Die Übersetzung eines Videos ins Englische kann dazu beitragen, dass aufgezeichnete Präsentationen, Interviews, Schulungsmaterialien und andere Inhalte für ein englischsprachiges Publikum leichter verständlich werden.
Es gibt zwei gängige Möglichkeiten, die übersetzten Inhalte darzustellen: englische Untertitel, die während der Videowiedergabe eingeblendet werden, und englische Transkripte, die Leser durchsuchen, überprüfen oder wiederverwenden können.
Sonix bietet einen automatisierten Workflow für die Transkription vorhandener Videos in der Originalsprache, die Überprüfung des Textes, die Übersetzung der fertigen Transkripte ins Englische sowie die Erstellung von Untertiteln oder Dokumenten in den unterstützten Formaten. In diesem Leitfaden werden die einzelnen Schritte sowie die Aspekte erläutert, die für Genauigkeit, Lesbarkeit und Veröffentlichung von Bedeutung sind.
Machen Sie sich vor Beginn des Übersetzungsprozesses mit den verschiedenen Ausgabeformaten und deren Verwendungszwecken vertraut.
Übersetzte englische Untertitel zeigen den geschriebenen Dialog synchron zu einem Video an, dessen Originalsprache eine andere ist.
Dazu gehören in der Regel:
Zu den gängigen Exportformaten gehören SRT und VTT.
Barrierefreie Untertitel enthalten relevante Sprachinhalte sowie aussagekräftige nicht-sprachliche Audioinformationen.
Beispiele hierfür sind:
Die Begriffe “Bildunterschriften” und “Untertitel” variieren je nach Region. Aus Gründen der redaktionellen Klarheit unterscheidet dieser Leitfaden zwischen übersetzten englischen Untertiteln und Barrierefreiheit – Untertitel unter Verwendung der W3C-Terminologie.
Übersetzte Untertitel erfüllen nicht automatisch die Anforderungen an die Barrierefreiheit. Englische Untertitel helfen den Zuschauern, Videos zu verstehen, die in einer anderen Sprache aufgenommen wurden. Barrierefreie Untertitel erfordern je nach den geltenden Anforderungen möglicherweise auch aussagekräftige Beschreibungen von Geräuschen, die Identifizierung der Sprecher sowie weitere Informationen.
Ein englisches Transkript enthält den übersetzten gesprochenen Text in Dokumentform.
Zu den unterstützten Ausgabemöglichkeiten gehören unter anderem:
Transkripte können Sprecherangaben und Zeitstempel enthalten.
Wählen Sie automatische Untertitel Wann:
Wählen Sie Transkripte in folgenden Fällen:
Viele Organisationen benötigen beide Formate für denselben Videoinhalt.
Englische Übersetzungen können Teams dabei helfen, aufgezeichnete Informationen mit Kollegen, Lernenden oder Interessengruppen zu teilen, die zwar Englisch verstehen, aber die Originalsprache des Videos nicht sprechen.
Zu den praktischen Anwendungsbereichen der Übersetzung englischer Videos gehören:
Für Forschungsunternehmen Durch die Durchführung von Interviews in mehreren Sprachen machen englische Übersetzungen die Ergebnisse für Interessengruppen weltweit zugänglich.
Durch die Veröffentlichung eines überarbeiteten englischen Transkripts als lesbaren, crawlbaren Webseiten-Text können die gesprochenen Inhalte des Videos Lesern und Suchmaschinen zugänglich gemacht werden. Die Sichtbarkeit in Suchmaschinen hängt zudem von der Seite, den Metadaten des Videos, der Indexierbarkeit und weiteren Faktoren ab.
Zu den relevanten SEO-Elementen gehören:
Das Video von Google SEO-Dokumentation beschreibt Verfahren zur Video-Indizierung und zur Strukturierung von Daten.
Die herkömmliche Übersetzung von Videos umfasst mehrere Schritte und erfordert den Einsatz verschiedener Fachleute.
Eine professionelle Übersetzung erfolgt in der Regel in folgenden Schritten:
Eine professionelle Videübersetzung kann separate Dienstleistungen wie Transkription, Übersetzung, Erstellung von Untertiteln und Qualitätskontrolle umfassen. Preise und Lieferzeiten hängen von den Sprachen, der Komplexität der Aufzeichnung und den gewünschten Endprodukten ab.
Manuelle Arbeitsabläufe sind nach wie vor wertvoll für Inhalte, die spezielles Fachwissen oder eine kulturelle Anpassung erfordern. Bei wichtigen Inhalten kann eine Überprüfung durch Menschen weiterhin erforderlich sein.
Moderne KI-Übersetzung vereint mehrere Technologien in einem optimierten Arbeitsablauf.
Die automatisierte Videoübersetzung umfasst in der Regel:
Die maschinelle Übersetzung wandelt das Transkript in der Ausgangssprache ins Englische um. Der daraus resultierende Text sollte hinsichtlich Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Kontext überprüft werden.
KI-gestützte Tools bieten unter anderem folgende Vorteile:
Automatisierte Transkription übernimmt die Erstverarbeitung, wobei Menschen zur Qualitätskontrolle weiterhin einbezogen werden.
In diesem Abschnitt wird der gesamte Arbeitsablauf für die Übersetzung von Videoinhalten ins Englische mithilfe von Sonix erläutert.
Laden Sie Ihr Video in einem unterstützten Format auf Sonix hoch. Überprüfen Sie die aktuellen Formatvorgaben, falls Ihre Aufnahme ein ungewöhnliches Containerformat oder einen ungewöhnlichen Codec verwendet.
Zu den allgemein unterstützten Formaten gehören:
Ein klarer Ton trägt zur Qualität der Transkription bei. Videos mit lauter Hintergrundmusik, Störgeräuschen oder starken Akzenten erfordern möglicherweise eine zusätzliche Überprüfung.
Wählen Sie vor Beginn der Transkription die Sprache aus, in der das Originalvideo gesprochen wird.
Sonix unterstützt die Transkription in 54+ Sprachen. Bei mehrsprachigen Aufnahmen ist zu beachten, dass die unterstützten Workflows zur Spracherkennung und mehrsprachigen Transkription möglicherweise zusätzliche Konfigurationen und Überprüfungen erfordern.
Sonix wandelt den gesprochenen Ton des Videos in Text in der Originalsprache um.
Das daraus resultierende Protokoll enthält:
Die Genauigkeit der Transkription hängt von der Aufnahmequalität, der Verständlichkeit des Sprechers und sprachspezifischen Faktoren ab.
Vergleichen Sie das Transkript mit dem Originalvideo und korrigieren Sie wichtige Erkennungsfehler, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen.
Überprüfen:
Die Genauigkeit des Ausgangstextes wirkt sich auf die englische Übersetzung aus. Wenn man einen falsch geschriebenen Produktnamen jetzt korrigiert, erspart man sich später die Korrektur in mehreren Sprachversionen.
Sonix Benutzerdefiniertes Wörterbuch Ermöglicht es den Nutzern, wichtige Namen, Abkürzungen, Markennamen und Fachbegriffe bei der Transkription zu priorisieren. Überprüfen Sie den übersetzten englischen Text separat, um sicherzustellen, dass Fachbegriffe ihre beabsichtigte Bedeutung behalten.
Nachdem Sie das Transkript in der Ausgangssprache fertiggestellt und überprüft haben, übersetzen Sie es in Englisch:
Die Übersetzungs-Engine arbeitet mit dem Transkripttext. Sonix unterstützt die Übersetzung fertiger Transkripte in 54+ Zielsprachen, einschließlich Englisch.
Die Übersetzungsqualität hängt vom Ausgangstranskript, der gesprochenen Sprache, den Aufnahmebedingungen, der Terminologie und dem Kontext ab. Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 % bei klaren Aufnahmen, was jedoch keine Garantie für die gleiche Genauigkeit bei der englischen Übersetzung darstellt.
Überprüfen Sie die englische Ausgabe auf:
Bei wichtigen Texten wird eine Überprüfung durch einen qualifizierten zweisprachigen Lektor empfohlen. Wichtige Übersetzungen sollten von einer Person überprüft werden, die beide Sprachen beherrscht.
Wählen Sie die Ausgabe entsprechend dem Verwendungszweck aus.
Für eine englische Abschrift:
Für englische Untertitel:
Für Videos mit permanenten Untertiteln bietet Sonix einen separaten Workflow für eingebrannte Untertitel, bei dem der Text direkt in die Videodatei eingebettet wird.
Die Qualität übersetzter englischer Inhalte wird von mehreren Faktoren beeinflusst.
Die Qualität einer Übersetzung hängt in erster Linie von der Genauigkeit der Transkription ab.
Zu den Faktoren, die die Transkription beeinflussen, gehören:
Klare Originalaufnahmen führen zu genaueren Transkripten und damit zu besseren Übersetzungen.
Die Übersetzungsqualität variiert je nach Sprachpaar. Bei einigen Sprachen gilt:
Sprachen mit abweichender Wortstellung, geschlechtsgebundenen Substantiven oder komplexen Kasussystemen erfordern unter Umständen einen umfangreicheren redaktionellen Check.
Bei der maschinellen Übersetzung können Grammatik-, Kontext- und Terminologiefehler auftreten.
Übersetzte Sätze müssen unter Umständen redaktionell angepasst werden, und zwar in folgenden Fällen:
Überprüfen Sie vor der Übersetzung das Transkript in der Ausgangssprache und kontrollieren Sie anschließend die englische Übersetzung hinsichtlich Sinn, Terminologie, Lesbarkeit und Kontext.
Bei Untertiteln müssen neben der korrekten Übersetzung noch weitere Formatierungsaspekte berücksichtigt werden.
Englische Übersetzungen können länger oder kürzer sein als die Originalrede.
Der Untertitel-Editor kann Benutzern bei der Überprüfung helfen:
Bei übersetzten Untertiteln sind möglicherweise Anpassungen des Timings erforderlich, um eine angenehme Lesegeschwindigkeit zu gewährleisten.
Vergleichen Sie die Lesegeschwindigkeit der Untertitel mit den Richtlinien der Zielplattform. Die Richtlinien von Netflix für englische Untertitel sehen für Sendungen für Erwachsene bis zu 20 Zeichen pro Sekunde vor, wobei die angemessene Geschwindigkeit je nach Zielgruppe, Inhalt und Veröffentlichungsanforderungen variiert.
Zu den Faktoren, die die angenehme Lesegeschwindigkeit beeinflussen, gehören:
Einige Stilrichtlinien für Untertitel, darunter Netflix’ Leitfaden für US-Englisch: Geben Sie etwa 42 Zeichen pro Zeile an. Die Anforderungen variieren je nach Plattform und Sprache.
Weitere Aspekte, die die Lesbarkeit betreffen, sind:
Sonix unterstützt:
Einige Formatierungen werden im Editor von Sonix oder im Workflow für gerenderte Videos angewendet. Nicht alle Formatierungsoptionen bleiben bei jedem SRT- oder VTT-Export erhalten, da die Formatunterstützung variiert.
Unterschiedliche Plattformen und Anwendungsfälle erfordern unterschiedliche Exportformate.
SRT (SubRip): Zeitgesteuerte Untertitel werden von vielen Video-Workflows unterstützt. SRT-Dateien sind mit YouTube, den meisten Videobearbeitungsprogrammen und vielen Mediaplayern kompatibel.
VTT (WebVTT): Ein in Web-Videoplayern häufig verwendetes Format für zeitgesteuerte Untertitel. VTT unterstützt zusätzliche Gestaltungsoptionen für HTML5-Videos.
Der Unterschied zwischen separaten Untertiteldateien und fest eingebettetem Text spielt bei der Veröffentlichung eine Rolle. Sonix kann zeitgesteuerte Untertiteldateien exportieren und unterstützt die Erstellung von Videos mit fest eingebetteten Untertiteln über seinen Workflow zum Einbrennen von Untertiteln.
DOCX: Bearbeitbare Transkriptdokumente, die mit Microsoft Word und ähnlichen Anwendungen kompatibel sind.
TXT: Transkriptinhalte im Klartext mit maximaler systemübergreifender Kompatibilität.
PDF: Freigabe von Dokumenten mit festem Layout, geeignet für amtliche Unterlagen oder den Druck.
Für YouTube:
Für Vimeo:
Für Websites:
Die Anforderungen der einzelnen Plattformen und die Verfahren zum Hochladen von Untertiteln variieren. Konsultieren Sie die aktuelle Dokumentation der jeweiligen Plattform, um spezifische Details zur Umsetzung zu erfahren.
Englische Untertitel und Transkripte richten sich an verschiedene Zielgruppen und dienen unterschiedlichen Zwecken.
Englische Untertitel können englischsprachigen Zuschauern helfen, fremdsprachige Dialoge zu verstehen. Barrierefreie Untertitel erfordern unter Umständen zusätzliche Informationen zu den Sprechern sowie aussagekräftige nicht-sprachliche Audioelemente.
W3C-Leitfaden Der Abschnitt „Untertitel“ beschreibt die Unterschiede zwischen übersetzten Untertiteln und barrierefreien Untertiteln. Organisationen sollten vor der Veröffentlichung die geltenden Anforderungen an die Barrierefreiheit prüfen.
Unterstützung für Untertitel:
Die Veröffentlichung von überarbeiteten englischen Transkripten als crawlbarer Text hilft Suchmaschinen dabei, Videoinhalte zu verstehen.
Die Sichtbarkeit in Suchmaschinen hängt jedoch von vielen Faktoren ab:
Das Hochladen einer SRT- oder VTT-Datei führt nicht automatisch dazu, dass auf der Webseite ein für Suchmaschinen indexierbarer Transkripttext erstellt wird. Um SEO-Vorteile zu erzielen, sollten Sie den Transkriptinhalt als lesbaren HTML-Text auf der Seite veröffentlichen.
Teams, die mit übersetzten Videoinhalten arbeiten, profitieren von Funktionen für die Zusammenarbeit und Sicherheit.
Unterstützung für berechtigte Sonix-Abonnements freigegebene Ordner, Berechtigungen, Anmerkungen auf Absatzebene und die turnusweise Bearbeitung von Transkripten für Teams, die übersetzte Inhalte vorbereiten.
Zu den Funktionen für die Zusammenarbeit gehören:
Es kann jeweils nur eine Person aktiv an der Bearbeitung eines Transkripts arbeiten. Andere autorisierte Mitwirkende können das Transkript überprüfen, anhören, durchsuchen und Notizen hinterlassen.
Organisationen, die mit vertraulichen Daten umgehen, benötigen strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Sonix Sicherheit umfasst:
Für medizinische Einrichtungen, Medizin Sonix Enterprise unterstützt HIPAA-konforme Arbeitsabläufe im Umgang mit geschützten Gesundheitsdaten und umfasst eine Geschäftspartnervereinbarung. Standard-Abonnements von Sonix sind nicht für die Verarbeitung geschützter Gesundheitsdaten ausgelegt.
Sonix bietet Funktionen zur Dateiverwaltung und zum Löschen von Dateien sowie zusätzliche Aufbewahrungs- und Verwaltungsfunktionen, die in bestimmten Enterprise-Tarifen verfügbar sind.
Weitere Informationen: Sonix Sicherheit und Preise für medizinische Sonix-Dienste
Ein Verständnis der Preisgestaltung hilft Teams dabei, Übersetzungsprojekte zu budgetieren.
Sonix bietet:
Neue Nutzer erhalten 30 kostenlose Transkriptionsminuten ohne Angabe einer Kreditkarte, um den Editor kennenzulernen und Exportvorgänge zu unterstützen.
Transkription und Übersetzung sind getrennte Verarbeitungsschritte.
Sonix Pay-as-you-go Die Transkription kostet 10 Dollar pro Stunde hochgeladener Medien. Für die Übersetzung werden zusätzlich erworbene Bearbeitungsstunden oder entsprechende Abonnementguthaben verbraucht.
Monatliche Abonnements beinhalten ein kombiniertes Kontingent für Transkription und Übersetzung. Eine über die Plan-Limits hinausgehende Nutzung wird separat in Rechnung gestellt.
Die Verarbeitung von eingebrannten Untertiteln ist in den Abonnement-Tarifen unter den dokumentierten Bedingungen enthalten, kann jedoch bei Pay-As-You-Go-Tarifen separat in Rechnung gestellt werden.
Zusätzliche Teamplätze werden getrennt von den Verarbeitungsguthaben in Rechnung gestellt.
Sonix unterstützt die automatisierte Transkription und Übersetzung von Videos, wobei die Bearbeitungszeit von der Länge der Aufnahme, den Dateieigenschaften, den Systembedingungen und den Anforderungen an die Überprüfung abhängt.
Zu den Verarbeitungsschritten gehören:
Die Gesamtbearbeitungszeit kann variieren. Planen Sie vor der Veröffentlichung zusätzliche Zeit ein, um den englischen Text und die Untertitel-Timing-Angaben zu überprüfen.
Die Übersetzung eines Videos ins Englische umfasst die Erstellung eines präzisen Transkripts der Ausgangssprache, die Übersetzung des gesprochenen Inhalts, die Überprüfung des englischen Wortlauts und die Auswahl eines Formats, das zum Veröffentlichungsworkflow passt.
Sonix bietet Transkriptions-, Synchronisations-, Übersetzungs-, Untertitelungs- und Export-Tools für Teams, die mit vorhandenen Videoaufnahmen arbeiten.
Ganz gleich, ob Sie englische Untertitel für ein Schulungsvideo erstellen, ein aufgezeichnetes Interview übersetzen oder fremdsprachige Präsentationen in schriftliche Unterlagen umwandeln, Sonix bietet Werkzeuge zum Überprüfen, Übersetzen, Exportieren und Organisieren der fertigen Inhalte.
Versuchen Sie Sonix Kostenlos mit 30 Minuten Transkription, um den Editor und die unterstützten Exportabläufe kennenzulernen.
Laden Sie Ihr Video in einem unterstützten Format auf Sonix hoch, wählen Sie die Originalsprache aus und erstellen Sie ein Transkript. Überprüfen Sie den Quelltext auf Fehler und wählen Sie anschließend im Menü „Übersetzungen“ die Sprache „Englisch“ aus. Nachdem Sie die übersetzte englische Version überprüft haben, exportieren Sie sie als Transkriptdokument oder als unterstützte Untertiteldatei.
Die Übersetzungsqualität hängt vom Ausgangstranskript, der gesprochenen Sprache, den Aufnahmebedingungen, der Terminologie und dem Kontext ab. Sonix wirbt mit einer Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99 % bei klaren Aufnahmen, was jedoch keine Garantie für die gleiche Genauigkeit bei der englischen Übersetzung darstellt. Wichtige Inhalte sollten von einem qualifizierten zweisprachigen Lektor überprüft werden.
Englische Untertitel übersetzen in der Regel gesprochene Dialoge aus einer anderen Sprache und werden während der Videowiedergabe eingeblendet. Barrierefreie Untertitel vermitteln bei Bedarf auch wichtige akustische Informationen und geben den Sprecher an. Die genaue Terminologie und die Anforderungen variieren je nach Region und Veröffentlichungsplattform.
Sonix unterstützt den Export von Untertiteln in Formaten wie SRT und VTT sowie von Transkripten in Formaten wie TXT, DOCX und PDF. SRT- und VTT-Dateien enthalten zeitgesteuerte Texte für kompatible Videoplayer, während die Dokumentformate schriftliche Transkripte bereitstellen. Sonix unterstützt zudem Workflows für eingebrannte Untertitel bei kompatiblen Videoexporten.
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge des Videos, den Upload-Bedingungen, der Transkription, der Übersetzung sowie etwaigen Überprüfungen oder Anpassungen der Untertitel ab. Sonix unterstützt die automatisierte Bearbeitung, die Gesamtdauer bis zur Fertigstellung kann jedoch variieren. Planen Sie vor der Veröffentlichung zusätzliche Zeit ein, um den englischen Wortlaut und das Timing der Untertitel zu überprüfen.
Durch die Konvertierung einer SRT-Datei in das VTT-Format können Sie vorhandene Untertitel mit HTML5-Videos verwenden…
Google Translate kann gesprochene Sprache in Echtzeit übersetzen, bietet jedoch keine Standardfunktion für…
Durch das Hinzufügen von Untertiteln zu YouTube Shorts lassen sich gesprochene Inhalte leichter verfolgen, auch wenn die Zuschauer…
Unter automatisierter Transkription versteht man den Vorgang, bei dem gesprochene Audio- oder Videoinhalte in geschriebenen Text umgewandelt werden…
Bei der Zoom-Transkription handelt es sich um den Vorgang, bei dem gesprochene Inhalte aus Zoom-Besprechungen in geschriebenen Text umgewandelt werden,…
Umfassende Daten, die auf der Grundlage umfangreicher Forschungsarbeiten zur Transformation der Transkription durch KI und zur Optimierung von Arbeitsabläufen zusammengestellt wurden. Erinnern Sie sich noch daran, als…
Diese Website verwendet Cookies.