Как добавить субтитры в любом видеоредакторе: сравнение 12 инструментов

Добавление субтитров вручную может потребовать значительных затрат времени, если учесть такие этапы, как транскрипция, синхронизация, форматирование и проверка качества. Современные программы для автоматического создания субтитров может значительно упростить этот процесс за счет автоматического создания субтитров с синхронизацией по времени. Точность и время обработки зависят от качества аудио, языка, говорящих, терминологии и используемой платформы. Независимо от того, являетесь ли вы кинорежиссёром, работающим в условиях сжатых сроков, или маркетинговой командой, адаптирующей контент для глобальной аудитории, выбор подходящего инструмента для создания субтитров позволит избежать превращения этого процесса в «узкое место» производства.

Основные выводы

Генераторы субтитров на базе искусственного интеллекта позволяют автоматизировать транскрипцию и синхронизацию, хотя точность и время обработки зависят от платформы и условий записи
Субтитры позволяют просматривать видео, когда зрители не могут или не хотят полагаться на звук
Профессиональные инструменты для экспорта в форматы SRT, VTT и другие стандартные форматы, предназначенные для рабочих процессов в области видеомонтажа и публикации
Автоматическое создание субтитров позволяет сократить объем ручной работы по транскрипции и синхронизации
Согласно WCAG, субтитры обязательны для предварительно записанных синхронизированных медиафайлов в соответствии с критерием успешности 1.2.2 на уровне A, а также для синхронизированных медиафайлов в режиме реального времени в соответствии с критерием успешности 1.2.4 на уровне AA; при этом не устанавливается универсальный процент точности субтитров
Sonix поддерживает автоматическую транскрипцию и создание субтитров на более чем 54 языках
Настраиваемые словари или словарные функции могут помочь системам транскрипции более последовательно обрабатывать специализированные термины, имена и предпочтительные варианты написания
Комплексные платформы позволяют объединить транскрипцию, перевод, систематизацию, редактирование, анализ и совместную работу в команде в рамках одного рабочего процесса

Почему субтитры важны для видеоконтента

Экономическая целесообразность использования субтитров выходит за рамки обеспечения доступности. Субтитры позволяют зрителям понимать устную речь, когда звук отключен, его трудно расслышать, он недоступен или его невозможно воспроизвести.

Субтитры влияют на вашу видеостратегию следующим образом:

Доступность: Субтитры помогают сделать мультимедийные материалы с синхронным звуком доступными для людей с полной или частичной потерей слуха, а в WCAG предусмотрены конкретные критерии для создания субтитров как для предварительно записанных, так и для транслируемых в прямом эфире мультимедийных материалов
Поиск и обнаружение контента: Текст стенограммы можно использовать для создания текста страниц с возможностью поиска, описаний, статей и другого контента, подлежащего индексации
Впечатления пользователей: Субтитры помогают зрителям следить за диалогами в шумных или требующих тишины условиях
Глобальный охват: Переведенные субтитры позволяют зрителям, говорящим на других языках, понять содержание
Переработка контента: Текст стенограммы можно использовать для наполнения блогов, постов в социальных сетях и документации

Для организаций, работающих с конфиденциальной информацией, соображения безопасности стало критически важным. Компания Sonix заявляет, что имеет сертификат SOC 2 Type 2 и использует шифрование TLS при передаче данных, а также 256-битное AES-шифрование для данных в хранилище.

На что следует обратить внимание при выборе генератора субтитров

Не все инструменты для работы с субтитрами подходят для одинаковых рабочих процессов. Прежде чем сравнивать конкретные платформы, определите, какие функции действительно важны для вашего конкретного случая использования.

Точность и языковая поддержка

Точность транскрипции с помощью ИИ зависит от качества записи, акцентов говорящих, фоновых шумов, перекрывающихся речей, языка и технической терминологии. Даже поставщики, которые публикуют данные о высокой точности, как правило, рекомендуют проверять результаты автоматической транскрипции перед окончательной сдачей.

Если ваш контент содержит названия продуктов, техническую терминологию, аббревиатуры или специфические варианты написания, обратите внимание на платформы, предлагающие возможность настройки словарного запаса или использование пользовательских словарей. Например, Sonix поддерживает пользовательские словари для предпочтительных терминов и собственных имен.

Перечень поддерживаемых языков также значительно варьируется в зависимости от платформы и функциональных возможностей. Некоторые сервисы поддерживают тот или иной язык для транскрипции, но не для перевода, или наоборот. Если вы создаете контент для международной аудитории, убедитесь, что целевой язык поддерживается именно в том рабочем процессе, который вам нужен.

Редактирование и настройка

Транскрипт — это лишь отправная точка. Эффективные инструменты для создания субтитров могут предоставлять:

Встроенные в браузер редакторы, синхронизированные с воспроизведением видео, для эффективного просмотра
Временные коды на уровне слов для точной синхронизации
Идентификация говорящих в материалах с участием нескольких человек
Настройка стиля, включая шрифты, цвета, размер и расположение
Параметры анимации или динамических подписей для форматов социальных сетей

Доступность функции avail зависит от платформы и тарифного плана.

Экспорт и интеграция

Ваш рабочий процесс создания субтитров должен быть интегрирован с существующими инструментами. К распространенным форматам экспорта относятся SRT и VTT, тогда как в профессиональных рабочих процессах могут использоваться TTML, FCPXML или форматы, специфичные для конкретных приложений.

Если вы занимаетесь монтажом видео, обратите внимание на возможность прямой интеграции или надежные рабочие процессы импорта и экспорта файлов субтитров в Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro или вашем любимом программном обеспечении для монтажа.

Сравнение 12 программ для работы с субтитрами

Рынок генераторов субтитров предлагает решения, варьирующиеся от браузерных инструментов до профессиональных платформ для транскрипции и приложений для редактирования. Ниже приводится сравнение основных вариантов по ключевым функциям.

Профессиональные платформы

Sonix обеспечивает автоматическую транскрипцию и создание субтитров на более чем 54 языках. Платформа заявляет о точности транскрипции до 99% и поддерживает настраиваемый словарь для технической терминологии и предпочтительных вариантов написания. Sonix предоставляет возможность редактирования стенограмм и субтитров в браузере, установки временных меток на уровне отдельных слов, управления синхронизацией, настройки стиля субтитров, создания встроенных надписей, а также экспорт в форматы SRT, VTT, TTML, FCPXML и в виде маркеров AVID.

Sonix также поддерживает функции совместного доступа и сотрудничества в команде, включая доступ только для чтения и для редактирования, командные папки, заметки, историю версий и детализированные права доступа в рамках поддерживаемых тарифных планов. Его инструменты на базе искусственного интеллекта могут генерировать резюме и выполнять различные виды анализа, такие как анализ тем, сущностей, тональности и тематический анализ, в зависимости от подписки.

В действующей публичной ценовой политике Sonix предусмотрены тарифные планы «Standard», «Premium» и «Enterprise», причем объем доступных услуг и набор функций различаются в зависимости от плана. Перед публикацией конкретных тарифов или сведений о составе тарифных планов рекомендуется ознакомиться с актуальной страницей с ценами Sonix.

Описать объединяет транскрипцию с редактированием аудио и видео. В текущей документации указано, что автоматическая транскрипция поддерживается на 26 языках. Descript также может переводить субтитры и экспортировать файлы субтитров, в том числе в форматах SRT и VTT.

Риверсайд специализируется на записи и постобработке интервью, подкастов и другого контента, создаваемого в удаленном режиме. В настоящее время компания Riverside предлагает услугу автоматической транскрипции на более чем 100 языках и обеспечивает интегрированные рабочие процессы по созданию стенограмм и субтитров.

VEED предоставляет возможности автоматического создания субтитров в браузере, редактирования субтитров, распознавания говорящих, форматирования и автоматического перевода. В официальной документации указано, что перечень поддерживаемых языков различается для функций создания субтитров и перевода, поэтому рекомендуется проверить совместимость с AVail для конкретного языка и нужной вам функции.

Капвинг предлагает функцию автоматического создания субтитров в браузере, а также возможность ручного редактирования субтитров. Пользователи могут настраивать синхронизацию субтитров, работать с метками говорящих, настраивать внешний вид, а также импортировать или экспортировать файлы SRT.

Субтитры специализируется на социальных видео с субтитрами. Платформа автоматически преобразует видео в синхронизированные субтитры и предоставляет возможности редактирования, брендирования, стилизации и добавления анимированных субтитров.

SubtitleBee уделяет особое внимание созданию и переводу многоязычных субтитров. На его текущем сайте предлагаются услуги по переводу субтитров на более чем 120 языков, а также инструменты для форматирования субтитров и экспорта видео.

Интеграция с профессиональными программами для монтажа видео

Adobe Premiere включает встроенную функцию преобразования речи в текст с поддержкой множества языков и региональных вариантов. Программа может создавать субтитры непосредственно на основе стенограмм, а также Adobe поддерживает импорт файлов субтитров в формате SRT, сгенерированных сторонними сервисами транскрипции.

DaVinci Resolve Studio включает функции автоматической транскрипции и редактирования текста, которые могут использоваться в процессах создания субтитров. В документации Blackmagic расширенные возможности транскрипции и автоматического создания субтитров указаны как функции версии Studio.

Camtasia включает в свой рабочий процесс с видео функцию транскрипции на основе искусственного интеллекта. Пользователи могут редактировать транскрипты одновременно с просмотром видео, экспортировать скрытые субтитры в формате SRT, а также настраивать оформление динамических субтитров с помощью шрифтов, цветов и эффектов.

Инструменты для проведения встреч и собеседований

Счастливый книжник поддерживает транскрипцию, создание субтитров, перевод и рабочие процессы по составлению протоколов встреч с использованием ИИ на более чем 150 языках, хотя объем поддержки зависит от конкретной функции. Редактор субтитров включает в себя предварительный просмотр видео, временные коды, элементы управления CPS и CPL, настройки оформления и инструменты перевода.

Выдра.ai специализируется на транскрипции встреч и разговоров. В настоящее время Otter поддерживает транскрипцию на английском, испанском, французском, немецком, японском и упрощённом китайском языках, а также позволяет экспортировать файлы субтитров в формате SRT в рамках поддерживаемых тарифных планов.

Интеграция субтитров в профессиональные программы для монтажа видео

Большинству профессионалов в сфере видео нужны субтитры, которые можно интегрировать в существующий рабочий процесс монтажа. Ниже описано, как организовать интеграцию с основными программами для монтажа видео.

Adobe Premiere

Premiere включает встроенную функцию преобразования речи в текст и может создавать субтитры на основе стенограммы непосредственно в приложении. В настоящее время Adobe поддерживает целый ряд языков и региональных вариантов для транскрипции.

Если вы предпочитаете создавать субтитры в специализированной платформе для транскрипции, Premiere также поддерживает импорт сторонних файлов субтитров в формате SRT в проект и последовательность. Это позволяет создавать и проверять субтитры в другом месте, сохраняя при этом окончательное оформление и расположение субтитров в Premiere.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve Studio включает в себя инструменты для автоматической транскрипции и редактирования текста, которые позволяют создавать и редактировать субтитры. Кроме того, в последних версиях Blackmagic расширила языковую поддержку функций транскрипции и автоматического создания субтитров.

Кроме того, вы можете создавать файлы субтитров на специализированной платформе для транскрипции и интегрировать их в свой рабочий процесс постпродакшна, если предпочтительнее проводить внешнюю проверку или перевод субтитров.

Final Cut Pro

Редактор Apple может напрямую импортировать файлы субтитров форматов CEA-608, iTT и SRT. Каждый импортированный файл субтитров содержит информацию о синхронизации, которую Final Cut Pro использует для размещения субтитров в соответствующих точках на временной шкале.

Возможности форматирования подписей частично зависят от используемого стандарта подписей, поэтому параметры стилизации не одинаковы для всех форматов.

Бесплатные и недорогие варианты

Не каждый проект оправдывает приобретение подписки на paid. Существует несколько способов получить полезные подписи практически без первоначальных затрат или вовсе без них.

Автоматические субтитры, встроенные в платформу

Такие платформы, как YouTube, TikTok и Instagram, предоставляют встроенные функции создания субтитров для соответствующего контента. Точность зависит от платформы и условий записи, поэтому автоматически сгенерированные субтитры следует проверять перед официальной публикацией.

Параметры экспорта и повторного использования также различаются в зависимости от платформы, из-за чего нативные субтитры менее удобны в тех случаях, когда один и тот же файл субтитров необходимо использовать на нескольких каналах.

Бесплатные тарифные планы и пробные версии

Некоторые сервисы по созданию субтитров предлагают бесплатные тарифные планы или пробные версии. Ограничения могут касаться количества минут транскрипции, кредитов, количества экспортов, длины файла, разрешения или других параметров, и эти ограничения регулярно меняются.

По этой причине рекомендуется ознакомиться с актуальными тарифами и условиями тарифных планов каждой платформы, а не выбирать услугу, ориентируясь на устаревшие данные о количестве бесплатных минут.

Альтернативы с открытым исходным кодом

Специализированные редакторы субтитров могут стать еще одним вариантом, если у вас уже есть стенограмма или файл субтитров и вам в первую очередь нужно исправить текст, скорректировать временные метки или конвертировать файлы из одного формата в другой.

Как на самом деле работает создание субтитров с помощью ИИ

Современные генераторы субтитров, как правило, сочетают в себе функции автоматического распознавания речи, генерации временных меток и сегментации текста. Система обрабатывает звуковую дорожку видео, распознает произнесенные слова, сопоставляет их с временными метками и разбивает полученную стенограмму на сегменты, соответствующие длине субтитров.

Транскрипция с помощью ИИ, как правило, дает наилучшие результаты при использовании:

Четкий звук с минимальным фоновым шумом
Звук докладчиков записан с постоянным уровнем громкости
Ограниченное перекрытие речи
Правильно выбранные исходные языки
Знакомая лексика и качественно записанное произношение

Производительность может снизиться при:

Сильный фоновый шум
Несколько человек, говорящих одновременно
Музыка, перекрывающая диалоги
Техническая терминология и редко встречающиеся имена собственные
Искажённые или некачественные записи

Функции пользовательских словарей или словарного запаса могут помочь в работе со специализированной терминологией, предоставляя в процессе транскрипции предпочтительные варианты написания, имена и термины. Например, Sonix поддерживает пользовательские словари именно для этой цели.

Время обработки зависит от типа услуги, длины файла и загруженности системы. В настоящее время компания Sonix заявляет, что с помощью своего рабочего процесса по созданию субтитров можно сгенерировать субтитры для примерно одного часа видеозаписи за около пяти минут.

Создание многоязычных субтитров для международной аудитории

Возможности перевода может преобразовать исходную стенограмму в субтитры для более широкой аудитории. Sonix объединяет функции автоматического перевода и транскрипции и позволяет экспортировать переведенные стенограммы в виде файлов субтитров SRT или VTT с временными метками.

Ожидания в отношении точности перевода

Автоматический перевод может стать эффективным черновым вариантом, однако его качество зависит от языка pair, терминологии, контекста и точности исходной транскрипции. Переведенные субтитры, предназначенные для клиентов, а также юридические, технические, рекламные и другие субтитры, от которых зависит многое, должны проходить проверку специалистом, свободно владеющим языком перевода.

Рабочий процесс при реализации многоязычных проектов

Создать транскрипт на исходном языке
Просмотрите и исправьте подписи к исходным изображениям
Переведите утвержденную стенограмму на язык перевода
Поручите проверку переводов, имеющих критическое значение для бизнеса, опытному рецензенту
Экспортировать отдельный файл субтитров для каждого нужного языка

Платформы, сочетающие в себе функции транскрипции и перевода, позволяют хранить исходные транскрипты и файлы с переведенными субтитрами в рамках одного рабочего процесса, что сокращает количество операций по копированию между отдельными инструментами.

Передовые методы редактирования субтитров

Даже высокоточная автоматическая транскрипция выигрывает от проверки человеком перед окончательной публикацией. Эти методы могут оптимизировать процесс редактирования.

Сроки и понятность

Субтитры должны отображаться на экране достаточно долго, чтобы их можно было удобно прочитать, при этом они должны оставаться синхронизированными с соответствующим диалогом. Точные требования к скорости чтения зависят от аудитории, языка, вещательной компании, платформы или спецификаций доступности.

Синхронизация имеет большое значение для доступности: субтитры должны соответствовать произносимому диалогу и соответствующей аудиоинформации в нужное время. В рекомендациях W3C субтитры описываются как синхронизированные текстовые альтернативы аудиоконтенту в синхронизированных медиа.

Переносы строк и форматирование

При профессиональном создании субтитров обычно учитываются следующие моменты:

Стремитесь к лаконичности подписей
Ограничение чрезмерной длины строки
Разбиение текста по естественным границам фраз
Правильное использование заглавных букв в именах и в начале предложений
Определение говорящих, когда это необходимо для понимания
Описание значимых неречевых звуков, таких как [музыка] или [аплодисменты]

Точные ограничения по количеству символов и правила оформления строк должны соответствовать требованиям вашей платформы публикации, вещательной компании, заказчика или стандарта доступности.

Обеспечение качества

Перед окончательным экспортом посмотрите готовое видео с включенными субтитрами, а не просто просматривайте текст отдельно. Проверьте синхронизацию, метки говорящих, имена, терминологию, пунктуацию, разрывы строк и любые значимые звуки, не относящиеся к речи.

Заключительная проверка орфографии также позволяет выявить на первый взгляд правдоподобные ошибки в транскрипции, которые легко упустить при редактировании с учетом временных ограничений.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для субтитров

Выбор генератора субтитров зависит от вашего рабочего процесса, объема контента, требований к распространению, языков, потребностей в совместной работе и степени контроля над редактированием.

Выбирайте веб-инструменты для работы с социальными сетями, если вам нужно:

Быстрое создание субтитров для контента в социальных сетях
Рабочий процесс на базе браузера без использования традиционного программного обеспечения для редактирования
Простое форматирование и экспорт для социальных сетей
Периодическое добавление субтитров к коротким видеороликам
Создание многоязычных субтитров без использования полного набора инструментов для постпродакшна

Выбирайте интеграцию с профессиональными программами для монтажа видео, если вам нужно:

Подписи, созданные в вашем существующем редакторе
Расположение и синхронизация субтитров на основе временной шкалы
Интеграция с рабочими процессами обработки изображений, звука, цветокоррекции и финишной обработки
Рабочий процесс с одним приложением
Точное управление расположением итоговой подписи

Выбирайте комплексные платформы, такие как Sonix, если вам нужно:

В рекламе утверждается, что точность автоматической транскрипции достигает 99%
Транскрипция на 54 и более языках и рабочие процессы по созданию многоязычных субтитров
Сертификация SOC 2 Тип 2 и обработка зашифрованных данных при работе с конфиденциальной информацией
Командное сотрудничество с возможностью совместного доступа, папками, заметками, историей версий и настройкой прав доступа в рамках поддерживаемых тарифных планов
Функции искусственного интеллекта по созданию резюме и анализу для выявления тем, мотивов, сущностей, тональности и других выводов в рамках поддерживаемых тарифных планов
Профессиональный экспорт субтитров в форматах SRT, VTT, TTML, FCPXML, а также с маркерами AVID
Интеграция в существующую видеопроизводство рабочие процессы

Для специалисты в области видео и кинематографисты, Sonix объединяет в одной платформе функции транскрипции, создания субтитров, перевода, редактирования, экспорта, совместной работы и анализа с помощью искусственного интеллекта. Это делает платформу особенно полезной в тех случаях, когда создание субтитров является частью более широкого рабочего процесса по работе с аудио- и видеоконтентом, а не отдельной задачей по созданию субтитров.

Часто задаваемые вопросы

Как проще всего добавить субтитры к видео?

Браузерный генератор субтитров предлагает один из самых простых рабочих процессов: загрузите видео, автоматически сгенерируйте транскрипт и синхронизированные субтитры, проверьте текст и временные метки, при необходимости настройте оформление субтитров, а затем экспортируйте готовый файл с субтитрами или видео с субтитрами. Sonix следует этой схеме работы и утверждает, что способна сгенерировать субтитры к примерно одному часу видеозаписи за примерно пять минут.

Насколько точны субтитры, сгенерированные искусственным интеллектом?

Точность зависит от механизма транскрипции, качества записи, языка, акцентов говорящих, перекрывающейся речи и специальной терминологии, поэтому не существует надежного универсального показателя в процентах, применимого ко всем платформам. В настоящее время Sonix заявляет о точности транскрипции до 99%, в то время как другие сервисы публикуют иные показатели. Независимо от используемого инструмента, профессиональные субтитры следует проверять перед публикацией.

Можно ли добавить субтитры бесплатно?

Да. Некоторые социальные сети и видеоплатформы поддерживают автоматическое создание субтитров, а некоторые коммерческие сервисы по созданию субтитров предлагают бесплатные тарифные планы или пробные версии. Ограничения и возможности экспорта варьируются и часто меняются, поэтому рекомендуется ознакомиться с актуальными условиями тарифного плана того инструмента, который вы планируете использовать. Бесплатные или недорогие редакторы субтитров также могут пригодиться, если у вас уже есть стенограмма и вам в первую очередь нужно скорректировать текст и синхронизацию.

Какой формат файла субтитров мне следует использовать?

Формат SRT широко поддерживается видеоплатформами и программами для монтажа и, как правило, является удобным вариантом по умолчанию, когда достаточно базовых субтитров с временными метками. Формат VTT широко используется для веб-видео, тогда как в профессиональных рабочих процессах могут потребоваться такие форматы, как TTML или экспорт в форматы, специфичные для конкретных приложений. В настоящее время Sonix поддерживает форматы SRT, VTT, TTML, FCPXML, а также экспорт маркеров AVID, тогда как Final Cut Pro напрямую принимает файлы субтитров в форматах CEA-608, iTT и SRT.

Как добавить субтитры на языках, которыми я не владею?

Для начала создайте и проверьте точную стенограмму на языке оригинала, а затем воспользуйтесь автоматический перевод для создания версии на языке перевода. Sonix позволяет экспортировать переведенные стенограммы в виде файлов субтитров с временными метками, таких как SRT или VTT. Автоматический перевод все же должен быть проверен специалистом, свободно владеющим языком перевода, если субтитры будут предназначены для конечных пользователей, носить технический или юридический характер либо иметь иное важное значение.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены