Educación

Cómo traducir un video al inglés (subtítulos o transcripción)

La traducción de un video al inglés puede facilitar la comprensión de presentaciones grabadas, entrevistas, materiales de capacitación y otros contenidos por parte del público de habla inglesa.

Hay dos formas comunes de presentar el contenido traducido: subtítulos en inglés que aparecen durante la reproducción del video y transcripciones en inglés que los lectores pueden buscar, revisar o reutilizar.

Sonix ofrece un flujo de trabajo automatizado para transcribir videos existentes en su idioma original, revisar el texto, traducir las transcripciones completas al inglés y preparar la exportación de subtítulos compatibles o de documentos. Esta guía explica cada paso y las consideraciones importantes para garantizar la precisión, la legibilidad y la publicación.

Principales conclusiones

  • La traducción de un video comienza con la transcripción: En Sonix, los usuarios primero transcriben el idioma original del video, revisan el texto y, luego, traducen la transcripción completa al inglés.
  • Los subtítulos y las transcripciones tienen fines distintos: los subtítulos en inglés muestran traducciones sincronizadas durante la reproducción, mientras que las transcripciones ofrecen el texto escrito para su revisión, documentación, búsqueda y reutilización.
  • El soporte lingüístico es importante: Sonix ofrece transcripción en más de 54 idiomas y traducción de las transcripciones completas a más de 54 idiomas de destino.
  • La revisión humana sigue siendo importante: revisa los nombres, las etiquetas de los ponentes, la terminología técnica, los números y el significado antes de publicar el contenido traducido.
  • El formato de los subtítulos debe revisarse: Sonix Admite exportaciones en formatos SRT y VTT, ajustes de sincronización de subtítulos y flujos de trabajo compatibles con subtítulos integrados.
  • Las características de seguridad y flujo de trabajo varían: Sonix ofrece certificación SOC 2 Tipo II, funciones de colaboración adecuadas y precios mensuales o basados en el uso.

Cómo entender los subtítulos, las leyendas y las transcripciones en inglés

Antes de iniciar el proceso de traducción, es importante comprender los distintos formatos de salida y los usos para los que están destinados.

Subtítulos en inglés

Los subtítulos traducidos al inglés muestran el diálogo escrito sincronizado con un video cuyo idioma original es diferente.

Por lo general, incluyen:

  • Marcas de tiempo de inicio
  • Marcas de tiempo de fin
  • Segmentos de texto cronometrados
  • Saltos de línea
  • Formatos de subtítulos compatibles
  • Distinciones relevantes entre los oradores, cuando sea necesario

Entre los formatos de exportación más comunes se encuentran SRT y VTT.

Leyendas

Los subtítulos centrados en la accesibilidad incluyen el diálogo relevante e información sonora significativa que no sea diálogo.

Algunos ejemplos son:

  • Identificación del orador
  • Efectos de sonido importantes
  • Señales musicales
  • Otra información de audio necesaria para comprender el contenido

Los términos “leyendas” y “subtítulos” varían según la región. Para mayor claridad editorial, esta guía distingue los subtítulos traducidos del inglés de subtítulos de accesibilidad utilizando la terminología del W3C.

Los subtítulos traducidos no cumplen automáticamente con los requisitos de accesibilidad. Los subtítulos en inglés ayudan a los espectadores a comprender los videos grabados en otro idioma. Los subtítulos centrados en la accesibilidad también pueden requerir descripciones sonoras significativas, la identificación de los interlocutores y otra información, según los requisitos aplicables.

Transcripciones

Una transcripción en inglés ofrece el texto hablado traducido en formato de documento.

Las salidas compatibles pueden incluir:

  • TXT
  • DOCX
  • PDF
  • Otros formatos compatibles

Las transcripciones pueden incluir etiquetas de los hablantes y marcas de tiempo.

Cuándo usar subtítulos y cuándo transcripciones

Elige subtítulos automáticos cuándo:

  • Los espectadores verán el video en YouTube, Vimeo o en las redes sociales
  • Necesitas un texto sincronizado que se ajuste a la reproducción del video
  • El video se incorporará en sitios web que cuenten con soporte nativo para subtítulos

Elige las transcripciones cuando:

  • Quieres reutilizar contenido para crear artículos, entradas de blog o documentación
  • Los requisitos legales o de cumplimiento exigen registros escritos
  • Los investigadores deben buscar y analizar contenido de la entrevista
  • Tienes pensado traducirlo a otros idiomas más adelante

Muchas organizaciones necesitan ambos formatos para el mismo contenido de video.

¿Por qué traducir videos al inglés?

Las traducciones al inglés pueden ayudar a los equipos a compartir la información grabada con colegas, alumnos o partes interesadas que entienden el inglés pero no hablan el idioma original del video.

Casos de uso comunes

Entre las aplicaciones prácticas de la traducción de videos al inglés se incluyen:

  • Capacitación de los empleados: Preparar subtítulos en inglés para presentaciones grabadas que se impartieron en otros idiomas
  • Entrevistas de investigación: Traducir las conversaciones en el idioma de origen a transcripciones en inglés para su análisis
  • Educación: Poner a disposición de los estudiantes internacionales las clases grabadas con el texto en inglés
  • Producción audiovisual: Preparar subtítulos en inglés revisados para la distribución de contenidos
  • Comunicación interna: Compartir transcripciones traducidas de reuniones o seminarios web entre las distintas oficinas

Para empresas de investigación Al realizar entrevistas en varios idiomas, las traducciones al inglés permiten que los resultados sean accesibles para las partes interesadas de todo el mundo.

Consideraciones sobre el SEO para videos

Publicar una transcripción en inglés revisada como texto de página web legible y rastreable puede hacer que el contenido hablado del video esté disponible para los lectores y los motores de búsqueda. La visibilidad en las búsquedas también depende de la página, los metadatos del video, la elegibilidad para la indexación y otros factores.

Entre los elementos relevantes de SEO se incluyen:

  • Títulos descriptivos para videos
  • Descripciones precisas de las páginas
  • Texto de la transcripción accesible
  • Enlaces internos adecuados
  • Metadatos de video
  • Datos estructurados compatibles
  • Marcas de tiempo o capítulos relevantes

El video de Google Documentación sobre SEO describe las prácticas de indexación de videos y de datos estructurados.

Flujos de trabajo manuales para la traducción de videos

La traducción tradicional de videos implica varios pasos y la participación de especialistas.

El proceso de traducción manual

Una traducción profesional suele seguir estos pasos:

  1. Transcribe el discurso original
  2. Traduce el texto del idioma de origen
  3. Revisa la redacción en inglés
  4. Prepara la sincronización de los subtítulos cuando sea necesario
  5. Exportar y publicar el contenido terminado

La traducción profesional de videos puede incluir servicios independientes de transcripción, traducción, preparación de subtítulos y control de calidad. Los precios y los plazos de entrega dependen de los idiomas, la complejidad de la grabación y los formatos de entrega requeridos.

Los flujos de trabajo manuales siguen siendo valiosos para los contenidos que requieren conocimientos especializados o adaptación cultural. La revisión humana puede seguir siendo necesaria para contenidos importantes.

Cómo funciona la traducción automática de videos

La traducción moderna con inteligencia artificial combina múltiples tecnologías en un flujo de trabajo optimizado.

Tecnologías clave

La traducción automática de videos suele implicar:

  • Reconocimiento automático del habla (ASR): Convierte el audio hablado en texto en el idioma original
  • Traducción automática: Transforma la transcripción del idioma de origen al inglés
  • Segmentación y sincronización de subtítulos: Sincroniza el texto con la reproducción del video
  • Exportación de documentos: Prepara los formatos de transcripción compatibles
  • Doblaje opcional: Disponible a través de flujos de trabajo compatibles independientes

La traducción automática convierte la transcripción del idioma de origen al inglés. El texto resultante debe revisarse en cuanto a significado, terminología, gramática y contexto.

Ventajas de la traducción automática

Las herramientas basadas en inteligencia artificial ofrecen ventajas como:

  • Velocidad: Procesamiento automatizado de la transcripción y la traducción
  • Consistencia: La misma terminología se traduce de manera idéntica cuando se revisa y se confirma.
  • Escalabilidad: Traducir varios videos sin aumentar proporcionalmente el personal
  • Iteración: Realiza las correcciones necesarias y vuelve a generar las exportaciones según sea necesario

Transcripción automática se encarga del procesamiento inicial, al tiempo que mantiene a las personas al tanto del proceso para el control de calidad.

Cómo traducir un video al inglés con Sonix

En esta sección se explica el flujo de trabajo completo para traducir contenido de video al inglés utilizando Sonix.

Paso 1: Sube el video original

Sube tu video a Sonix en un formato compatible. Revisa los requisitos de formato actuales si tu grabación utiliza un contenedor o códec poco común.

Entre los formatos más comunes se incluyen:

  • MP4
  • MOV
  • Otros formatos compatibles con el actual subidor de Sonix

Un audio original nítido mejora la calidad de la transcripción. Los videos con música de fondo muy fuerte, interferencias o acentos marcados pueden requerir una revisión adicional.

Paso 2: Selecciona el idioma hablado

Selecciona el idioma en el que se habla en el video original antes de comenzar la transcripción.

Sonix favorece la transcripción en Más de 54 idiomas. En el caso de las grabaciones multilingües, ten en cuenta que los flujos de trabajo de detección de idiomas y transcripción multilingüe compatibles pueden requerir una configuración y revisión adicionales.

Paso 3: Generar la transcripción en el idioma de origen

Sonix convierte el audio hablado del video en texto en el idioma original.

La transcripción resultante incluye:

  • Texto editable
  • Etiquetas de los altavoces
  • Marcas de tiempo a nivel de palabra
  • Reproducción sincronizada

La precisión de la transcripción depende de la calidad de la grabación, la claridad del hablante y factores específicos del idioma.

Paso 4: Revisar y corregir la transcripción

Revisa la transcripción comparándola con el video original y corrige los errores importantes de reconocimiento antes de comenzar la traducción.

Verifica:

  • Nombres propios
  • Nombres de empresas
  • Terminología técnica
  • Fechas
  • Números
  • Direcciones
  • Atribución del orador
  • Citas importantes

La precisión del texto original influye en el resultado de la traducción al inglés. Corregir ahora un nombre de producto mal escrito evita tener que corregirlo más adelante en varias versiones lingüísticas.

Diccionario personalizado de Sonix permite a los usuarios dar prioridad a nombres importantes, acrónimos, marcas y terminología especializada durante la transcripción. Revisa por separado el texto traducido al inglés para asegurarte de que los términos especializados conserven el significado deseado.

Paso 5: Traducir la transcripción al inglés

Después de completar y revisar la transcripción en el idioma de origen, tradúzcala al Inglés:

  1. Abrir el expediente académico completo
  2. Seleccione Traducciones
  3. Elige Traducir la transcripción a otro idioma
  4. Selecciona el inglés como idioma de destino
  5. Iniciar la traducción

El motor de traducción trabaja a partir del texto de la transcripción. Sonix permite traducir las transcripciones completadas a Más de 54 idiomas de destino, incluido el inglés.

Paso 6: Revisa la traducción al inglés

La calidad de la traducción depende de la transcripción original, el idioma hablado, las condiciones de grabación, la terminología y el contexto. Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta el 99 % en grabaciones claras, pero esto no garantiza la misma precisión en la traducción al inglés.

Revisa la traducción al inglés de:

  • Significado
  • Terminología
  • Nombres
  • Números
  • Etiquetas de los altavoces
  • Redacción natural en inglés
  • Referencias culturales importantes
  • Expresiones que dependen del contexto

En el caso de textos importantes, se recomienda que sean revisados por un editor bilingüe calificado. Las traducciones importantes deben ser revisadas por alguien calificado para evaluar ambos idiomas.

Paso 7: Exportar subtítulos en inglés o una transcripción

Elige una salida según el uso que le vayas a dar.

Para obtener una transcripción en inglés:

Para subtítulos en inglés:

  • SRT
  • VTT
  • Otros formatos de subtítulos compatibles

Para videos con subtítulos permanentes, Sonix ofrece un flujo de trabajo independiente para la inserción de subtítulos fijos que incorpora el texto directamente en el archivo de video.

Cómo mejorar la calidad de la traducción de videos

Hay varios factores que influyen en la calidad del contenido traducido al inglés.

Calidad de la grabación original

La calidad de la traducción empieza por la precisión de la transcripción.

Entre los factores que influyen en la transcripción se encuentran:

  • Calidad de grabación
  • Ruido de fondo
  • Solapamiento de altavoces
  • Acentos
  • Terminología especializada
  • Habla rápida
  • Vocabulario técnico

Las grabaciones originales nítidas permiten obtener transcripciones más precisas y, por lo tanto, mejores traducciones.

Consideraciones sobre los pares de idiomas

La calidad de la traducción varía según el par de idiomas. Algunos idiomas tienen:

  • Estructuras gramaticales similares a las del inglés
  • Bases de datos terminológicas consolidadas
  • Más datos de entrenamiento para la traducción automática
  • Menos expresiones idiomáticas que requieran adaptación cultural

Los idiomas con un orden de palabras diferente, sustantivos con género o sistemas de casos complejos pueden requerir una revisión editorial más exhaustiva.

Contexto y terminología

La traducción automática puede generar errores gramaticales, contextuales y terminológicos.

Es posible que las oraciones traducidas requieran ajustes editoriales por:

  • Terminología específica del sector
  • Marcas comerciales
  • Modismos y expresiones regionales
  • Referencias culturales
  • Humor o juego de palabras
  • Lenguaje jurídico o médico

Revisa la transcripción en el idioma de origen antes de traducirla y, luego, revisa el texto traducido al inglés para verificar el significado, la terminología, la legibilidad y el contexto.

Cómo crear subtítulos en inglés que sean fáciles de leer

Los subtítulos requieren consideraciones adicionales de formato, más allá de una traducción precisa.

Sincronización de subtítulos

Las traducciones al inglés pueden ser más largas o más cortas que el discurso original.

El editor de subtítulos puede ayudar a los usuarios a revisar:

  • Duración del segmento
  • Saltos de línea
  • Horas de inicio y finalización
  • Legibilidad en pantalla

Es posible que los subtítulos traducidos requieran ajustes de sincronización para mantener una velocidad de lectura cómoda.

Pautas sobre la velocidad de lectura

Compara la velocidad de lectura de los subtítulos con las pautas de la plataforma de destino. Las pautas de Netflix sobre subtítulos en inglés permiten hasta 20 caracteres por segundo para programas para adultos, aunque las velocidades adecuadas varían según el público, el contenido y los requisitos de publicación.

Entre los factores que influyen en la velocidad de lectura cómoda se encuentran:

  • Edad del público y nivel de lectura
  • Complejidad del contenido
  • Información visual en pantalla
  • Convenciones de la plataforma
  • Características propias de cada idioma

Caracteres por línea

Algunas guías de estilo para subtítulos, entre ellas De Netflix Guía para EE. UU.: especifique aproximadamente 42 caracteres por línea. Los requisitos varían según la plataforma y el idioma.

Otras consideraciones relacionadas con la legibilidad incluyen:

  • Pausas naturales en las oraciones
  • Cambios en los ponentes
  • Posicionamiento de la línea
  • Contraste del texto
  • Estilo de fondo

Estilo y formato de los subtítulos

Sonix es compatible con:

  • Fuentes
  • Colores del texto
  • Estilo de fondo
  • Posicionamiento de los subtítulos
  • Ajustes de sincronización
  • Subtítulos integrados compatibles

Algunos estilos se aplican dentro del editor de Sonix o en el flujo de trabajo de renderización de video. No todas las opciones de estilo se conservan en cada exportación de SRT o VTT, ya que las capacidades de cada formato varían.

Publicación de transcripciones y subtítulos en inglés

Las distintas plataformas y casos de uso requieren diferentes formatos de exportación.

Formatos de archivos de subtítulos

SRT (SubRip): Texto de subtítulos sincronizados compatible con muchos flujos de trabajo de video. Los archivos SRT funcionan con YouTube, la mayoría de los programas de edición de video y muchos reproductores multimedia.

VTT (WebVTT): Formato de texto sincronizado que se utiliza habitualmente en reproductores de video web. El VTT admite opciones de estilo adicionales para el video HTML5.

La diferencia entre los archivos de subtítulos independientes y el texto incrustado de forma permanente es importante para la publicación. Sonix puede exportar archivos de subtítulos sincronizados y permite crear videos con subtítulos incrustados de forma permanente a través de su flujo de trabajo de subtítulos grabados.

Formatos de documentos de transcripción

DOCX: Documentos de transcripción editables compatibles con Microsoft Word y aplicaciones similares.

TXT: Contenido de transcripción en texto sin formato con máxima compatibilidad entre sistemas.

PDF: Compartir documentos con diseño fijo, ideal para registros oficiales o impresión.

Subir contenido a plataformas de video

Para YouTube:

  • Utiliza el flujo de trabajo de gestión de subtítulos compatible con YouTube Studio
  • Consulta los requisitos actuales para subir archivos
  • Confirmar la selección de idioma

Para Vimeo:

  • Utiliza las funciones de carga de leyendas o subtítulos que ofrece
  • Verificar la configuración de la pista de subtítulos

Para sitios web:

  • Incrusta videos con pistas de subtítulos compatibles
  • Publicar transcripciones como texto legible en una página web
  • Asegúrate de que los metadatos del video sean correctos

Los requisitos de cada plataforma y los procesos para subir subtítulos varían. Consulta la documentación actual de cada plataforma para conocer los detalles específicos de implementación.

Consideraciones sobre accesibilidad y SEO para videos

Los subtítulos y las transcripciones en inglés se dirigen a diversos públicos y tienen múltiples propósitos.

Consideraciones sobre accesibilidad

Los subtítulos en inglés pueden facilitar la comprensión de los diálogos en idiomas extranjeros a los espectadores de habla inglesa. Los subtítulos orientados a la accesibilidad pueden requerir información adicional sobre los interlocutores y sobre los elementos sonoros significativos que no sean el habla.

Orientaciones del W3C La sección sobre subtítulos describe las diferencias entre los subtítulos traducidos y los subtítulos de accesibilidad. Las organizaciones deben verificar los requisitos de accesibilidad aplicables antes de publicar.

Compatibilidad con subtítulos:

  • Público sordo y con dificultades auditivas
  • Espectadores en entornos sensibles al ruido
  • Hablantes no nativos
  • Cualquiera que prefiera leer al mismo tiempo

Visibilidad en los motores de búsqueda

Publicar transcripciones en inglés revisadas como texto rastreable ayuda a los motores de búsqueda a comprender el contenido de los videos.

Sin embargo, la visibilidad en los resultados de búsqueda depende de muchos factores:

  • Calidad y relevancia de la página
  • Metadatos de video y datos estructurados
  • Requisitos para la indexación
  • Competencia por las palabras clave objetivo
  • Señales de participación de los usuarios

Subir un archivo SRT o VTT no genera automáticamente un texto de transcripción que pueda ser rastreado en la página web. Para obtener beneficios de SEO, publica el contenido de la transcripción como texto HTML legible en la página.

Colaboración y seguridad en la traducción de videos

Los equipos que trabajan con contenido de video traducido se benefician de las funciones de colaboración y seguridad.

Funciones de colaboración en equipo

Las suscripciones elegibles a Sonix son compatibles con carpetas compartidas, permisos, notas de revisión a nivel de párrafo y edición de transcripciones por turnos para equipos que preparan contenido traducido.

Las funciones de colaboración incluyen:

  • Espacios de trabajo compartidos
  • Permisos de acceso
  • Notas a nivel de párrafo
  • Historial de versiones
  • Compartir transcripciones
  • Edición por turnos

Solo una persona puede editar activamente una transcripción a la vez. Los demás colaboradores autorizados pueden revisar, escuchar, buscar y dejar notas.

Seguridad y conformidad

Las organizaciones que manejan información confidencial necesitan controles de seguridad sólidos.

Seguridad Sonix incluye:

  • Certificación SOC 2 Tipo II
  • Cifrado TLS 1.3 durante la transmisión en los navegadores modernos
  • Cifrado AES-256 en reposo
  • Autenticación de dos factores
  • SSO/SAML para empresas elegibles
  • Permisos de equipo compatibles
  • Las grabaciones y transcripciones de los clientes no se utilizan para entrenar los modelos de Sonix
  • Controles adicionales de datos corporativos

En el caso de las organizaciones médicas, Médico Sonix Enterprise Admite flujos de trabajo que cumplen con la HIPAA y que involucran información médica protegida, e incluye un Acuerdo de socio comercial. Las suscripciones estándar a Sonix no están diseñadas para procesar información médica protegida.

Sonix ofrece controles de administración y eliminación de archivos, además de funciones adicionales de retención y administración disponibles en los planes Enterprise que cumplan con los requisitos.

Información adicional: Seguridad Sonix y Precios de Sonix para el sector médico

Precios de Sonix para la traducción de videos

Entender los precios ayuda a los equipos a elaborar un presupuesto para los proyectos de traducción.

Planes de precios

Sonix ofrece:

  • Pago por uso: 10 dólares por hora de audio o video subido para transcripción
  • Núcleo: 25 dólares al mes con 5 horas al mes de transcripción y traducción
  • Avanzado: 50 dólares al mes con 20 horas al mes de transcripción y traducción
  • Pro: 80 dólares al mes con 40 horas al mes de transcripción y traducción
  • Empresa: Precios personalizados con funciones y soporte adicionales

Los nuevos usuarios reciben 30 minutos gratis de transcripción sin necesidad de una tarjeta de crédito para explorar el editor y facilitar los procesos de exportación.

Facturación de transcripción y traducción

La transcripción y la traducción son operaciones de procesamiento distintas.

Sonix Pago por uso La transcripción cuesta 10 dólares por hora de material multimedia subido. La traducción utiliza horas de procesamiento adicionales adquiridas o los créditos de suscripción correspondientes.

Las suscripciones mensuales incluyen un cupo combinado de transcripción y traducción. El uso adicional que exceda los límites del plan se factura por separado.

El procesamiento de subtítulos incrustados está incluido en los planes de suscripción según las condiciones establecidas, pero puede cobrarse por separado en el plan de pago por uso.

Los asientos adicionales para el equipo se facturan por separado de las asignaciones de procesamiento.

Tiempo de procesamiento

Sonix ofrece servicios de transcripción y traducción automáticas de videos; el tiempo de procesamiento varía según la duración de la grabación, las características del archivo, las condiciones del sistema y los requisitos de revisión.

Los pasos del proceso incluyen:

  • Tiempo de carga (depende del tamaño del archivo y de la conexión)
  • Procesamiento de la transcripción
  • Traducción (operación independiente)
  • Tiempo de revisión humana
  • Sincronización y edición de subtítulos
  • Exportación y publicación

El tiempo total de finalización varía. Prevea tiempo adicional para verificar la redacción en inglés y la sincronización de los subtítulos antes de la publicación.

Cómo Sonix simplifica la traducción de videos al inglés

La traducción de un video al inglés implica preparar una transcripción precisa del idioma de origen, traducir el contenido hablado, revisar la redacción en inglés y elegir un formato de salida que se adapte al flujo de trabajo de publicación.

Sonix Ofrece servicios de transcripción, edición sincronizada, traducción de transcripciones, preparación de subtítulos y herramientas de exportación para equipos que trabajan con grabaciones de video ya existentes.

Capacidades clave

  • Transcripción del video: Procesa grabaciones en más de 54 idiomas
  • Precisión anunciada: Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta el 99 % en grabaciones claras
  • Traducción al inglés: Traducir las transcripciones completas al inglés, uno de los más de 54 idiomas de destino compatibles
  • Edición sincronizada: Revisa las transcripciones en el idioma de origen utilizando la reproducción, las marcas de tiempo y las etiquetas de los hablantes
  • Diccionario personalizado: Da prioridad a los nombres, las marcas y el vocabulario especializado durante la transcripción
  • Revisión de la traducción: Edita el texto en inglés generado antes de publicarlo
  • Preparación de subtítulos: Ajusta la sincronización, los saltos de línea y las opciones de estilo compatibles
  • Exportaciones flexibles: Descarga subtítulos en inglés en formato SRT o VTT, o exporta documentos de transcripción compatibles
  • Subtítulos grabados: Crea archivos de video compatibles con subtítulos incrustados de forma permanente
  • Búsqueda y organización: Organiza las grabaciones y las transcripciones en carpetas en las que se puedan realizar búsquedas
  • Análisis de IA: Genera resúmenes, capítulos, temas y subtemas compatibles a partir de transcripciones individuales en los planes elegibles
  • Espacios de trabajo de IA: Analizar colecciones seleccionadas de transcripciones y documentos en las suscripciones que cumplan los requisitos
  • Colaboración en equipo: Usa carpetas compartidas, permisos, notas y la edición por turnos cuando sea posible
  • Seguridad: Certificación SOC 2 Tipo II y cifrado en tránsito y en reposo
  • Precios flexibles: Transcripción con pago por uso a 10 dólares por hora, con planes de suscripción que incluyen cuotas de procesamiento

Ya sea que estés preparando subtítulos en inglés para un video de capacitación, traduciendo una entrevista grabada o convirtiendo presentaciones en idiomas extranjeros en documentación escrita, Sonix ofrece herramientas para revisar, traducir, exportar y organizar el contenido finalizado.

Pruebe Sonix Gratis con 30 minutos de transcripción para explorar su editor y los flujos de trabajo de exportación compatibles.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo traducir un video al inglés con Sonix?

Sube tu video a Sonix en un formato compatible, selecciona el idioma original en el que se habla y genera una transcripción. Revisa el texto original para detectar errores y, a continuación, utiliza el menú «Traducciones» para seleccionar el inglés. Después de revisar la versión traducida al inglés, expórtala como un documento de transcripción o como un archivo de subtítulos compatible.

¿Qué tan precisa es la traducción de videos al inglés mediante IA?

La calidad de la traducción depende de la transcripción original, el idioma hablado, las condiciones de grabación, la terminología y el contexto. Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta el 99 % en grabaciones claras, pero esto no garantiza la misma precisión en la traducción al inglés. El contenido importante debe ser revisado por un editor bilingüe calificado.

¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos en inglés y los subtítulos para personas con discapacidad auditiva?

Los subtítulos en inglés suelen traducir el diálogo hablado de otro idioma y mostrarlo durante la reproducción del video. Los subtítulos enfocados en la accesibilidad también transmiten información sonora relevante e identifican a los hablantes cuando es necesario. La terminología y los requisitos exactos varían según la región y la plataforma de publicación.

¿Qué formatos puedo usar para los subtítulos de videos en inglés?

Sonix admite la exportación de subtítulos en formatos como SRT y VTT, además de formatos de transcripción compatibles, entre los que se incluyen TXT, DOCX y PDF. Los formatos SRT y VTT contienen texto sincronizado para reproductores de video compatibles, mientras que los formatos de documento ofrecen transcripciones escritas. Sonix también admite flujos de trabajo de subtítulos integrados para exportaciones de video compatibles.

¿Cuánto tiempo lleva traducir un video al inglés?

El tiempo de procesamiento depende de la duración del video, las condiciones de la subida, la transcripción, la traducción y cualquier revisión o ajuste de los subtítulos. Sonix ofrece procesamiento automatizado, pero el tiempo total de finalización varía. Prevea tiempo adicional para verificar el texto en inglés y la sincronización de los subtítulos antes de la publicación.

davey

Entradas recientes

De SRT a VTT: Cómo convertir archivos de subtítulos (y cuándo usar cada uno)

Convertir un archivo SRT a VTT te permite usar subtítulos existentes con videos HTML5…

Hace 1 día

¿Puede Google Translate transcribir archivos de audio? (Y qué usar en su lugar)

Google Translate puede traducir el habla en vivo, pero no ofrece una función estándar para…

Hace 1 semana

Cómo agregar subtítulos a los Shorts de YouTube

Agregar subtítulos a los Shorts de YouTube facilita el seguimiento del contenido hablado, incluso cuando los espectadores ven…

Hace 1 semana

¿Qué es la transcripción automatizada?

La transcripción automatizada es el proceso de convertir contenido de audio o video hablado en texto escrito…

hace 4 meses

¿Qué es la transcripción de Zoom?

La transcripción de Zoom es el proceso de convertir el contenido hablado de las reuniones de Zoom en texto escrito,…

hace 4 meses

17 tendencias en la transcripción de entrevistas: estadísticas clave que todo profesional debería conocer en 2026

Datos exhaustivos recopilados a partir de una investigación exhaustiva sobre la transformación de la transcripción impulsada por IA y la optimización de los flujos de trabajo. ¿Te acuerdas de cuando…?

hace 4 meses

Este sitio web utiliza cookies.