Как добавить субтитры в Shotcut — Развитие искусственного интеллекта

Добавление субтитров к вашим видео не должно напоминать решение головоломки с завязанными глазами. Однако для многих авторов контента процесс расшифровки диалогов, синхронизации и экспорта файлов с субтитрами отнимает часы, которые можно было бы потратить на непосредственное создание контента. Shotcut предлагает бесплатное решение, но чтобы понять, как эффективно им пользоваться и когда следует pair его с профессиональным автоматическая транскрипция Инструменты могут стать тем фактором, который определит, пройдёт ли день в раздражении или же работа пойдёт как по маслу.

Основные выводы

Shotcut — это бесплатный видеоредактор с открытым исходным кодом, который создание субтитров возможности, в том числе транскрипция на основе искусственного интеллекта, внедренная в версия 24.10.29
Shotcut может импортировать существующие файлы субтитров, экспортировать дорожки субтитров в формате SRT, а также встраивать дорожки субтитров в совместимые видеоконтейнеры.
Функция «Преобразование речи в текст» использует модель Whisper от OpenAI в рамках проекта whisper.cpp; время обработки зависит от модели, длины аудиозаписи и аппаратного обеспечения
Субтитры SDH содержат диалоги и соответствующую неречевую информацию для глухих и слабослышащих зрителей
Ручное создание субтитров хорошо подходит для коротких видео, тогда как автоматическая транскрипция позволяет сократить объем ввода текста и упростить начальную синхронизацию при работе с более длинными видео
Shotcut поддерживает встроенные субтитры, а также отдельные или встроенные дорожки субтитров
Сочетание бесплатных функций монтажа в Shotcut с автоматической транскрипцией позволяет упростить процесс создания субтитров для длинных проектов

Различия между субтитрами и закрытыми титрами

Прежде чем приступить к практическому руководству, давайте разберёмся с одним распространённым заблуждением. Субтитры и скрытые субтитры предназначены для разных аудиторий, и понимание этого различия влияет на то, как их создавать.

Субтитры переводить или транскрибировать диалоги для зрителей, которые слышат звук, но, возможно, не понимают языка. Как правило, при этом предполагается, что зритель слышит звуковые эффекты, музыку и другие звуковые сигналы.

Субтитры предназначены для зрителей с полной или частичной потерей слуха. К ним могут относиться:

Распознавание говорящего при одновременной речи нескольких человек
Описания звуковых эффектов, такие как [хлопок двери] или [звонок телефона]
Музыкальные сигналы, такие как [звучит бодрая музыка]
Другие неречевые звуки, влияющие на понимание

SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) включает в себя диалоги и сопутствующую неречевую информацию, такую как идентификация говорящего, звуковые эффекты и музыкальные вставки. Субтитры SDH могут создаваться на языке оригинала или переводиться на другой язык.

Shotcut можно использовать как для создания субтитров, содержащих только диалоги, так и для создания субтитров, ориентированных на обеспечение доступности, но, как правило, вам придется просматривать стенограмму и вручную добавлять важную информацию, не связанную с речью. Такие инструменты, как Sonix’s автоматические субтитры поможет быстрее составить первоначальную стенограмму с временными метками, которую вы затем сможете дополнить описаниями.

Зачем добавлять субтитры к своим видео?

Экономическая целесообразность использования субтитров выходит далеко за рамки обеспечения доступности, хотя и это тоже имеет значение.

Доступность и законодательные требования

В зависимости от организации, аудитории, юрисдикции и способа предоставления видеозаписи законы об доступности или внутренние политики учреждений могут требовать наличия субтитров или других эффективных средств коммуникации. Образовательные учреждения, государственные органы, организации, предоставляющие услуги населению, а также некоторые коммерческие предприятия могут нести конкретные обязательства в области обеспечения доступности.

Даже если наличие субтитров явно не требуется, их добавление помогает сделать видеоконтент доступным для зрителей с полной или частичной потерей слуха.

Вовлеченность и охват

Субтитры позволяют зрителям следить за видео в условиях, когда звук отключен, например, при пролистывании ленты в социальных сетях, в транспорте или в общественных местах. Они также помогают зрителям разобраться в незнакомых акцентах, технической терминологии или аудиозаписях, сделанных в шумных условиях.

SEO и видимость в поисковых системах

Файл транскрипта или субтитров предоставляет платформам и поисковым системам текст, соответствующий устному содержанию видео. В зависимости от платформы это может способствовать индексированию, поиску на платформе, обеспечению доступности и навигации.

Это особенно полезно для образовательных материалов, учебных пособий, интервью и видеороликов, содержащих специальную терминологию.

Расширение аудитории по всему миру

Субтитры открывают доступ к международной аудитории. Даже когда полный дубляж невозможен, переведённые субтитры помогут вам охватить аудиторию в 53+ языков по более низкой стоимости, чем при создании отдельных звуковых дорожек.

Подготовка файла субтитров для Shotcut

У вас есть два способа импорта субтитров в Shotcut с помощью main: создать их прямо в редакторе или импортировать готовый файл субтитров. При работе с длинными видеороликами использование готового файла может значительно сэкономить время.

Понимание форматов субтитров

Shotcut может импортировать существующие файлы субтитров и экспортировать дорожку субтитров в формате SRT. Кроме того, программа может встраивать дорожки субтитров в совместимые выходные контейнеры.

К распространенным форматам субтитров относятся:

SRT (SubRip): Широко поддерживаемый формат, содержащий текст субтитров и временные коды
VTT (WebVTT): Широко используется для веб-видео и поддерживается многими онлайн-плеерами
ASS/SSA: Форматы, которые могут содержать более расширенную информацию о стилях и позиционировании

Для рабочего процесса в Shotcut формат SRT является наиболее надежным выбором, поскольку Shotcut официально поддерживает экспорт субтитров в формате SRT, а этот формат совместим со многими видеоплатформами и медиаплеерами.

Создание файла SRT вручную

Если вы работаете с коротким контентом, создание субтитров вручную — это простaight. Файл SRT представляет собой простой текстовый документ со следующей структурой:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Это первая строка субтитров.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Это второй подзаголовок.

Каждая запись должна содержать порядковый номер, временные коды в формате «часы:минуты:секунды» и «миллисекунды», а также текст для отображения.

Автоматизация создания субтитров

Если запись длится больше минуты-двух, ручная транскрипция может оказаться очень трудоемким процессом. Инструменты автоматической транскрипции обрабатывают аудио и генерируют стенограммы с временными метками, которые можно экспортировать в формат SRT и импортировать в Shotcut для окончательной доработки.

Этот подход особенно хорошо подходит для интервью, подкастов, лекций и других видео, в которых преобладает четкая речь. Он предоставляет исходный набор текста и временных меток, что избавляет от необходимости вводить и синхронизировать каждую субтитры с нуля.

Начало работы с Shotcut: бесплатный видеоредактор для создания субтитров

Shotcut выделяется как по-настоящему бесплатный видеоредактор со встроенными инструментами для работы с субтитрами. Он не требует подписки и не добавляет водяных знаков к экспортируемым видео.

Загрузка и установка

Скачайте подходящую версию с сайта Страница загрузки Shotcut для Windows, macOS или Linux. Следуйте инструкциям установщика для вашей операционной системы.

Навигация по интерфейсу

Сначала интерфейс Shotcut может показаться сложным. Сосредоточьтесь на следующих ключевых элементах:

Дискуссионные панели с участием игроков и представителей СМИ: Где можно просмотреть импортированные медиафайлы
Хронология событий: Здесь вы можете размещать видео, аудио и сгенерированные текстовые фрагменты
Панель фильтров: Где можно применять стили к субтитрам и другие эффекты
Панель субтитров: Available — доступно через меню «Вид» > «Субтитры» или с помощью комбинации клавиш Ctrl+Shift+9 в Windows и Linux

В macOS сочетание клавиш для панели «Субтитры» — Shift+Command+9.

Импорт видео

Запустите Shotcut и создайте новый проект
Перейдите в меню «Файл» > «Открыть файл» и выберите видео
Добавьте видео или перетащите его на временную шкалу
Перед началом работы над субтитрами убедитесь, что видео и звук отображаются правильно

Импорт и синхронизация субтитров в Shotcut

После добавления видео на временную шкалу у вас есть три основных способа добавления субтитров.

Способ 1: Импорт существующего файла субтитров

Это самый быстрый способ, если у вас уже есть совместимый файл субтитров:

Откройте панель «Субтитры» через меню «Вид» > «Субтитры»
Откройте меню панели и выберите Импорт субтитров из файла
Выберите файл с субтитрами
Убедитесь, что импортированные элементы субтитров отображаются на панели
Проверьте хронометраж, просмотрев видео от начала до конца

Импортированные субтитры не отображаются автоматически поверх видео в проигрывателе. Чтобы просмотреть их на изображении, примените фильтр «Subtitle: Burn In» к выходу временной шкалы.

Способ 2: Использование функции преобразования речи в текст с помощью ИИ

Функция «Преобразование речи в текст» в Shotcut использует модель Whisper от OpenAI в рамках проекта whisper.cpp:

Разместите видео на временной шкале
Откройте панель «Субтитры»
Нажмите Распознавание речи
Если появится соответствующий запрос, воспользуйтесь средством загрузки моделей Shotcut для установки совместимой модели Whisper.cpp
Выберите нужный язык и другие доступные настройки
Запустите процесс и дождитесь завершения заданий wait по экспорту аудио и транскрипции
Просмотрите новую дорожку субтитров на панели «Субтитры»

Размер модели при загрузке, время транскрипции и точность зависят от конкретной модели и аппаратного обеспечения. Более крупные модели могут улучшать результаты в некоторых ситуациях, но, как правило, требуют большего объёма памяти и больше времени на обработку.

Распознавание речи может хорошо работать с чистым аудиосигналом, но результаты могут варьироваться. Обратите внимание на имена собственные, техническую терминологию, смену говорящих, знаки препинания и участки, в которых присутствует фоновый шум.

Способ 3: Создание субтитров вручную

Для обеспечения максимального контроля или при работе со сложным аудиоматериалом:

Создайте или выберите дорожку субтитров на панели «Субтитры»
Установите курсор воспроизведения в том месте, где должны начинаться субтитры
Нажмите Добавить элемент субтитров или нажмите Shift+W
Введите текст субтитров
Используйте комбинацию клавиш Shift+R для установки начала субтитров и Shift+T — для установки их конца
Повторить для каждого сегмента субтитров

В Shotcut также предусмотрены комбинации клавиш Shift+Q для создания или редактирования субтитров и Shift+E для удаления элемента субтитров.

Точная настройка синхронизации

Даже импортированные или автоматически сгенерированные субтитры могут потребовать корректировки синхронизации. На панели «Субтитры» вы можете:

Изменить время начала и окончания субтитров
Переместить элементы субтитров вперед или назад
Настроить продолжительность субтитров
Исправьте текст
Используйте комбинации клавиш Shift+R и Shift+T для установки времени начала и окончания в точке нахождения курсора воспроизведения

После монтажа просмотрите видео, чтобы проверить продолжительность воспроизведения, паузы и синхронизацию.

Расширенные возможности оформления и настройки субтитров в Shotcut

Белый текст в формате Plain выглядит нормально, но стилизованные субтитры могут повысить читабельность и помочь им гармонично вписаться в визуальный дизайн вашего видео.

Применение подтитра: фильтр «Burn In»

Чтобы настроить стиль субтитров, которые будут навсегда встроены в видео:

Выбрать Вывод над временной шкалой
Откройте панель «Фильтры» и нажмите на + кнопка
Поиск по Подзаголовок: «Burn In»
Добавить фильтр в выходные данные временной шкалы
Выберите дорожку с субтитрами, которую хотите отобразить
Настройте параметры шрифта, цвета, положения, контура, фона и анимации available

Фильтр «Subtitle: Burn In» можно добавить только к выходу временной шкалы.

Параметры настройки

К ключевым параметрам стилизации относятся:

Семейство и размер шрифта: Выберите удобный для чтения шрифт и размер
Цвет шрифта: Выберите цвет, который будет хорошо различим на всех кадрах
Должность: Обычно субтитры размещаются внизу по центру, но их можно переместить, чтобы они не перекрывали нижнюю треть экрана или важные визуальные элементы
План: Помогает maintain выделяться на фоне against, меняющегося
Общая информация: Однотонный или полупрозрачный фон может улучшить читаемость на фоне перегруженных кадров
Анимация и ключевые кадры: В текущих версиях Shotcut доступны дополнительные инструменты для анимации, в том числе эффекты «печатная машинка»

Использование функции «Создать текст» на временной шкале

Для более индивидуальной настройки в меню панели «Субтитры» доступны следующие опции: Создание текста на временной шкале. При этом создается видеодорожка, содержащая отдельный текстовый клип для каждого элемента субтитров.

Затем эти клипы можно отредактировать с помощью текстовых и видеофильтров Shotcut. Имейте в виду, что сгенерированные текстовые клипы не связаны с исходной дорожкой субтитров, поэтому последующие изменения в элементах субтитров могут не привести к автоматическому обновлению сгенерированных клипов.

Экспорт видео с встроенными или накладными субтитрами

Ваш выбор формата экспорта зависит от того, где будет опубликовано видео, и от того, должны ли зрители иметь возможность отключать субтитры.

Встроенные субтитры

Встроенные субтитры становятся постоянными визуальными элементами видео. Зрители не могут их отключить.

Используйте этот подход в следующих случаях:

Видео в социальных сетях, в которых видимый текст является частью дизайна
Краткий контент, предназначенный для восприятия без звука
Ситуации, в которых внешний вид субтитров должен оставаться неизменным
Платформы или рабочие процессы, не поддерживающие отдельные дорожки субтитров

Чтобы экспортировать видео с встроенными субтитрами, убедитесь, что к выходу «Timeline Output» применен фильтр «Subtitle: Burn In», и перед экспортом просмотрите видео целиком.

Встроенные или отдельные субтитры

Софт-субтитры remain отображаются отдельно от видеоизображения, и зритель часто может включать или отключать их.

Shotcut предлагает два подходящих варианта:

Экспортировать файл SRT отдельно и загрузить его на такую платформу, как YouTube
Встроить дорожку с субтитрами в экспортированный файл если выбранный выход container поддерживает потоки субтитров

В документации Shotcut указано, что форматы MKV, MOV и MP4 обычно поддерживают встроенные субтитры, хотя точная поддержка воспроизведения зависит от выбранных настроек экспорта и проигрывателя, используемого зрителем.

Отдельные дорожки субтитров полезны для:

YouTube и другие хостинговые платформы
Более длинные материалы, в которых подписи должны быть необязательными
Многоязычные рабочие процессы
Ситуации, в которых текст субтитров может потребовать исправления или замены впоследствии

Настройки экспорта

Нажмите кнопку «Экспорт» на панели инструментов
Выберите подходящую предустановку для пункта назначения
Проверьте настройки субтитров и контента, если вы хотите использовать встроенную дорожку субтитров
Нажмите «Экспорт файла» и введите название для видео
Отслеживайте ход выполнения задач на панели «Задания»

При создании встроенных субтитров проверьте экспортированный файл, чтобы убедиться, что текст отображается правильно и что медиаплеер не показывает также нежелательную встроенную дорожку.

Оптимизация рабочего процесса создания субтитров с помощью Sonix и Shotcut

Эффективный рабочий процесс может сочетать в себе инструменты монтажа и оформления Shotcut с автоматической транскрипцией.

Комплексный подход

Вот один из способов, с помощью которого производственные команды могут организовать этот процесс:

Запись и черновой монтаж ваше видео в Shotcut
Экспорт экземпляра для рецензии или аудиофайла, либо загрузите поддерживаемый видеофайл напрямую в сервис транскрипции
Создать стенограмму с временными метками
Проверьте имена, терминологию, обозначения говорящих и пунктуацию
Экспорт файла SRT
Импортируйте файл SRT в Shotcut
Настройте синхронизацию и стиль
Экспортируйте готовое видео с встроенными, вставленными или отдельными субтитрами

Данный подход сочетает в себе бесплатные инструменты для монтажа Shotcut с высокой скоростью специализированной транскрипции на основе искусственного интеллекта и возможностями редактирования в браузере.

Когда следует использовать внешнюю транскрипцию

Стоит рассмотреть возможность использования внешней платформы для транскрипции в следующих случаях:

Из-за длины видео вводить текст вручную нецелесообразно
Необходимо определить несколько говорящих
Вам нужны переведённые файлы субтитров
В вашем рабочем процессе задействовано несколько рецензентов
Специализированные названия и терминология требуют исправления
Вам нужны как транскрипты для многократного использования, так и субтитры

Автоматическая транскрипция не избавляет от необходимости корректуры, но позволяет существенно сократить объем работы, связанной с подготовкой первого чернового варианта и первоначальных временных меток.

Почему Sonix упрощает создание субтитров

Если вы регулярно создаете контент с субтитрами, Sonix предоставляет инструменты, которые дополняют возможности Shotcut по редактированию.

Загрузите аудио- или видеофайл, и Sonix сгенерирует стенограмму с временными метками. В браузерном редакторе медиафайл воспроизводится одновременно с текстом, что позволяет вам проверять формулировки, метки говорящих, пунктуацию и временные метки в одном рабочем пространстве.

Для команд, работающих с различными языками, Sonix предлагает функции перевода переведите готовые транскрипты на поддерживаемые языки. Затем вы сможете экспортировать файлы субтитров в форматах, включая SRT и VTT, для использования в Shotcut или на хостинговой платформе.

Sonix также предоставляет документацию о сертификации SOC 2 Type II и других меры безопасности. Организации, работающие с записями, содержащими конфиденциальную информацию, должны проверить эти меры контроля, свои собственные политики, а также все применимые правовые или договорные требования перед загрузкой конфиденциальных медиафайлов.

Для совместных рабочих процессов, многопользовательские рабочие пространства обеспечивают общий доступ, права на редактирование, командные папки, заметки к стенограммам и историю версий. Эти инструменты позволяют сократить необходимость рассылки множества файлов стенограмм через email.

Если создание субтитров является неотъемлемой частью вашей работы, сочетание бесплатного редактора видео Shotcut с автоматической транскрипцией Sonix и инструментами для совместного рецензирования позволит организовать практичный и экономичный рабочий процесс.

Окончательный вывод: выбор подходящего подхода к рабочему процессу создания субтитров

Выбор между встроенной функцией транскрипции в Shotcut, ручным созданием транскрипции и использованием внешней платформы для транскрипции зависит от вашего контента и производственных потребностей.

Используйте встроенную функцию «Преобразование речи в текст» в Shotcut, когда вам нужно:

Локальный рабочий процесс транскрипции
Бесплатная функция, встроенная в видеоредактор
Простой контент с достаточно четким звуком
Управление используемой моделью Whisper.cpp
Стенограмма, которую вы готовы проверить и исправить

Функция «Преобразование речи в текст» в Shotcut выполняет локальную обработку после загрузки необходимой модели. Текущие версии также поддерживают использование графического процессора (GPU) на системах certain, хотя совместимость с avail зависит от версии Shotcut, операционной системы и аппаратного обеспечения.

Выберите ручное создание субтитров в Shotcut, если вам нужно:

Максимальный контроль над сроками и формулировками
Субтитры к очень короткому видео
Тщательное обращение с неречевыми звуками и сигналами доступности
Художественное оформление текста или его индивидуальная адаптация
Ручная коррекция сложных аудиозаписей

Выбирайте Sonix для автоматизированных рабочих процессов по созданию субтитров, если вам требуется:

Автоматическая транскрипция длинных видеороликов
Возможности перевода на более чем 53 языках
Совместная работа в команде с общим доступом и возможностью редактирования
Распознавание говорящего и пользовательские словари
Задокументировано меры безопасности, включая сертификацию SOC 2 Type II
Экспорт в форматы SRT, VTT и другие поддерживаемые форматы
Синхронизированный браузерный редактор для проверки стенограмм

Для авторов контента, которые регулярно создают видео с субтитрами, эффективным может оказаться комбинированный рабочий процесс: создание и проверка транскрипта в Sonix, экспорт файла SRT, его импорт в Shotcut для окончательной синхронизации или форматирования, а затем экспорт готового видео.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Shotcut автоматически создавать субтитры?

Да. В версии 24.10.29 в Shotcut была добавлена функция преобразования речи в текст с использованием модели Whisper от OpenAI в рамках проекта whisper.cpp. Разместите видео на временной шкале, откройте панель «Субтитры», выберите «Распознать речь», укажите подходящую модель и язык, а затем дождитесь завершения обработки. Время обработки и точность зависят от модели, аппаратного обеспечения, качества звука и содержания, поэтому перед экспортом следует проверить сгенерированные субтитры.

Какой формат субтитров лучше всего подходит для Shotcut?

Формат SRT является наиболее безопасным выбором для большинства рабочих процессов в Shotcut, поскольку Shotcut официально поддерживает экспорт дорожек субтитров в виде файлов SRT, а этот формат широко поддерживается видеоплатформами и медиаплеерами. Shotcut также может встраивать дорожки субтитров в совместимые выходные контейнеры. Формат VTT может по-прежнему оказаться полезным, если какая-либо платформа специально запрашивает WebVTT, однако, согласно документации Shotcut, отдельный экспорт субтитров осуществляется именно в формате SRT.

Как изменить шрифт и цвет субтитров в Shotcut?

Выберите «Вывод на временную шкалу» и примените фильтр «Субтитры: вжигание». Затем можно настроить параметры шрифта available, его размер, цвет, контур, фон, положение и анимацию. Для более гибкого управления воспользуйтесь функцией «Создать текст на временной шкале», чтобы создать отдельные текстовые клипы, но помните, что эти клипы могут не отражать автоматически последующие изменения, внесенные в исходную дорожку субтитров.

Является ли Shotcut хорошей бесплатной программой для монтажа видео, подходящей для начинающих?

Shotcut — это функциональный бесплатный вариант для начинающих, желающих освоить интерфейс настольного монтажа. Это программа с открытым исходным кодом, доступная для Windows, macOS и Linux; она не требует подписки и не добавляет водяных знаков. Освоение множества панелей и элементов управления может занять некоторое время, но благодаря специальной панели «Субтитры» основные операции по работе с субтитрами собраны в одном месте.

В чём заключается разница между открытыми и закрытыми субтитрами?

Открытые субтитры отображаются постоянно, так как они встроены в видеоизображение, поэтому зрители не могут их отключить. Закрытые субтитры отображаются отдельно от изображения, и зритель обычно может включать или отключать их, если проигрыватель или платформа поддерживает эту функцию. В Shotcut для создания открытых субтитров используйте фильтр «Subtitle: Burn In». Для закрытых субтитров экспортируйте файл SRT отдельно или встройте дорожку субтитров в совместимый выходной файл.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены