Cómo añadir subtítulos en Premiere Pro (2024)

Los subtítulos son importantes para crear vídeos accesibles. Y, si eres nuevo en Premiere Pro, puede que no sepas cómo hacerlo. Los subtítulos no son sólo un botón que puedes pulsar. Hay un poco de trabajo manual involucrado y eso es exactamente lo que vamos a hablar aquí.

Premiere Pro tiene Reconocimiento Automático de Voz (ASR), lo que le da la capacidad de generar subtítulos automáticamente. Pero, a veces, esa puede no ser la mejor manera.

Estas son las distintas formas de incursionar en el el arte del subtitulado con Premiere Pro y también con algunos programas de terceros.

Visión general de las funciones de subtítulos y subtítulos de Premiere Pro

Adobe Premiere Pro tiene una gran variedad de funciones diseñadas para el subtitulado y el subtitulado, así que echemos un vistazo rápido a las más importantes.

Reconocimiento automático del habla: Adobe Premiere Pro está equipado con reconocimiento automático de voz (ASR), que puede ayudar a los usuarios a generar subtítulos automáticamente.
Espacio de trabajo de edición dedicado: Adobe Premiere Pro cuenta con un espacio de trabajo dedicado y diseñado específicamente para la creación de subtítulos y subtítulos, creando un flujo de trabajo optimizado para la creación y edición de subtítulos y subtítulos.
Amplia personalización: Este programa permite grandes posibilidades de personalización, como el tamaño, la fuente, el color y el fondo.
Soporte multilingüe: Permite crear pistas de subtítulos en varios idiomas, por lo que es más adecuado para quienes necesitan crear contenidos multimedia en varios idiomas.
Vista previa en tiempo real: La función de vista previa te permite previsualizar tus subtítulos y subtítulos dentro del contenido del vídeo mientras trabajas. Esto le permite editar y ajustar los subtítulos en tiempo real, lo que permite el mayor grado de calidad.

Aunque Premiere Pro es una gran herramienta, si está buscando una alternativa fácil de usar, Subtítulos automáticos de Sonix ¡y los subtítulos pueden ser lo mejor para ti!

Cómo añadir subtítulos y subtítulos generados automáticamente en Premiere Pro

Una de las mejores funciones de Premiere Pro es, por supuesto, su capacidad para añadir subtítulos y subtítulos a los vídeos de forma automática.

Aunque el proceso está automatizado, aún hay algunos pasos que debe seguir para completarlo con éxito.

Paso 1: Vaya al área de trabajo de subtítulos

Abra Adobe Premiere Pro y seleccione el proyecto en el que desea trabajar. Una vez abierto el proyecto, pase el ratón por encima de "Ventana" en la barra de herramientas superior, haga clic en "Espacios de trabajo" y seleccione "Subtítulos y gráficos." También puede pulsar Alt + Mayús + 4.
Esto le cambiará a un espacio de trabajo diferente centrado específicamente en la subtitulación.

Paso 2: Generar subtítulos y subtítulos automáticos

Para iniciar el proceso de transcripción, haz clic en la pestaña "Texto" situada justo debajo de la barra de herramientas principal y pulsa el botón "Transcribir".
Premiere Pro empezará a transcribir su vídeo. Este proceso debería durar un par de minutos, dependiendo de la duración del vídeo.
Una vez abierto el panel de transcripción, también puedes seleccionar la pista de audio exacta que necesitas transcribir y convertir en subtítulos. Asegúrate de elegir sólo la pista de audio que quieres transcribir, especialmente si hay un vídeo con numerosas pistas de audio. Sólo quieres que se transcriba el diálogo o audio deseado.

Para obtener los mejores resultados posibles, lo ideal es utilizar un audio que no tenga ruido de fondo, combinado con una locución o un diálogo claros.

Paso 3: Editar y personalizar los subtítulos

Aunque Adobe Premiere Pro es razonablemente preciso, la palabra clave aquí es "razonablemente". El software utiliza IA, que puede equivocarse, especialmente cuando el diálogo en cuestión es un poco silencioso o apagado. En la captura de pantalla de la transcripción de Never Gonna Give You Up de Rick Astley, puedes ver que hay un montón de palabras que la IA no puede captar. Por eso, sigue siendo importante que revises la transcripción, ya que puede haber algunos pequeños errores. Este panel de texto aparecerá en cuanto se genere la transcripción.

Tenga en cuenta que lo que tiene ahora no son todavía subtítulos, sino una transcripción del diálogo. Dentro del panel de texto, deberías ver un botón que dice "Crear subtítulos". Haga clic en él, y Adobe Premiere Pro procederá a tomar la transcripción y segmentarla en subtítulos individuales, y utilizará sus funciones avanzadas para colocar los subtítulos en las secciones apropiadas del vídeo basándose en la sincronización del vídeo y las pausas en el discurso.
Si los subtítulos no están perfectamente sincronizados con las palabras habladas o las señales visuales de tu vídeo, puedes ajustar la longitud del segmento de los subtítulos, así como la sincronización dentro del mismo panel. Para ello, arrastra las barras naranjas de abajo. A buena sincronización de subtítulos también es una opción para este fin.

Ahora puedes proceder a editar y personalizar los subtítulos de la forma que creas conveniente, y esto se hace utilizando el panel "Gráficos Esenciales". Haz clic en este panel, y edita los colores, tamaños y estilos de las fuentes de los subtítulos o pies de foto como desees.

Para una referencia visual, vea este vídeo sobre subtitulación con Premiere Pro:

Consejos para utilizar las herramientas de transcripción AI en Premiere Pro

Vamos a repasar rápidamente algunos consejos importantes para hacerle la vida un poco más fácil a la hora de crear subtítulos automáticamente en Adobe Premiere Pro.

Utilice audio de alta calidad

Aunque somos conscientes de que esto no siempre está bajo tu control, merece la pena mencionarlo. Cuanto mayor sea la calidad del audio, mayor será la precisión de la transcripción. Asegúrate siempre de utilizar un audio con diálogos claros y un ruido de fondo mínimo.

Etiqueta Altavoces

Si el vídeo contiene varios oradores, conviene etiquetar manualmente a cada uno en la transcripción para una claridad óptima. De lo contrario, cuando la transcripción se convierta en subtítulos, es posible que los lectores no sepan quién dice qué.

Sea coherente

Para garantizar una calidad óptima, es necesario mantener la coherencia en todo el vídeo. Esto significa que los subtítulos deben tener siempre la misma posición, color, fuentes y otras características definitorias.

Compruebe el resultado y modifíquelo si es necesario

A pesar de que Adobe Premiere Pro es extremadamente preciso y de alta calidad, usted todavía quiere hacer una comprobación final del vídeo con los subtítulos insertados para ver si hay algún problema de sincronización o errores perdidos.

Si las hay, ahora tienes la oportunidad de corregirlas. Si buscas una parte concreta del vídeo, puedes utilizar la función de búsqueda del panel de transcripción para encontrar partes específicas y editarlas rápidamente.

Cómo añadir archivos de subtítulos SRT y otros formatos en Premiere Pro

A veces, lo único que quieres es añadir un archivo de subtítulos ya existente a tu vídeo en lugar de generarlo. Si es así, lo más probable es que tengas un archivo SRT listo para usar.

Los subtítulos SRT son algunos de los tipos de subtítulos más populares utilizados para contenidos de vídeo. Estos archivos de texto plano incluyen los subtítulos o diálogos en secuencia, junto con códigos de tiempo.

Veamos cómo puede añadir archivos de subtítulos SRT así como otros formatos en Adobe Premiere Pro.

Paso 1: Prepare su archivo de subtítulos

Antes de empezar a importar subtítulos en Premiere Pro, asegúrese de que el archivo está preparado. Los archivos de subtítulos SRT o SubRip son los más comunes, pero resulta que Adobe Premiere Pro también admite otros formatos, incluidos .STL y .VTT.
Un consejo profesional aquí es asegurarse de que el archivo de subtítulos es preciso en términos de texto y tiempo antes de importarlo a Premiere Pro. Es algo que le ayudará a ahorrar mucho tiempo en la edición más adelante en este proceso.

Paso 2: Importar el archivo de subtítulos

Ahora debe importar el archivo de subtítulos a Premiere Pro. En la parte superior de la pantalla, seleccione el menú "Archivo" y, a continuación, seleccione el botón "Importar".
Navega por tu dispositivo para seleccionar el archivo de subtítulos adecuado que deseas añadir. Si esto no te conviene, puedes arrastrar y soltar el archivo de subtítulos en el panel del proyecto.

Paso 3: Añadir la pista de subtítulos a la secuencia

Una vez importado el archivo en Adobe Premiere Pro, puede arrastrar el archivo de subtítulos directamente desde el panel de proyecto a la línea de tiempo.
Ahora tienes la posibilidad de colocar el archivo de subtítulos en la pista de vídeo exactamente donde quieres que se muestren los subtítulos. Así es como se crea una pista de subtítulos dedicada.
Un consejo profesional es que te asegures de que la pista de vídeo y la de subtítulos están bloqueadas para evitar problemas de desalineación accidental durante la edición.

Paso 4: Sincronizar los subtítulos con el vídeo

Ahora es cuando tendrás que afinar un poco. Puede que parte del texto no coincida exactamente con las palabras habladas.
Mediante el panel específico, puedes ajustar y desplazar clips individuales de subtítulos hasta el lugar exacto de la línea de tiempo en el que deben estar.
Un consejo profesional en este sentido es utilizar la forma de onda de audio que se muestra en la línea de tiempo, ya que te ayudará a sincronizar el habla y los subtítulos con gran precisión.

Gestión y sincronización de pistas de subtítulos

Hay una serie de procesos por los que tendrás que pasar para garantizar la máxima precisión y calidad de los subtítulos SRT.

Ajuste de la sincronización

Los subtítulos pueden aparecer demasiado tarde o demasiado pronto en comparación con el diálogo hablado. Si éste es el caso, puedes ir a la línea de tiempo, seleccionarlos directamente y arrastrarlos a la posición adecuada. También puedes ajustar la duración del clip arrastrando los puntos inicial y final del clip de subtítulos.

Edición del texto de los subtítulos

Si el texto de los subtítulos es incorrecto o inadecuado, puedes hacer doble clic en el clip de subtítulos dentro de la línea de tiempo para abrir la interfaz de edición de texto. Aquí puedes modificar directamente el texto ajustando los saltos de línea, reescribiendo las frases para que sean claras o corrigiendo los errores escritos.

Personalizar la apariencia

Si desea personalizar el aspecto de los subtítulos, en particular el color y el tamaño de la fuente, así como la propia fuente, puede utilizar para ello el panel Gráficos esenciales. Recuerda que quieres coherencia en tus subtítulos.

Varias pistas de subtítulos

Si estás trabajando en un proyecto que requiere subtítulos en diferentes idiomas, un buen consejo es crear pistas separadas para cada idioma. También te conviene etiquetar cada una de ellas adecuadamente para que puedas seguirlas y navegar por ellas con facilidad.

Previsualización de subtítulos

Por último, debes previsualizar tu vídeo combinado con los subtítulos de forma regular. Deberías hacerlo sistemáticamente durante todo el proceso de edición, no sólo al final. A lo largo del proceso, debes comprobar la legibilidad, el aspecto y los problemas de sincronización.
Previsualizar los subtítulos para comprobar su exactitud es crucial, especialmente en el caso de elementos técnicos, como un transcripción jurídica.
Esto te permitirá corregir los errores a medida que se produzcan. Un consejo profesional es que tengas en cuenta la plataforma en la que se mostrará el vídeo, ya que pueden variar los requisitos de formato y aspecto de los subtítulos.

Cómo crear subtítulos con Sonix

Aunque este artículo trata sobre Adobe Premiere Pro y su uso para subtitular, lo cierto es que tienes muchas opciones a tu disposición, muchas herramientas y aplicaciones que también pueden realizar esta tarea. En realidad, aunque Premiere Pro es probablemente una de las mejores opciones que existen, no es el número uno y tiene un par de problemas importantes.

En primer lugar, Premiere Pro, aunque bastante preciso, no es el generador automático de subtítulos más preciso del mundo. Cuando hay muchas voces hablando con acentos fuertes, habla rápida o ruido de fondo, puede tener problemas para crear transcripciones y subtítulos precisos. No comete errores constantes, pero sí más de los que nos gustaría ver.

En ese sentido, Adobe Premiere Pro también puede ser un poco lento. Incluso archivos sencillos que sólo deberían tardar segundos o un par de minutos en transcribirse y convertirse en subtítulos pueden tardar bastante tiempo, a menudo más de lo que la mayoría tiene paciencia. Si estos dos problemas, la falta de precisión y la lentitud, son los que más te preocupan, te recomendamos que eches un vistazo a Sonix.

¿Por qué no lo prueba hoy mismo? Obtenga 30 minutos de transcripción gratuita cuando te registres para una prueba gratuita.

Cómo añadir subtítulos en Premiere Pro con Sonix

Por suerte, utilizar Sonix para crear subtítulos y subtítulos para todos tus archivos de vídeo es muy fácil, preciso y fiable. Siga los pasos que se indican a continuación para generar automáticamente subtítulos con Sonix.

Paso 1: Cargar el archivo de vídeo

Una vez que haya iniciado sesión en su cuenta, haga clic en el botón "Cargar".
Después de hacer clic, puedes seleccionar el archivo para el que quieres crear subtítulos desde tu ordenador.
Recuerda que este software admite una gran variedad de formatos de archivo, por lo que la compatibilidad no debería ser un problema.
Una vez seleccionado el archivo, se cargará en el sitio y estará listo para ser transcrito.

Paso 2: Elegir el idioma y transcribir el archivo

Una vez cargado el archivo, tienes que seleccionar el idioma en el que se habla en el vídeo, ya que esto determinará el idioma de los subtítulos.
Si no quieres hacerlo manualmente, también hay una opción para autodetectarlo.
A continuación, puede elegir entre una variedad de opciones de transcripción específicas y, a continuación, hacer clic en "Transcribir" para iniciar el proceso.
Sonix transcribirá tu vídeo a formato de texto, una transcripción escrita en un par de minutos.

Paso 3: Revisar y editar la transcripción

Aunque Sonix es, con diferencia, uno de los sistemas más precisos del mundo en lo que a transcripción y subtitulación se refiere, es posible que haya algunos pequeños errores o correcciones que tengas que hacer.

Una vez realizada la transcripción, Sonix generará un informe de calidad de la transcripción que le indicará lo bueno/malo que se espera que sea el resultado de la transcripción. Esto le dará una buena idea de cuánta edición requiere el guión.

Utilice el editor del navegador para examinar detenidamente la transcripción en busca de errores que deban corregirse y corríjalos si es necesario.

Sin embargo, tenga en cuenta que aún no se trata de subtítulos, sino de transcripciones. Todavía hay que convertir las transcripciones en subtítulos.

Paso 4: Crear subtítulos a partir de la transcripción

Una vez que tengas la transcripción, puedes ir al menú de subtítulos y hacer clic en "Dividir transcripción", que dividirá automáticamente la transcripción en subtítulos en función de varios factores clave y requisitos.
Sonix es muy preciso a la hora de convertir transcripciones en subtítulos y debería ser capaz de hacer coincidir el texto dado con ciertas voces y personajes dentro del archivo de vídeo con precisión.

Paso 5: Revisar y editar los subtítulos

Al igual que la transcripción puede no ser 100% al punto, lo mismo ocurre con los subtítulos.

Dentro de la sección de subtítulos de la plataforma Sonix, haga clic en "Personalizar subtítulos". Esto le permitirá revisar sus subtítulos y personalizarlos según sea necesario.
Por ejemplo, la sincronización puede estar desactivada, lo que significa que el texto escrito puede no estar totalmente sincronizado con el diálogo hablado en el vídeo.
En el panel de personalización de subtítulos, puedes cambiar la temporización según necesites arrastrando los subtítulos a la franja horaria específica en la que sean necesarios.
Aquí también puedes cambiar la fuente, el tamaño y el color de las palabras escritas que aparecen en la pantalla.

Paso 6: Quemado o exportación

Dentro del menú de subtítulos de Sonix, puedes seleccionar "Burn-in", que permite a Sonix procesar automáticamente los subtítulos y el vídeo, y ofrecerte una versión finalizada.
Si quieres exportar los subtítulos, también puedes elegir entre distintos formatos, incluidos los formatos SRT y VTT, los dos tipos de subtítulos más comunes.
Si todavía planea utilizar Premiere Pro, puede exportar los subtítulos a Premiere Pro y utilizarlos dentro de esa aplicación. Aquí hay una guía que muestra cómo hacer esto.

Reflexiones finales

La conclusión es que el uso de Adobe Premiere Pro para añadir subtítulos de vídeo es bastante fácil.

No requiere mucho esfuerzo y, en general, funciona bien para la mayoría de los propósitos. Sin embargo, puede tener problemas de precisión y tampoco es excesivamente rápido.

Una solución más rápida y precisa para tus necesidades de subtitulación es Sonix, que también cuenta con multitud de otras funciones, aunque te dejamos a ti decidir cuál es mejor.

Haga clic en aquí para suscribirse a una prueba gratuita con 30 minutos de transcripción hoy mismo. No se requiere tarjeta de crédito.