Как добавить субтитры в Adobe After Effects — Развитие искусственного интеллекта

Для добавления субтитров в Adobe After Effects приходится обходить отсутствие в программе рабочего процесса транскрибирования и создания дорожек субтитров, подобного тому, что реализован в Premiere Pro. Практичной альтернативой является создание автоматические субтитры с помощью внешней службы транскрипции и использовать скрипт импорта для загрузки текста с временными метками в After Effects.

Для создателей видео субтитры помогают зрителям следить за содержанием, когда звук отключен, недоступен, плохо слышен или озвучен на незнакомом языке. Эффективный рабочий процесс создания субтитров также упрощает создание доступного и многоязычного контента, избавляя от необходимости вручную вводить и синхронизировать каждую строку.

Основные выводы

В After Effects отсутствует встроенный в Premiere Pro рабочий процесс преобразования речи в текст и создания дорожки субтитров, поэтому использование внешних сервисов транскрипции и сторонних скриптов может повысить эффективность создания субтитров
Бесплатные инструменты, такие как Digital Anarchy SRT Importer, позволяют сократить объем ручной работы, связанной с преобразованием файлов субтитров в синхронизированный текст в After Effects
Ручное создание субтитров удобно для небольших проектов, но по мере увеличения продолжительности видео и объема публикаций становится всё более трудоёмким
Sonix сообщает о точности транскрипции до 99% при четком звуке, хотя результаты зависят от качества аудиозаписи, акцентов, фоновых шумов и перекрытия речи говорящих
Подписи способствуют обеспечению доступности и могут помочь организациям выполнить действующие требования в области доступности
Использование в качестве отправной точки проверенной стенограммы с отметками времени позволяет избавиться от большей части ручного набора текста и первоначальной работы по синхронизации
После добавления текста в композицию программа After Effects предоставляет широкие возможности управления типографикой, расположением, эффектами и анимацией субтитров

Основы работы с субтитрами и титрами при монтаже видео

Прежде чем приступить к изучению рабочих процессов в After Effects, полезно разобраться в разнице между субтитрами и титрами.

Субтитры предназначены в первую очередь для зрителей с полной или частичной потерей слуха. Помимо диалогов, они могут содержать информацию о говорящем, соответствующие звуковые эффекты и описания музыки. В поддерживающих эту функцию проигрывателях и на соответствующих платформах зрители могут включать или отключать скрытые титры.

Субтитры традиционно используются для отображения устного диалога, зачастую для зрителей, которые слышат звук, но не понимают речь. Однако в повседневных производственных процессах термины “субтитры” и “титры” иногда используются как синонимы.

Открытые субтитры, также называемые «встроенными» или «жестко запрограммированными» субтитрами, навсегда встроены в видеоизображение и не могут быть отключены.

К числу наиболее распространенных форматов файлов относятся:

SRT (SubRip): Простой текстовый формат, содержащий последовательную нумерацию, временные коды и текст субтитров. Он поддерживается многими видеоплатформами и инструментами
VTT (WebVTT): Ориентированный на веб-среду формат текста с временными метками, широко используемый в сочетании с видео в формате HTML5 и позволяющий передавать некоторую информацию о позиционировании и стилях
Временные коды: Маркеры, определяющие момент появления и исчезновения каждой субтитры или титра

Для кинематографисты Для создателей видеоконтента вопрос доступности имеет большое значение. Критерий успешности WCAG 1.2.2, относящийся к уровню A, предписывает наличие субтитров для предварительно записанного аудио в синхронизированных медиафайлах, за некоторыми исключениями. Конкретные правовые требования, применимые к проекту, зависят от его аудитории, организации, юрисдикции и способа распространения.

Создание субтитров вручную в Adobe After Effects: пошаговое руководство

Ручной подход подходит для небольших проектов, но при увеличении масштаба становится нецелесообразным. Понимание этого исходного положения помогает определить, в каких случаях автоматизация может сэкономить время.

Создание текстовых слоёв для каждой субтитры

Для начала подготовьте транскрипт, четко обозначив места, где должны меняться субтитры:

Откройте свой рисунок и выберите инструмент «Текст»
Щелкните на панели «Композиция», чтобы создать текстовый слой
Вставьте или введите первую строку субтитров
Разместите субтитры в нижней части кадра, стараясь не перекрывать важные элементы изображения, нижнюю треть экрана и наложения интерфейса, используемые целевой платформой

Вы можете создать отдельный текстовый слой для каждой субтитры или использовать выражения и скрипты для управления изменением текста с помощью меньшего количества слоев.

Синхронизация и расположение субтитров

Для точного синхронизации необходимо согласовать текстовые слои с диалогами:

Используйте маркеры: Добавляйте метки композиции или слоя во время предварительного прослушивания аудио, чтобы определить точки смены субтитров
Просмотр графиков сигналов: Разверните график звуковой волны на панели «Временная шкала», чтобы увидеть его визуально
Дублировать слои: Скопируйте слой с форматированным текстом и отрегулируйте его начальную и конечную точки так, чтобы они соответствовали диалогу
Предварительный просмотр последовательности: Проверяйте весь фрагмент в режиме реального времени, а не оценивайте синхронизацию, ориентируясь только на отдельные кадры

Ручной метод может быть приемлем для коротких или строго индивидуализированных сценариев, но при проведении интервью, вебинаров, курсов или при подготовке регулярного контента для социальных сетей он становится затруднительным.

Настройка внешнего вида субтитров в After Effects для повышения визуальной привлекательности

After Effects отличается широкими возможностями визуальной настройки. Его инструменты для работы с текстом, слоями, выражениями и анимацией обеспечивают гораздо больший контроль, чем большинство простых редакторов титров.

Выбор читабельности и стиля

Следуйте этим рекомендациям, чтобы читаемость текста была важнее его оформления:

Размер шрифта: Подбирайте размер субтитров с учетом композиции изображения и проверяйте их при предполагаемом размере просмотра, особенно на мобильных устройствах
Выбор шрифта: Используйте четкий шрифт, буквы которого остаются читаемыми даже при небольшом размере
Цветовой контраст: Используйте сильный контраст между субтитрами и видеоматериалом, на фоне которого они отображаются
Фоновое лечение: Добавьте контур, тень или сплошной либо полупрозрачный фон, если видеоматериал мешает читать текст
Длина строки: Разбивайте длинные диалоги на удобные для восприятия строки, а не заполняйте ими большую часть ширины экрана
Размещение: Не размещайте текст рядом с важной визуальной информацией и элементами управления платформой

Применение эффектов и анимации к субтитрам

При грамотном использовании анимационная графика может сделать субтитры более выразительными:

Используйте панели «Символ» и «Абзац» для управления типографикой и выравниванием
Применяйте тени, обводки и другие эффекты с помощью стилей слоев или свойств текста
Создавайте плавные анимации появления и исчезновения с помощью аниматоров прозрачности, положения, масштаба или текста
Сохраняйте повторно используемые эффекты в качестве пресетов анимации
При создании шаблона анимационной графики отобразите выбранные элементы управления с помощью панели «Основные графические элементы»

Restraint имеет большое значение. Повторяющаяся, навязчивая анимация может затруднять восприятие диалога и отвлекать внимание от самого видео.

Вставка готовых субтитров (SRT/VTT) в After Effects

Вместо того чтобы вводить субтитры с нуля, вы можете создать файл субтитров с временными метками с помощью автоматическая транскрипция услуга.

After Effects не предоставляет встроенного рабочего процесса с дорожками субтитров, позволяющего напрямую редактировать файлы SRT или VTT, как это делается в Premiere Pro. С помощью стороннего скрипта можно преобразовать временные метки и текст субтитров в элементы, которые After Effects может отображать и оформлять.

Конвертация внешних файлов для After Effects

Digital Anarchy предлагает бесплатный импортер SRT для After Effects, который поддерживает стандартные файлы SRT.

Типичный процесс настройки выглядит следующим образом:

Скачайте текущую версию с сайта Digital Anarchy
Ознакомьтесь с инструкцией по установке, прилагаемой к загруженному файлу
Установите скрипт или панель в папке, указанной разработчиком
При необходимости перезапустите After Effects
Откройте скрипт или панель из пункта меню, указанного в документации

After Effects поддерживает как стандартные скрипты, так и панели ScriptUI. В зависимости от способа упаковки скрипта его можно запустить с помощью команд в разделе «Скрипты» или он может отображаться в виде панели в меню «Окно». Следуйте актуальным инструкциям разработчика, а не исходите из того, что все скрипты используют один и тот же путь установки.

Использование скриптов для эффективного импорта

После установки импортера:

Откройте соответствующую композицию
Запустите импортер SRT
Выберите файл SRT
Запустить процесс импорта
Проверьте сгенерированные элементы субтитров и их синхронизацию
Задайте шрифты, расположение элементов, фоны и анимацию

Скрипт преобразует текст и временные коды из файла SRT в синхронизированные элементы субтитров в проекте After Effects. Точная структура слоёв и параметры available могут варьироваться в зависимости от версии скрипта.

Такой подход может оказаться значительно быстрее, чем ручное создание, ввод и синхронизация каждой строки субтитров.

Использование автоматизированных решений для быстрого и точного создания субтитров

Многие из наиболее значительных этапов рабочего процесса gains происходят до того, как файл попадает в After Effects. Работа с транскриптом, снабженным временными метками, позволяет сократить объем ручного ввода и обеспечивает структурированную основу для синхронизации субтитров.

Преимущества платформ транскрипции на основе искусственного интеллекта

Современные платформы транскрипции могут обеспечить поддержку рабочего процесса создания субтитров с помощью:

Скорость: Автоматическая транскрипция позволяет обрабатывать записи гораздо быстрее, чем при вводе текста вручную
Вывод данных с отметкой времени: Файлы SRT и VTT содержат сегменты субтитров с временными метками contain, которые можно импортировать в совместимые платформы или конвертировать для использования в After Effects
Поддержка нескольких языков: Инструменты для транскрипции и перевода могут помочь в подготовке контента для международной аудитории
Просмотр в браузере: Редакторы могут исправлять текст и синхронизацию перед экспортом файла субтитров
Разнообразные варианты экспорта: Один и тот же транскрипт можно экспортировать для веб-плееров, видеоплатформ и инструментов постпродакшна

Sonix сообщает о точности транскрипции до 99% при четком звуке и в настоящее время поддерживает создание субтитров на более чем 54 языках. Точность не гарантируется для каждой записи. На результат могут повлиять фоновый шум, качество записи, акценты, перекрывающиеся голоса, имена и техническая терминология.

Каждая стенограмма, сгенерированная с помощью искусственного интеллекта, должна проходить проверку перед публикацией, особенно если она будет использоваться в качестве средства обеспечения доступности.

Оптимизация рабочего процесса создания субтитров

На практике рабочий процесс выглядит следующим образом:

Загрузить: Отправьте свой видео- или аудиофайл в службу транскрипции
Транскрибировать: Создать стенограмму с отметками времени
Обзор: Исправления в именах, терминологии, пунктуации, смене говорящих и важной информации, не связанной с речью
Формат: Настройка разбиения субтитров, длины строк и синхронизации
Экспорт: Скачать файл SRT
Импорт: Используйте совместимый скрипт для импорта данных субтитров в After Effects
Стиль: Примените визуальные эффекты и анимацию
Отзыв again: Просмотрите готовое видео, чтобы оценить его читаемость, хронометраж и наличие визуальных конфликтов
Рендеринг: Экспортировать видео со встроенными стилизованными субтитрами

Этот процесс позволяет сократить объем повторяющихся операций по вводу данных и синхронизации, сохранив при этом визуальную гибкость After Effects.

Передовые методы создания субтитров: встроенные субтитры и скрытые субтитры

Ваша платформа распространения и требования к доступности определяют, какой формат вывода вам необходим.

Текст, созданный и отображенный непосредственно в After Effects, становится частью видеоизображения. Другими словами, в результате получаются встроенные субтитры, а не отдельная дорожка с закрытыми субтитрами.

Выбор формата выходных данных

Встроенные субтитры хорошо подходят для:

Социальный контент, в котором приоритетными являются единообразное оформление и размещение
Видеоролики, которые будут отображаться в условиях, когда элементы управления субтитрами могут быть недоступны
Рекламный или брендированный контент с использованием анимированного текста
Результаты работы, для которых необходимо, чтобы подписи к remain были видны постоянно

Отдельные файлы подписей, такие как SRT или VTT, хорошо подходят для:

Платформы, такие как YouTube, которые поддерживают загрузку файлов с субтитрами
Веб-плееры, поддерживающие выбор дорожек субтитров
Контент, доступный на нескольких языках
Рабочие процессы, в которых зрителям необходимо включать или отключать субтитры
Ситуации, в которых может потребоваться исправление текста субтитров без повторного рендеринга видео

В некоторых случаях команды предоставляют как готовую версию с вставленными титрами, так и исходное видео с отдельным файлом титров.

Устранение типичных проблем при добавлении субтитров в After Effects

Даже при использовании скриптов время от времени могут возникать проблемы.

Устранение неполадок с отображением

Скрипт или панель не отображаются:

Убедитесь, что скрипт совместим с вашей версией After Effects
Следуйте указаниям разработчика относительно места установки
Определите, является ли загружаемый файл стандартным скриптом или панелью ScriptUI
Перезапустите After Effects после установки
Проверьте, отображается ли скрипт в меню «Файл» или «Окно», в зависимости от его формата

Проблемы с отображением шрифтов:

Убедитесь, что необходимый шрифт установлен и лицензирован в системе каждого редактора
Перед переносом проектов с одного компьютера на другой проверьте замену шрифтов
Проверить поведение шрифтов с переменной толщиной и совместимость выражений, если это применимо
Просматривайте предварительный просмотр окончательного рендеринга, а не полагайтесь исключительно на панель «Композиция»

Текст, накладывающийся на видеоконтент:

Не размещайте субтитры рядом с нижней третью экрана, именами, графическими элементами и ключевыми сценами
Учитывайте элементы управления и интерфейса, добавленные целевой платформой
Используйте фоновый прямоугольник, контур или тень, если видеоматериал имеет пониженный контраст
Настройте разрывы строк вместо того, чтобы чрезмерно уменьшать размер текста

Исправление ошибок синхронизации

Звук не синхронизируется с субтитрами:

Убедитесь, что в композиции используется нужная звуковая дорожка
Убедитесь, что для композиции и исходных видеоматериалов использованы соответствующие настройки частоты кадров
Проверьте, не был ли исходный файл обрезан или сдвинут после генерации SRT-файла
Просматривайте более длинные участки, чтобы выявить накопительный сдвиг
При необходимости настройте временные параметры отдельных субтитров или сдвиньте всю последовательность субтитров

Ошибки формата SRT при импорте:

Убедитесь, что файл использует кодировку текста, поддерживаемую импортером (как правило, это UTF-8)
Проверьте, какой формат таймкода поддерживает скрипт
Убедитесь, что каждый блок субтитров содержит индекс, время начала и окончания, текст субтитров, а также необходимые интервалы
Удалите неподдерживаемые теги форматирования, если импортер их отклоняет
Протестируйте небольшой упрощённый файл SRT, чтобы определить, связана ли проблема с файлом или с установкой

Типичная строка временного кода SRT выглядит следующим образом:

00:00:00,000 –> 00:00:02,500

Оптимизация рабочего процесса в After Effects с помощью пресетов и шаблонов субтитров

Рабочие процессы на основе шаблонов превращают разовую проектную работу в систему, которую можно использовать повторно в производстве.

Создание и сохранение пользовательских стилей субтитров

Чтобы создать шаблон субтитров для повторного использования:

Создайте свой собственный стиль на текстовом слое
Добавьте необходимые эффекты, элементы управления выражением или анимацию текста
Выберите свойства, которые вы хотите использовать повторно
Выберите «Анимация» > «Сохранить пресет анимации»
Применять пресет к текстовым слоям в будущих проектах
Протестируйте пресет на коротких и длинных фрагментах видео, прежде чем применять его ко всему ролику

Предустановки анимации удобны для повторного использования настроек свойств. Полные шаблоны проектов или предварительно скомпонованные композиции могут оказаться более подходящими в тех случаях, когда дизайн субтитров также зависит от фоновых фигур, контроллеров, выражений или нескольких скоординированных слоев.

Повышение скорости реализации проектов с помощью шаблонов

Шаблоны Motion Graphics позволяют интегрировать рабочий процесс с Premiere Pro:

Создание субтитров или анимированного текста в After Effects
Откройте композицию на панели «Essential Graphics»
Отобразить исходный текст и все элементы управления, которые редакторы должны иметь право изменять
Экспортировать композицию в качестве шаблона Motion Graphics
Сохраните шаблон локально или в библиотеке Creative Cloud
Установите программу и отредактируйте видео в Premiere Pro

Такой подход позволяет дизайнерам анимации полностью контролировать визуальную систему, в то время как монтажеры в Premiere Pro могут изменять отображаемый текст и свойства дизайна.

Шаблон Motion Graphics не всегда может полностью заменить отдельную дорожку субтитров. При работе с длинными диалогами добавление и редактирование отдельного графического элемента для каждого субтитра может оказаться менее эффективным, чем использование встроенных инструментов Premiere Pro для работы с субтитрами. Шаблоны особенно полезны для создания коротких, брендированных или анимированных субтитров.

Почему Sonix позволяет создавать субтитры в After Effects быстрее и точнее

After Effects предоставляет широкие возможности для управления типографикой и моушн-дизайном, однако не предлагает интегрированного рабочего процесса преобразования речи в текст и создания дорожки субтитров, как в Premiere Pro. Внешняя платформа для транскрипции может подготовить текст и временные метки до начала визуальной обработки.

Sonix поддерживает этот рабочий процесс с помощью инструментов для транскрипции и создания субтитров на основе искусственного интеллекта:

Точность с четкими оговорками: Sonix сообщает о точности транскрипции до 99% при четком звуке. Результаты могут варьироваться, поэтому перед сдачей транскрипты следует проверить.

Форматы экспорта для рабочих процессов с субтитрами: Sonix позволяет экспортировать файлы SRT и VTT с временными кодами, а также в других форматах субтитров и форматах для постпродакшна.

Поддержка нескольких языков: В настоящее время Sonix поддерживает создание субтитров в 54 и более языков и предлагает автоматический перевод для многоязычных рабочих процессов.

Редактирование в браузере: Перед экспортом пользователи могут просматривать текст, прослушивать синхронизированный аудиофайл, настраивать синхронизацию субтитров и корректировать их сегментацию.

Параметры стиля субтитров и их наложения на изображение: Sonix также может форматировать и вставлять субтитры непосредственно в поддерживаемые видеофайлы, если обработка в After Effects не требуется.

Функции для работы в команде и интеграции: Общие рабочие пространства и интеграция с такими инструментами, как Zoom может помочь командам централизовать хранение исходных записей и стенограмм.

Для команды по производству видео, повторяемый рабочий процесс выглядит следующим образом: загрузка в Sonix, проверка транскрипта, экспорт файла SRT, импорт данных субтитров в After Effects, применение визуальных эффектов, проверка и рендеринг.

Это позволяет сократить объем ручной работы по транскрипции и синхронизации, давая возможность After Effects сосредоточиться на типографике, анимации и композитинге.

Окончательный вывод: как выбрать подходящее решение для создания субтитров в After Effects

Выбор между ручным созданием субтитров, рабочими процессами на основе сценариев и специализированной платформой для транскрипции зависит от объема проекта, его сложности, требований к распространению и объема производства.

Выберите ручное создание субтитров, если вам нужно:

Управление Detailed над небольшим количеством строк субтитров
Индивидуальная анимация для отдельных слов или фраз
Единственный случай, когда установка и настройка другого инструмента не позволила бы сэкономить время
Попрактикуйтесь в использовании возможностей After Effects для работы с текстом и анимацией

Выбирайте сценарийные рабочие процессы импорта, если вам требуется:

Более быстрое внедрение существующего файла SRT
Единое визуальное форматирование во всех сегментах субтитров
Меньше повторяющегося набора текста и ручного отсчёта времени
Оформление в After Effects без необходимости создавать каждую линию с нуля

Выбирайте специализированную платформу для транскрипции, такую как Sonix, если вам нужно:

Автоматическая транскрипция с выводом результатов с отметками времени
Экспорт в форматах SRT или VTT для видео- и веб-рабочих процессов
Поддержка нескольких языков для международного распространения
Совместный просмотр стенограмм и совместная работа
Редактирование в браузере перед импортом в After Effects
Возможности интеграции вместе с другими медиа-инструментами

Для специалистов, которые регулярно занимаются производством видео, Sonix может выполнять транскрипцию, проверку, синхронизацию и подготовку файлов субтитров до того, как контент поступит в After Effects. Затем After Effects можно использовать для тех задач, с которыми он справляется особенно хорошо: визуального дизайна, анимации и композитинга.

Часто задаваемые вопросы

Может ли программа Adobe After Effects автоматически создавать субтитры?

В After Effects отсутствует встроенный в Premiere Pro рабочий процесс преобразования речи в текст и создания дорожки субтитров. Вы можете создавать субтитры вручную с помощью текстовых слоёв или сгенерировать файл синхронизированных субтитров с помощью внешнего сервиса транскрипции, а затем использовать совместимый скрипт для преобразования его в текстовые элементы в композиции After Effects.

Как лучше всего импортировать файл SRT в After Effects?

Сторонний скрипт, такой как Digital Anarchy SRT Importer, позволяет преобразовывать текст и временные коды из стандартного файла SRT в синхронизированные элементы субтитров в After Effects. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к текущей версии скрипта, поскольку правильное расположение папки и пункта меню может зависеть от того, в каком формате поставляется инструмент: в виде стандартного скрипта или панели ScriptUI.

Как обеспечить читаемость и доступность моих субтитров?

Используйте четкий шрифт, высокий контраст, удобную длину строк и расположение, не закрывающее важную визуальную информацию. Размер субтитров следует подбирать с учетом разрешения видео и предполагаемого устройства просмотра, а не ориентироваться на универсальный минимальный размер в пунктах. В субтитрах, предназначенных для глухих и слабослышащих зрителей, указывайте, кто говорит, и включайте значимую неречевую аудиоинформацию, а также проверяйте готовые субтитры на точность и синхронизацию.

Как Sonix и After Effects взаимодействуют при создании субтитров?

Загрузите запись на Sonix, просматривать и редактировать стенограмму с временными метками в браузере, форматировать текст в виде субтитров и экспортировать файл SRT. Затем с помощью совместимого скрипта импорта данные SRT можно преобразовать в синхронизированный текст в After Effects, где можно настраивать типографику, расположение, анимацию и другие визуальные эффекты.

Можно ли настроить внешний вид субтитров в After Effects?

Да. После импорта текста субтитров в After Effects вы можете настраивать шрифты, цвета, размеры, фоны, расположение, анимацию и эффекты. Вы можете сохранять часто используемые настройки в виде пресетов анимации или создать шаблон Motion Graphics с выбранными параметрами для использования в Premiere Pro.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены