La traducción de un video al inglés puede facilitar la comprensión de presentaciones grabadas, entrevistas, materiales de capacitación y otros contenidos por parte del público de habla inglesa.
Hay dos formas comunes de presentar el contenido traducido: subtítulos en inglés que aparecen durante la reproducción del video y transcripciones en inglés que los lectores pueden buscar, revisar o reutilizar.
Sonix ofrece un flujo de trabajo automatizado para transcribir videos existentes en su idioma original, revisar el texto, traducir las transcripciones completas al inglés y preparar la exportación de subtítulos compatibles o de documentos. Esta guía explica cada paso y las consideraciones importantes para garantizar la precisión, la legibilidad y la publicación.
Antes de iniciar el proceso de traducción, es importante comprender los distintos formatos de salida y los usos para los que están destinados.
Los subtítulos traducidos al inglés muestran el diálogo escrito sincronizado con un video cuyo idioma original es diferente.
Por lo general, incluyen:
Entre los formatos de exportación más comunes se encuentran SRT y VTT.
Los subtítulos centrados en la accesibilidad incluyen el diálogo relevante e información sonora significativa que no sea diálogo.
Algunos ejemplos son:
Los términos “leyendas” y “subtítulos” varían según la región. Para mayor claridad editorial, esta guía distingue los subtítulos traducidos del inglés de subtítulos de accesibilidad utilizando la terminología del W3C.
Los subtítulos traducidos no cumplen automáticamente con los requisitos de accesibilidad. Los subtítulos en inglés ayudan a los espectadores a comprender los videos grabados en otro idioma. Los subtítulos centrados en la accesibilidad también pueden requerir descripciones sonoras significativas, la identificación de los interlocutores y otra información, según los requisitos aplicables.
Una transcripción en inglés ofrece el texto hablado traducido en formato de documento.
Las salidas compatibles pueden incluir:
Las transcripciones pueden incluir etiquetas de los hablantes y marcas de tiempo.
Elige subtítulos automáticos cuándo:
Elige las transcripciones cuando:
Muchas organizaciones necesitan ambos formatos para el mismo contenido de video.
Las traducciones al inglés pueden ayudar a los equipos a compartir la información grabada con colegas, alumnos o partes interesadas que entienden el inglés pero no hablan el idioma original del video.
Entre las aplicaciones prácticas de la traducción de videos al inglés se incluyen:
Para empresas de investigación Al realizar entrevistas en varios idiomas, las traducciones al inglés permiten que los resultados sean accesibles para las partes interesadas de todo el mundo.
Publicar una transcripción en inglés revisada como texto de página web legible y rastreable puede hacer que el contenido hablado del video esté disponible para los lectores y los motores de búsqueda. La visibilidad en las búsquedas también depende de la página, los metadatos del video, la elegibilidad para la indexación y otros factores.
Entre los elementos relevantes de SEO se incluyen:
El video de Google Documentación sobre SEO describe las prácticas de indexación de videos y de datos estructurados.
La traducción tradicional de videos implica varios pasos y la participación de especialistas.
Una traducción profesional suele seguir estos pasos:
La traducción profesional de videos puede incluir servicios independientes de transcripción, traducción, preparación de subtítulos y control de calidad. Los precios y los plazos de entrega dependen de los idiomas, la complejidad de la grabación y los formatos de entrega requeridos.
Los flujos de trabajo manuales siguen siendo valiosos para los contenidos que requieren conocimientos especializados o adaptación cultural. La revisión humana puede seguir siendo necesaria para contenidos importantes.
La traducción moderna con inteligencia artificial combina múltiples tecnologías en un flujo de trabajo optimizado.
La traducción automática de videos suele implicar:
La traducción automática convierte la transcripción del idioma de origen al inglés. El texto resultante debe revisarse en cuanto a significado, terminología, gramática y contexto.
Las herramientas basadas en inteligencia artificial ofrecen ventajas como:
Transcripción automática se encarga del procesamiento inicial, al tiempo que mantiene a las personas al tanto del proceso para el control de calidad.
En esta sección se explica el flujo de trabajo completo para traducir contenido de video al inglés utilizando Sonix.
Sube tu video a Sonix en un formato compatible. Revisa los requisitos de formato actuales si tu grabación utiliza un contenedor o códec poco común.
Entre los formatos más comunes se incluyen:
Un audio original nítido mejora la calidad de la transcripción. Los videos con música de fondo muy fuerte, interferencias o acentos marcados pueden requerir una revisión adicional.
Selecciona el idioma en el que se habla en el video original antes de comenzar la transcripción.
Sonix favorece la transcripción en Más de 54 idiomas. En el caso de las grabaciones multilingües, ten en cuenta que los flujos de trabajo de detección de idiomas y transcripción multilingüe compatibles pueden requerir una configuración y revisión adicionales.
Sonix convierte el audio hablado del video en texto en el idioma original.
La transcripción resultante incluye:
La precisión de la transcripción depende de la calidad de la grabación, la claridad del hablante y factores específicos del idioma.
Revisa la transcripción comparándola con el video original y corrige los errores importantes de reconocimiento antes de comenzar la traducción.
Verifica:
La precisión del texto original influye en el resultado de la traducción al inglés. Corregir ahora un nombre de producto mal escrito evita tener que corregirlo más adelante en varias versiones lingüísticas.
Diccionario personalizado de Sonix permite a los usuarios dar prioridad a nombres importantes, acrónimos, marcas y terminología especializada durante la transcripción. Revisa por separado el texto traducido al inglés para asegurarte de que los términos especializados conserven el significado deseado.
Después de completar y revisar la transcripción en el idioma de origen, tradúzcala al Inglés:
El motor de traducción trabaja a partir del texto de la transcripción. Sonix permite traducir las transcripciones completadas a Más de 54 idiomas de destino, incluido el inglés.
La calidad de la traducción depende de la transcripción original, el idioma hablado, las condiciones de grabación, la terminología y el contexto. Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta el 99 % en grabaciones claras, pero esto no garantiza la misma precisión en la traducción al inglés.
Revisa la traducción al inglés de:
En el caso de textos importantes, se recomienda que sean revisados por un editor bilingüe calificado. Las traducciones importantes deben ser revisadas por alguien calificado para evaluar ambos idiomas.
Elige una salida según el uso que le vayas a dar.
Para obtener una transcripción en inglés:
Para subtítulos en inglés:
Para videos con subtítulos permanentes, Sonix ofrece un flujo de trabajo independiente para la inserción de subtítulos fijos que incorpora el texto directamente en el archivo de video.
Hay varios factores que influyen en la calidad del contenido traducido al inglés.
La calidad de la traducción empieza por la precisión de la transcripción.
Entre los factores que influyen en la transcripción se encuentran:
Las grabaciones originales nítidas permiten obtener transcripciones más precisas y, por lo tanto, mejores traducciones.
La calidad de la traducción varía según el par de idiomas. Algunos idiomas tienen:
Los idiomas con un orden de palabras diferente, sustantivos con género o sistemas de casos complejos pueden requerir una revisión editorial más exhaustiva.
La traducción automática puede generar errores gramaticales, contextuales y terminológicos.
Es posible que las oraciones traducidas requieran ajustes editoriales por:
Revisa la transcripción en el idioma de origen antes de traducirla y, luego, revisa el texto traducido al inglés para verificar el significado, la terminología, la legibilidad y el contexto.
Los subtítulos requieren consideraciones adicionales de formato, más allá de una traducción precisa.
Las traducciones al inglés pueden ser más largas o más cortas que el discurso original.
El editor de subtítulos puede ayudar a los usuarios a revisar:
Es posible que los subtítulos traducidos requieran ajustes de sincronización para mantener una velocidad de lectura cómoda.
Compara la velocidad de lectura de los subtítulos con las pautas de la plataforma de destino. Las pautas de Netflix sobre subtítulos en inglés permiten hasta 20 caracteres por segundo para programas para adultos, aunque las velocidades adecuadas varían según el público, el contenido y los requisitos de publicación.
Entre los factores que influyen en la velocidad de lectura cómoda se encuentran:
Algunas guías de estilo para subtítulos, entre ellas De Netflix Guía para EE. UU.: especifique aproximadamente 42 caracteres por línea. Los requisitos varían según la plataforma y el idioma.
Otras consideraciones relacionadas con la legibilidad incluyen:
Sonix es compatible con:
Algunos estilos se aplican dentro del editor de Sonix o en el flujo de trabajo de renderización de video. No todas las opciones de estilo se conservan en cada exportación de SRT o VTT, ya que las capacidades de cada formato varían.
Las distintas plataformas y casos de uso requieren diferentes formatos de exportación.
SRT (SubRip): Texto de subtítulos sincronizados compatible con muchos flujos de trabajo de video. Los archivos SRT funcionan con YouTube, la mayoría de los programas de edición de video y muchos reproductores multimedia.
VTT (WebVTT): Formato de texto sincronizado que se utiliza habitualmente en reproductores de video web. El VTT admite opciones de estilo adicionales para el video HTML5.
La diferencia entre los archivos de subtítulos independientes y el texto incrustado de forma permanente es importante para la publicación. Sonix puede exportar archivos de subtítulos sincronizados y permite crear videos con subtítulos incrustados de forma permanente a través de su flujo de trabajo de subtítulos grabados.
DOCX: Documentos de transcripción editables compatibles con Microsoft Word y aplicaciones similares.
TXT: Contenido de transcripción en texto sin formato con máxima compatibilidad entre sistemas.
PDF: Compartir documentos con diseño fijo, ideal para registros oficiales o impresión.
Para YouTube:
Para Vimeo:
Para sitios web:
Los requisitos de cada plataforma y los procesos para subir subtítulos varían. Consulta la documentación actual de cada plataforma para conocer los detalles específicos de implementación.
Los subtítulos y las transcripciones en inglés se dirigen a diversos públicos y tienen múltiples propósitos.
Los subtítulos en inglés pueden facilitar la comprensión de los diálogos en idiomas extranjeros a los espectadores de habla inglesa. Los subtítulos orientados a la accesibilidad pueden requerir información adicional sobre los interlocutores y sobre los elementos sonoros significativos que no sean el habla.
Orientaciones del W3C La sección sobre subtítulos describe las diferencias entre los subtítulos traducidos y los subtítulos de accesibilidad. Las organizaciones deben verificar los requisitos de accesibilidad aplicables antes de publicar.
Compatibilidad con subtítulos:
Publicar transcripciones en inglés revisadas como texto rastreable ayuda a los motores de búsqueda a comprender el contenido de los videos.
Sin embargo, la visibilidad en los resultados de búsqueda depende de muchos factores:
Subir un archivo SRT o VTT no genera automáticamente un texto de transcripción que pueda ser rastreado en la página web. Para obtener beneficios de SEO, publica el contenido de la transcripción como texto HTML legible en la página.
Los equipos que trabajan con contenido de video traducido se benefician de las funciones de colaboración y seguridad.
Las suscripciones elegibles a Sonix son compatibles con carpetas compartidas, permisos, notas de revisión a nivel de párrafo y edición de transcripciones por turnos para equipos que preparan contenido traducido.
Las funciones de colaboración incluyen:
Solo una persona puede editar activamente una transcripción a la vez. Los demás colaboradores autorizados pueden revisar, escuchar, buscar y dejar notas.
Las organizaciones que manejan información confidencial necesitan controles de seguridad sólidos.
Seguridad Sonix incluye:
En el caso de las organizaciones médicas, Médico Sonix Enterprise Admite flujos de trabajo que cumplen con la HIPAA y que involucran información médica protegida, e incluye un Acuerdo de socio comercial. Las suscripciones estándar a Sonix no están diseñadas para procesar información médica protegida.
Sonix ofrece controles de administración y eliminación de archivos, además de funciones adicionales de retención y administración disponibles en los planes Enterprise que cumplan con los requisitos.
Información adicional: Seguridad Sonix y Precios de Sonix para el sector médico
Entender los precios ayuda a los equipos a elaborar un presupuesto para los proyectos de traducción.
Sonix ofrece:
Los nuevos usuarios reciben 30 minutos gratis de transcripción sin necesidad de una tarjeta de crédito para explorar el editor y facilitar los procesos de exportación.
La transcripción y la traducción son operaciones de procesamiento distintas.
Sonix Pago por uso La transcripción cuesta 10 dólares por hora de material multimedia subido. La traducción utiliza horas de procesamiento adicionales adquiridas o los créditos de suscripción correspondientes.
Las suscripciones mensuales incluyen un cupo combinado de transcripción y traducción. El uso adicional que exceda los límites del plan se factura por separado.
El procesamiento de subtítulos incrustados está incluido en los planes de suscripción según las condiciones establecidas, pero puede cobrarse por separado en el plan de pago por uso.
Los asientos adicionales para el equipo se facturan por separado de las asignaciones de procesamiento.
Sonix ofrece servicios de transcripción y traducción automáticas de videos; el tiempo de procesamiento varía según la duración de la grabación, las características del archivo, las condiciones del sistema y los requisitos de revisión.
Los pasos del proceso incluyen:
El tiempo total de finalización varía. Prevea tiempo adicional para verificar la redacción en inglés y la sincronización de los subtítulos antes de la publicación.
La traducción de un video al inglés implica preparar una transcripción precisa del idioma de origen, traducir el contenido hablado, revisar la redacción en inglés y elegir un formato de salida que se adapte al flujo de trabajo de publicación.
Sonix Ofrece servicios de transcripción, edición sincronizada, traducción de transcripciones, preparación de subtítulos y herramientas de exportación para equipos que trabajan con grabaciones de video ya existentes.
Ya sea que estés preparando subtítulos en inglés para un video de capacitación, traduciendo una entrevista grabada o convirtiendo presentaciones en idiomas extranjeros en documentación escrita, Sonix ofrece herramientas para revisar, traducir, exportar y organizar el contenido finalizado.
Pruebe Sonix Gratis con 30 minutos de transcripción para explorar su editor y los flujos de trabajo de exportación compatibles.
Sube tu video a Sonix en un formato compatible, selecciona el idioma original en el que se habla y genera una transcripción. Revisa el texto original para detectar errores y, a continuación, utiliza el menú «Traducciones» para seleccionar el inglés. Después de revisar la versión traducida al inglés, expórtala como un documento de transcripción o como un archivo de subtítulos compatible.
La calidad de la traducción depende de la transcripción original, el idioma hablado, las condiciones de grabación, la terminología y el contexto. Sonix anuncia una precisión de transcripción de hasta el 99 % en grabaciones claras, pero esto no garantiza la misma precisión en la traducción al inglés. El contenido importante debe ser revisado por un editor bilingüe calificado.
Los subtítulos en inglés suelen traducir el diálogo hablado de otro idioma y mostrarlo durante la reproducción del video. Los subtítulos enfocados en la accesibilidad también transmiten información sonora relevante e identifican a los hablantes cuando es necesario. La terminología y los requisitos exactos varían según la región y la plataforma de publicación.
Sonix admite la exportación de subtítulos en formatos como SRT y VTT, además de formatos de transcripción compatibles, entre los que se incluyen TXT, DOCX y PDF. Los formatos SRT y VTT contienen texto sincronizado para reproductores de video compatibles, mientras que los formatos de documento ofrecen transcripciones escritas. Sonix también admite flujos de trabajo de subtítulos integrados para exportaciones de video compatibles.
El tiempo de procesamiento depende de la duración del video, las condiciones de la subida, la transcripción, la traducción y cualquier revisión o ajuste de los subtítulos. Sonix ofrece procesamiento automatizado, pero el tiempo total de finalización varía. Prevea tiempo adicional para verificar el texto en inglés y la sincronización de los subtítulos antes de la publicación.
Convertir un archivo SRT a VTT te permite usar subtítulos existentes con videos HTML5…
Google Translate puede traducir el habla en vivo, pero no ofrece una función estándar para…
Agregar subtítulos a los Shorts de YouTube facilita el seguimiento del contenido hablado, incluso cuando los espectadores ven…
La transcripción automatizada es el proceso de convertir contenido de audio o video hablado en texto escrito…
La transcripción de Zoom es el proceso de convertir el contenido hablado de las reuniones de Zoom en texto escrito,…
Datos exhaustivos recopilados a partir de una investigación exhaustiva sobre la transformación de la transcripción impulsada por IA y la optimización de los flujos de trabajo. ¿Te acuerdas de cuando…?
Este sitio web utiliza cookies.