação

Após a exportação, as legendas podem aparecer de forma diferente do pretendido devido a inconsistências de estilo nos leitores de vídeo. Alguns leitores retiram fontes, cores ou posicionamento personalizados, especialmente quando utilizam ficheiros de legendas sidecar como SRT. Se um ficheiro de legendas não estiver incorporado no vídeo, o seu aspeto pode depender inteiramente das predefinições do leitor multimédia.

Correcções

• Se for importante manter o estilo das legendas, selecione "Gravar legendas no vídeo" durante a exportação para as gravar no filme.
• Para legendas externas, utilize ficheiros SCC ou STL em vez de SRT, uma vez que estes suportam uma formatação mais avançada.
• Teste a reprodução em vários reprodutores de vídeo, incluindo VLC e QuickTime, para verificar como as legendas são renderizadas em diferentes ambientes.
• Utilize um editor de legendas dedicado, como o Aegisub ou o Amara, para afinar o aspeto antes de exportar.

4. As legendas não são exibidas após a exportação

Por vezes, as legendas não aparecem no vídeo final exportado, apesar de estarem visíveis no Premiere Pro durante a edição. Este problema ocorre frequentemente porque as legendas foram definidas como um ficheiro sidecar, em vez de serem gravadas no vídeo, ou porque o formato de ficheiro escolhido não suporta legendas incorporadas. 

Além disso, alguns leitores de multimédia ou plataformas podem exigir um formato de legendas específico para serem reconhecidos corretamente.

Correcções

• Verifique novamente se o formato de legenda correto está selecionado no painel Definições de exportação. Para legendas que têm de estar sempre visíveis, escolha "Gravar legendas no vídeo".
• Se pretender um ficheiro de legendas separado, certifique-se de que o formato correto (SRT, SCC, STL ou VTT) está selecionado para a plataforma que está a utilizar.
• Se fizer o upload para o YouTube, Vimeo ou Facebook, verifique os formatos de legendas suportados e carregue manualmente o ficheiro de legendas juntamente com o vídeo.
• Verifique a apresentação das legendas testando o vídeo exportado em vários leitores multimédia para confirmar a compatibilidade.

Alternativa ao Adobe Premiere

Embora isto seja sobre o Adobe Premiere Pro e a sua utilização para fins de legendagem, o facto é que tem muitas opções à sua disposição, muitas ferramentas e aplicações que também podem executar esta tarefa. Na realidade, embora o Premiere Pro seja provavelmente uma das melhores opções existentes, não é a número um e tem alguns problemas importantes.

Primeiro, o Premiere Pro, embora bastante preciso, não é o gerador de legendas automático mais preciso do mundo. Quando muitas vozes estão a falar com sotaques pesados, discurso rápido ou ruído de fundo, pode ter problemas em criar transcrições e legendas precisas. Não comete erros constantes, mas comete mais do que gostaríamos de ver.

Nesse sentido, o Adobe Premiere Pro também pode ser ligeiramente lento. Mesmo ficheiros simples que deveriam demorar apenas alguns segundos ou alguns minutos a transcrever e converter em legendas podem demorar bastante tempo, muitas vezes mais do que a maioria das pessoas tem paciência. Se estes dois problemas, a falta de precisão e a lentidão da funcionalidade, forem um obstáculo para si, recomendamos que consulte o Sonix. 

Quer experimentar a melhor ferramenta de transcrição e legendagem do mercado? Inscrever-se no Sonix e obtenha uma avaliação gratuita de 30 minutos - não é necessário cartão de crédito.

Como integrar o Premiere Pro ao Sonix para geração de legendas

Felizmente, usar o Sonix para criar legendas e legendas para todos os seus arquivos de vídeo é muito fácil, preciso e confiável. Siga as etapas listadas abaixo para gerar automaticamente legendas usando Sonix.

Passo 1: Carregar o ficheiro de vídeo

• Depois de iniciar sessão na sua conta, clique no botão "Carregar".
• Depois de ter clicado nesta opção, pode selecionar o ficheiro para o qual pretende criar legendas a partir do seu computador.
• Lembre-se que este software suporta uma variedade de formatos de ficheiros, pelo que a compatibilidade não deverá ser um problema.
• Depois de selecionar o ficheiro, este será carregado no sítio e estará pronto para ser transcrito.

Passo 2: Escolher o idioma e transcrever o ficheiro

• Depois de carregar o ficheiro, é necessário selecionar a língua falada no vídeo, uma vez que esta determinará a língua das legendas.
• Se não o quiser fazer manualmente, existe também uma opção de deteção automática.
• Depois, pode escolher entre uma variedade de opções de transcrição específicas e, em seguida, clicar em "Transcrever" para iniciar o processo. 
• Sonix irá transcrever o seu vídeo em formato de texto, uma transcrição escrita em alguns minutos.

Etapa 3: Rever e editar a transcrição

Embora o Sonix seja, de longe, um dos sistemas mais precisos do mundo no que diz respeito a transcrições e legendagem, pode haver alguns pequenos erros ou correcções a fazer.

• Uma vez que a transcrição é feita, Sonix irá gerar um relatório de qualidade de transcrição que irá dizer-lhe como bom / ruim a saída de transcrição é esperado para ser. Isso lhe dará uma boa idéia de quanta edição o script requer.
• Utilize o editor no navegador para examinar atentamente a transcrição para detetar quaisquer erros que possam ter de ser corrigidos e corrija-os conforme necessário. 
• No entanto, tenha em atenção que estas ainda não são legendas, mas sim transcrições. As transcrições ainda precisam de ser convertidas em legendas.

Passo 4: Criar legendas a partir da transcrição

• Depois de ter a transcrição, pode ir ao menu de legendas e clicar em "Split Transcript" (dividir transcrição), que dividirá automaticamente a transcrição em legendas com base em vários factores e requisitos importantes.
• O Sonix segmenta com precisão as transcrições em legendas com código de tempo, facilitando a criação de legendas que correspondem ao diálogo no seu vídeo.

Passo 5: Rever e editar as legendas

Tal como a transcrição pode não ser 100% exacta, o mesmo acontece com as legendas. 

• Na secção de legendas da plataforma Sonix, clique em "Customize Subtitles" (Personalizar legendas). Isso permitirá que você revise suas legendas e personalize-as conforme necessário.
• Por exemplo, a sincronização pode estar desactivada, o que significa que o texto escrito pode não estar totalmente sincronizado com o diálogo falado no vídeo.
• No painel de personalização de legendas, pode alterar o tempo conforme necessário, arrastando as legendas para o intervalo de tempo específico onde são necessárias. 
• Aqui, também pode alterar o tipo de letra, o tamanho e a cor das palavras escritas apresentadas no ecrã.

Etapa 6: Burn-in ou exportação

• O Sonix permite-lhe gerar legendas e sincronizá-las com o seu vídeo, garantindo um tempo preciso e acessibilidade.
• Se pretender exportar as legendas, também pode escolher entre diferentes formatos, incluindo os formatos SRT e VTT, os dois tipos de legendas mais comuns.
• Se ainda planear utilizar o Premiere Pro, pode exportar as legendas para o Premiere Pro e utilizá-las nessa aplicação. Aqui está um guia que mostra como fazer isso.

Reflexões finais

A legendagem no Premiere Pro pode ser um processo tedioso quando feito manualmente, exigindo ajustes meticulosos para garantir a consistência do tempo, da precisão e da formatação. Os métodos tradicionais envolvem muitas vezes o manuseamento de várias ferramentas, a correção de legendas desalinhadas e a resolução de erros frustrantes de importação/exportação. Isto não só torna os fluxos de trabalho mais lentos, como também introduz uma complexidade desnecessária no processo de pós-produção.

Com Sonixtoda a experiência de legendagem é transformada. Com a ajuda da transcrição alimentada por IA, o Sonix gera legendas altamente precisas em minutos, reduzindo significativamente o tempo gasto em correções manuais. Ao contrário de outros serviços, o Sonix fornece ferramentas intuitivas para ajustar legendas, incluindo ajustes de timestamp, identificação de alto-falantes e personalização de formatação. Quer esteja a trabalhar com vários oradores, terminologia técnica ou ruído de fundo, o Sonix garante que as suas legendas mantêm a clareza e a precisão.

Melhor ainda, o Sonix integra-se diretamente com o Premiere Pro, permitindo aos utilizadores importar facilmente ficheiros de legendas formatados profissionalmente que se sincronizam sem esforço com o conteúdo de vídeo. Isso elimina as frustrações comuns de legendas desalinhadas, inconsistências de formatação e dores de cabeça de reformatação. Em vez de perderem horas a resolver problemas de legendas, os criadores podem concentrar-se em aperfeiçoar os seus conteúdos, melhorar a acessibilidade e apresentar vídeos profissionais e polidos.

Para os criadores de conteúdos, cineastase empresas que buscam eficiência e precisão, o Sonix combinado com o Premiere Pro é a legendagem mais inteligente. Inscreva-se no Sonix para uma avaliação gratuita de 30 minutos - não é necessário cartão de crédito.

Experimente o Sonix gratuitamente hoje e obtenha 30 minutos de transcrição-não é necessário cartão de crédito!

Como adicionar legendas no Premiere Pro: Perguntas freqüentes

O Premiere Pro pode gerar legendas automaticamente?

Sim, o Adobe Premiere Pro possui uma ferramenta de Reconhecimento Automático de Fala (ASR) que gera legendas convertendo o diálogo falado em texto. Esta funcionalidade está disponível no painel Legendas e legendas e permite aos utilizadores criar legendas sem software externo. 

No entanto, a sua precisão pode variar consoante o ruído de fundo, a pronúncia do orador e a qualidade do áudio. Muitas vezes, os utilizadores têm de gastar tempo a corrigir manualmente os erros, a ajustar os carimbos de data e hora e a formatar as legendas. Para maior precisão e eficiência, o Sonix gera automaticamente legendas precisas a partir de transcrições, reduzindo a necessidade de correcções manuais.

Qual é o melhor formato de legendas para o YouTube?

O formato SRT (SubRip Subtitle) é o mais recomendado para o YouTube porque suporta texto com código de tempo e permite aos espectadores ativar ou desativar as legendas. Os ficheiros SRT asseguram a sincronização adequada com o conteúdo de vídeo, mantendo a acessibilidade em diferentes dispositivos e plataformas. 

Além disso, são fáceis de editar e compatíveis com vários programas de edição de vídeo. Embora o YouTube também aceite formatos como VTT e SBV, o SRT continua a ser o mais universalmente reconhecido e amplamente suportado. A utilização de ficheiros SRT corretamente formatados ajuda a manter a precisão do tempo e melhora a experiência de visualização.

Como faço para corrigir problemas de sincronização de legendas no Premiere Pro?

Os problemas de sincronização de legendas no Premiere Pro geralmente resultam de marcas de tempo incompatíveis, taxas de quadros incorretas ou áudio desalinhado. Se as legendas aparecerem muito cedo ou muito tarde, abra o painel Legendas e ajuste manualmente os pontos de entrada e saída para corresponder ao diálogo falado. 

Se estiver a trabalhar com um ficheiro SRT, abra-o num editor de texto e modifique os carimbos de data/hora para melhorar o alinhamento. Além disso, certifique-se de que a taxa de fotogramas do ficheiro de legendas corresponde à taxa de fotogramas do vídeo, uma vez que as discrepâncias podem causar desvios de tempo graduais ao longo do vídeo.