Como adicionar legendas no LumaFusion (edição no iPad)

O LumaFusion é uma aplicação de edição de vídeo com inúmeras funcionalidades para iPad, mas a documentação atual do LumaTouch não descreve a geração automática de legendas integrada nem a importação direta de legendas SRT/VTT. Em vez disso, é possível criar legendas abertas com o Titler do LumaFusion e sincronizar cada clipe de título na linha do tempo.

Isso não significa que tenha de escrever cada palavra proferida do zero. Ao combinar as ferramentas de títulos do LumaFusion com um transcrição automática serviço como, por exemplo, Sonix, pode criar primeiro uma transcrição, revê-la e, em seguida, transferir segmentos concisos de legendas para o seu projeto.

Este guia abrange todo o fluxo de trabalho, desde a preparação e transcrição do áudio até à formatação, sincronização e exportação de um vídeo com legendas.

Principais conclusões

A documentação atual do LumaTouch não menciona a geração automática de legendas integrada nem a importação direta de legendas SRT/VTT
As legendas criadas com o Titler do LumaFusion são incorporadas no vídeo exportado como legendas abertas ou fixas
Um fluxo de trabalho prático consiste em criar um design de legenda, guardá-lo como uma predefinição de título e dividir ou duplicar os clipes de título à medida que avança no trabalho
A utilização de uma transcrição revista evita ter de escrever o diálogo do zero, embora a sincronização e a formatação continuem a exigir trabalho manual
A Sonix pode fornecer identificações dos oradores, marcas temporais ao nível das palavras e exportações de ficheiros de legendas para ajudar a organizar o processo de legendagem
As legendas fixas maintain aparecem em todas as plataformas, mas não podem ser desativadas pelos espectadores
Definir a taxa de fotogramas, a relação de aspecto e a edição main do projeto antes da legendagem reduz a probabilidade de alterações de sincronização posteriores

Por que é que as legendas são essenciais para as tuas edições de vídeo no iPad

As legendas tornam os conteúdos de vídeo acessíveis a pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Também ajudam os espectadores a acompanhar o que é dito em ambientes ruidosos, em espaços silenciosos onde não é possível reproduzir o áudio ou quando a língua do orador não é a sua língua materna.

As obrigações em matéria de acessibilidade variam consoante a organização, o conteúdo e a jurisdição. Nos Estados Unidos, a Secção 508 aplica-se às agências federais e às tecnologias de informação e comunicação federais abrangidas. O Critério de Sucesso 1.2.2 das WCAG 2.1, um requisito de Nível A, exige a inclusão de legendas para áudio pré-gravado em meios de comunicação sincronizados. As legendas eficazes devem reproduzir o diálogo e os sons importantes necessários para compreender o conteúdo. (W3C)

As legendas também podem contribuir para os objetivos práticos dos criadores de vídeo:

Visualização sem som: Os espectadores conseguem compreender o vídeo sem ouvir o áudio
Maior acessibilidade: O diálogo e as informações sonoras relevantes estão disponíveis visualmente
Apresentação coerente: As legendas fixas retain a fonte, a posição e as cores escolhidas
Reutilização de conteúdos: Uma transcrição também pode servir de apoio a artigos, notas de programa, resumos e outros conteúdos baseados em texto
Distribuição internacional: As transcrições traduzidas podem ser utilizadas para produzir versões em diferentes idiomas

Para os utilizadores do LumaFusion, planear as legendas antes da exportação final evita um trabalho adicional que poderia ser evitado.

Configurar o seu projeto no LumaFusion para obter bons resultados na criação de legendas

Conclua a edição do vídeo main antes de dedicar muito tempo à sincronização das legendas. Alterações de última hora na sequência podem alterar o diálogo, encurtar cenas ou exigir que as legendas sejam ressincronizadas.

Lista de verificação das definições do projeto

Proporção da imagem: Selecione o destino pretendido, como 16:9 para vídeos horizontais padrão ou 9:16 para vídeos verticais
Taxa de fotogramas: Selecione a taxa de fotogramas adequada ao criar o projeto e evite alterar o formato do projeto numa fase avançada do fluxo de trabalho
Posicionamento das legendas: Deixe espaço suficiente para o texto, sem cobrir rostos, etiquetas ou outros elementos visuais essenciais
Preparação do áudio: Utilize a faixa de diálogo mais nítida disponível e reduza o ruído de fundo evitável antes da transcrição
Editar estado: Sincronize a sequência main o mais precisamente possível antes de sincronizar as legendas

A página atual de funcionalidades do LumaTouch para iOS apresenta 12 faixas de vídeo, áudio ou gráficas e 12 faixas de áudio adicionais. Uma faixa gráfica acima da filmagem main pode ser utilizada para legendas baseadas em títulos. (Luma Touch)

Considerações sobre o armazenamento

Os ficheiros de origem de alta resolução, as pré-visualizações renderizadas, os ficheiros multimédia armazenados em cache e as versões exportadas podem ocupar bastante espaço. Verifique o espaço de armazenamento disponível no seu iPad antes de importar um projeto extenso ou de alta resolução.

O LumaFusion também oferece opções de arquivamento de projetos e gestão de ficheiros multimédia. Elimine apenas os ficheiros de que tenha a certeza de que já não são necessários e mantenha uma cópia de segurança dos ficheiros multimédia de origem importantes e dos arquivos de projetos.

Transcrição do seu áudio: o primeiro passo para legendas precisas

Sem um guião ou transcrição pré-existente, a legendagem manual exige que se ouça, se digite, se divida o texto e se cronometre cada segmento. Esse processo pode demorar consideravelmente mais tempo do que a duração do vídeo.

A transcrição automática cria um rascunho que pode rever antes de transferir o texto para o LumaFusion.

As suas opções de transcrição

Digitação manual: Ouve o vídeo e escreve tu mesmo o diálogo. Isto pode ser útil para um vídeo curto, uma narração simples ou um projeto com muito pouca fala.

Um script já existente: Quando o diálogo gravado seguir de perto um guião, utilize-o como ponto de partida. Compare-o com a gravação final, pois os interlocutores costumam alterar, omitir ou acrescentar palavras.

Legendas automáticas do YouTube: O YouTube pode gerar um rascunho de legenda após o carregamento. O resultado deve ser revisto no que diz respeito a nomes, vocabulário especializado, pontuação, mudanças de orador e palavras mal compreendidas.

Software de transcrição automática: Um serviço como Sonix pode criar uma transcrição sincronizada com o tempo, com identificação dos interlocutores e marcas temporais ao nível das palavras. Os resultados automatizados continuam a necessitar de revisão humana, especialmente quando a gravação contains ruído de fundo, sotaques, falas sobrepostas, nomes próprios ou termos técnicos.

O fluxo de trabalho lado a lado

Se o seu iPad e a sua configuração atual de multitarefa o permitirem, coloque o LumaFusion ao lado da transcrição que está a rever no Safari, nas Notas ou noutra aplicação compatível. Poderá então copiar secções curtas para clipes de título sem ter de fechar e reabrir repetidamente o editor.

Outra opção é manter a transcrição aberta num segundo dispositivo enquanto edita no LumaFusion.

Criação de legendas: da transcrição aos ficheiros de texto sincronizados

Uma transcrição contém o texto falado. Um ficheiro de legendas adiciona os tempos de início e fim para que um reprodutor de vídeo possa apresentar cada segmento no momento adequado.

Profissional legendas automáticas Estas ferramentas permitem dividir uma transcrição em segmentos cronometrados e exportá-la em formatos como SRT ou VTT.

Compreender os formatos de ficheiros de legendas

SRT: Um formato de texto amplamente suportado que contém segmentos de subtítulos numerados e marcas temporais de início e fim
VTT: Um formato de texto cronometrado orientado para a Web que suporta metadados adicionais e funcionalidades de estilo
TXT: Texto da transcrição de Plain sem sincronização padronizada dos subtítulos

A documentação pública atual do LumaTouch não descreve a importação direta de legendas em formato SRT ou VTT. Para um fluxo de trabalho exclusivamente no LumaFusion, utilize o ficheiro de legendas sincronizadas como referência ao criar e posicionar os clipes de título. Em alternativa, exporte o vídeo finalizado e anexe o ficheiro SRT ou VTT através de uma plataforma de destino que suporte legendas ocultas.

Melhores práticas em matéria de temporização

Os requisitos relativos às legendas variam consoante a plataforma, o idioma, o público e a organização, mas existem vários princípios que se aplicam de forma geral:

Mantenha cada legenda concisa e de fácil leitura
Sempre que possível, não utilize mais do que duas linhas
Sincronize cada legenda com precisão com o discurso correspondente
Dê aos espectadores tempo suficiente para lerem o texto com comodidade
Evite ocultar informações visuais essenciais
Inclua áudio não verbal significativo sempre que for necessário para compreender a cena
Identificar quem está a falar quando não é visualmente óbvio quem é e quando a identidade é importante

Não insira pausas arbitrárias quando a fala for contínua. As legendas devem seguir o conteúdo, em vez de uma fórmula de temporização fixa.

Importar as suas legendas para o LumaFusion

Uma vez que o fluxo de trabalho documentado do LumaTouch se baseia em títulos, em vez de faixas de legendas importadas, a “importação” de legendas para o LumaFusion é, na prática, um processo de transferência de texto revisto para clipes de títulos sincronizados.

Criação de legendas passo a passo

Passo 1: Criar um design-mestre para as legendas

Adicione um título sobreposto a uma faixa por cima do vídeo e abra-o no Editor de Títulos. O LumaFusion suporta títulos com várias camadas, texto, formas, imagens, tipos de letra, cores, bordas e sombras. (Luma Touch)

Definir as propriedades visuais do main:

Escolha um tipo de letra sans-serif de fácil leitura
Escolha um tamanho que permita que o texto seja legível no ecrã mais pequeno que prevê que os utilizadores venham a utilizar
Utilize um contraste suficiente entre o texto e o vídeo
Adicione uma forma de fundo sólida ou parcialmente transparente quando as imagens subjacentes mudarem com frequência
Coloque a legenda longe de rostos, nomes, elementos de controlo e outras informações importantes
Teste o design com imagens claras e escuras

Guarde o design finalizado como uma predefinição de título ou uma predefinição de estilo, para que possa reutilizá-lo. O LumaTouch guarda as predefinições de estilo para camadas individuais de texto ou formas e as predefinições de título para designs completos de títulos com várias camadas. (Luma Touch)

Passo 2: Criar a primeira legenda sincronizada

Corte o clipe do título de forma a que comece e termine com a frase correspondente. Abra o título e substitua o texto provisório pela legenda revista.

Passo 3: Dividir ou duplicar o clip de legenda

Uma abordagem eficaz consiste em estender um título com estilo ao longo de uma secção mais extensa e dividi-lo sempre que houver uma mudança de legenda. Também pode duplicar um clipe de título curto ou aplicar a sua predefinição de título guardada a clipes adicionais.

Dividir ou duplicar um título com estilo ajuda a ajustar a sua posição e o seu aspeto geral, mas não é o único método válido.

Passo 4: Substituir o texto em cada segmento

Siga a cronologia por ordem:

Reproduza o diálogo e identifique a próxima mudança na legenda
Coloque o cursor de reprodução no ponto de corte pretendido
Dividir ou cortar o clipe de título
Abrir o segmento em questão
Substituir o texto por legenda revista a seguir
Joga a transição e ajusta o ritmo conforme necessário

Amplie a linha do tempo para efetuar edições precisas, mas avalie o resultado tanto através da reprodução à velocidade normal como da inspeção fotograma a fotograma.

Passo 5: Rever a sequência completa

Assista ao vídeo completo com legendas e repare no seguinte:

Palavras em falta ou duplicadas
Legendas que aparecem demasiado cedo ou desaparecem demasiado tarde
Texto difícil de ler nas imagens
Legendas que abrangem o conteúdo visual essencial
Inconsistências no uso de maiúsculas, na pontuação ou nas identificações dos interlocutores
Linhas demasiado longas para uma leitura confortável

Como dar estilo às suas legendas para criar impacto visual no LumaFusion

O Editor de Títulos do LumaFusion suporta tipos de letra personalizados, cores, bordas, sombras, formas, gráficos importados e predefinições reutilizáveis. (Luma Touch)

Recomendações de conceção

Tipo de letra: Utilize um tipo de letra claro, com formas de letras bem distinguíveis
Tamanho: Teste o resultado exportado num telemóvel, em vez de se basear apenas na pré-visualização no iPad, que tem um ecrã maior
Contraste: Utilize uma cor de texto e um efeito de fundo que garantam a legibilidade do texto mesmo com imagens em movimento
Cargo: Coloque as legendas de forma a que não ocultem rostos, demonstrações, nomes que aparecem no ecrã ou controlos
Comprimento da linha: Divida as frases longas em frases curtas e naturais
Animação: Utilize o movimento com moderação, pois o texto animado pode reduzir a legibilidade
Coerência: Mantenha o mesmo estilo principal ao longo de todo o vídeo, a menos que uma mudança deliberada transmita algum significado

Predefinições e atributos dos clipes

Para aplicar estilos de legenda de forma repetida, guarde o seu design como uma «Predefinição de Título» ou guarde os estilos de cada camada individualmente como uma «Predefinição de Estilo». Estas ferramentas foram concebidas para reutilizar o conteúdo e a aparência dos títulos.

O LumaFusion dispõe também de uma «Área de Trabalho de Atributos» para as definições ao nível do clipe que são suportadas, incluindo enquadramento e ajuste, transições, áudio, cor e efeitos. Esta funcionalidade pode ser útil quando os clipes necessitam do mesmo posicionamento ou de outras propriedades compatíveis, mas as predefinições de título são a opção mais direta para preservar o design da camada de título. (Luma Touch)

Técnicas avançadas de legendagem: multilingue e muito mais

Para os criadores que se dirigem a públicos multilingues, uma transcrição na língua de origem, já revista, pode ser traduzida e utilizada para criar versões com legendas separadas.

Criação de versões multilingues

Um fluxo de trabalho prático é o seguinte:

Gerar e rever a transcrição na língua de origem
Traduzir a transcrição aprovada
Revise a tradução com um falante fluente quando a precisão for importante
Duplique o projeto ou a linha do tempo do LumaFusion para o novo idioma
Substitua as legendas originais pelo texto traduzido
Ajuste as quebras de linha e o tempo, uma vez que as frases traduzidas podem ser mais longas ou mais curtas
Exportar cada versão linguística separadamente

Atualmente, a Sonix anuncia a transcrição automatizada em mais de 54 idiomas e fornece marcas temporais ao nível da palavra e identificação do orador. (Sonix)

Legendas fixas vs. legendas opcionais

Legendas fixas ou abertas: Estes elementos são incorporados de forma permanente na imagem. Apresentam o estilo escolhido em qualquer plataforma, mas os utilizadores não podem desativá-los.

Legendas opcionais ou ocultas: Estas legendas remain são independentes do vídeo e, normalmente, podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador. Requerem um reprodutor compatível e um formato de texto temporizado aceite, como SRT ou VTT.

Uma faixa de legendas baseada num título do LumaFusion passa a fazer parte do vídeo renderizado. Guarde também o ficheiro SRT ou VTT separado, caso a plataforma suporte legendas opcionais.

Otimizar a exportação do LumaFusion com legendas

A codificação e a recompressão da plataforma podem afetar o texto em letras pequenas; por isso, verifique uma exportação de teste curta antes de renderizar um projeto extenso.

Abordagem recomendada para a exportação

Resolução: Corresponder o destino pretendido com a qualidade de origem do projeto
Taxa de fotogramas: Mantenha a exportação coerente com o projeto
Qualidade: Selecione uma configuração de qualidade adequada à plataforma de transmissão e ao armazenamento disponível
Formato: Escolha um formato aceite pela plataforma de destino
Crítica: Visualize o ficheiro exportado num telemóvel e verifique o texto pequeno, os traços finos e a transparência do fundo

A página atual da LumaTouch no iOS confirma que o LumaFusion permite aos utilizadores controlar a resolução, a qualidade e o formato dos vídeos. (Luma Touch)

Os destinos de exportação podem variar consoante a versão do LumaFusion instalada, o sistema operativo e as aplicações compatíveis com o formato available. Exportar para «Ficheiros» ou «Fotografias» antes de fazer o upload através da plataforma de destino é, geralmente, a opção mais segura quando também é necessário anexar um ficheiro de legenda separado.

Considerações específicas da plataforma

YouTube: Suporta ficheiros de legendas fornecidos pelo criador e também pode gerar legendas automáticas. Reveja qualquer uma das versões antes da publicação.
Instagram: Oferece funcionalidades de legendagem para conteúdos compatíveis. As legendas incorporadas são úteis quando é importante manter um estilo visual exato.
TikTok: Fornece legendas geradas automaticamente para os vídeos carregados. Os criadores devem revê-las e podem ainda optar por legendas fixas para garantir a coerência da imagem de marca. (Apoio ao TikTok)
Outras plataformas: Consulte a documentação atual da plataforma antes de publicar, uma vez que o suporte a ficheiros e os procedimentos de carregamento podem sofrer alterações.

Por que é que o Sonix torna a criação de legendas no LumaFusion mais rápida

O fluxo de trabalho de legendas baseado em títulos do LumaFusion continua a exigir segmentação e sincronização manuais. Sonix pode tratar da fase de transcrição, para que comece com texto editável em vez de um título em branco.

Como o Sonix complementa o LumaFusion

O fluxo de trabalho é o seguinte:

Carregue o seu ficheiro de vídeo ou áudio no Sonix
Wait para que o Sonix gere uma transcrição
Revise o texto no editor sincronizado do Sonix no navegador
Nomes corretos, termos técnicos, pontuação e identificações dos interlocutores
Exportar a transcrição em formato TXT, DOCX, SRT, VTT ou outro formato adequado
Utilize o texto revisto e os marcadores temporais como referência ao criar legendas no LumaFusion

A Sonix afirma que o seu sistema de transcrição processa uma gravação típica de uma hora em cerca de cinco a seis minutos, embora o tempo de processamento efetivo e a qualidade da transcrição variem consoante o ficheiro, as condições de áudio, o idioma e a carga do sistema. (Sonix)

Este fluxo de trabalho evita ter de digitar a transcrição completa a partir do zero. A sincronização final das legendas, as quebras de linha, o estilo visual e a revisão de qualidade ainda têm de ser concluídos no LumaFusion.

Principais funcionalidades do Sonix para criadores de vídeo

Transcrição multilingue: Transcrever áudio e vídeo em Mais de 54 idiomas
Identificação do orador: Organizar entrevistas e conversas por orador
Marcações temporais ao nível da palavra: Localizar frases e alterações aproximadas nas legendas mais rapidamente
Colaboração em equipa: Partilhar o trabalho de transcrição com os editores e revisores
Edição sincronizada: Revise a gravação enquanto edita a transcrição
Exportações flexíveis: Exportar para Microsoft Word, TXT, PDF, SRT, VTT e outros formatos suportados

A documentação oficial de ajuda da Sonix confirma que as exportações de legendas incluem os formatos SRT e VTT e que as exportações de transcrições podem incluir os nomes dos oradores e marcas temporais. (Ajuda do Sonix)

Veredicto final: Otimizar o seu fluxo de trabalho de legendagem no LumaFusion

O LumaFusion oferece ferramentas flexíveis para a criação de títulos e a linha temporal, mas o seu fluxo de trabalho documentado para a criação de legendas na aplicação baseia-se nos títulos. No caso de vídeos mais longos, a fase de transcrição pode tornar-se uma parte significativa do trabalho.

Opte por um fluxo de trabalho totalmente manual no LumaFusion quando:

O vídeo é muito curto
Tens um guião final que corresponde quase na íntegra à gravação
O conteúdo contains tem pouco diálogo
Precisas de controlo total e não te importas de escrever o texto tu próprio

Escolha o Sonix paired com o LumaFusion quando:

Produz regularmente vídeos com muitos diálogos
O seu conteúdo inclui entrevistas, apresentações ou podcasts
Precisa de etiquetas de interlocutor ou de marcas temporais ao nível das palavras
Queres uma transcrição revista antes de criares os clipes de título
É necessário dispor de ficheiros SRT ou VTT para as plataformas que suportam legendas ocultas
É necessário que várias pessoas revejam ou editem a transcrição
Tenciona traduzir ou adaptar o conteúdo falado

Sonix pode tornar a parte do processo dedicada à transcrição mais eficiente, gerando texto editável e alinhado temporalmente. O LumaFusion pode, então, encarregar-se do design visual, da sincronização e da exportação final das legendas abertas.

O resultado não é uma integração direta de software nem uma importação de legendas com um único clique. Trata-se de um fluxo de trabalho complementar: o Sonix prepara e organiza o texto, enquanto o LumaFusion controla a forma como esse texto aparece no vídeo final.

Perguntas frequentes

O LumaFusion consegue gerar legendas automaticamente?

A documentação pública atual do LumaTouch não descreve um gerador automático de legendas integrado. A opção documentada na aplicação consiste em criar texto com o Titler e colocar clips de título na linha do tempo. Uma transcrição revista por um serviço externo pode reduzir o trabalho de digitação, mas as legendas continuam a ter de ser divididas, sincronizadas e verificadas no LumaFusion.

Qual é a melhor forma de obter transcrições precisas dos meus vídeos do LumaFusion?

Utilize a transcrição automática para gerar um rascunho e, em seguida, reveja-o comparando-o com a gravação antes de criar as legendas. Sonix oferece reprodução sincronizada, identificação dos interlocutores e marcas temporais ao nível das palavras, mas os nomes, a gíria, os sotaques, a sobreposição de falas e o áudio de baixa qualidade podem ainda assim exigir correções. A transcrição revista pode, em seguida, ser mantida ao lado do LumaFusion enquanto cria os clipes de título.

Como posso garantir que as minhas legendas estão sincronizadas com o meu vídeo no LumaFusion?

Conclua primeiro a edição do main e, em seguida, corte ou divida cada clipe de título de forma a que acompanhe o discurso correspondente. Amplie a linha do tempo para efetuar alterações precisas, reproduza cada transição à velocidade normal e reveja todo o vídeo exportado antes de o publicar. Dividir ou duplicar um título com estilo pode afetar a consistência, mas as predefinições de título guardadas também são úteis.

Posso exportar o meu vídeo do LumaFusion com legendas incorporadas?

Sim. O texto inserido no LumaFusion como clipes de título é incorporado na imagem final quando o vídeo é exportado. Estas legendas abertas são exibidas em qualquer lugar onde o vídeo seja reproduzido, mas os espectadores não podem desativá-las. Mantenha um ficheiro SRT ou VTT separado quando a plataforma de publicação também suportar legendas ocultas opcionais.

Existem ferramentas que ajudem a criar legendas antes de utilizar o LumaFusion?

Sim. Um guião já existente, as legendas automáticas do YouTube ou um sistema automatizado serviço de transcrição Pode fornecer o texto original. Reveja qualquer transcrição gerada automaticamente antes da publicação. O Sonix também permite exportar ficheiros SRT e VTT, que podem ser utilizados como referências de temporização no LumaFusion ou carregados separadamente em plataformas que aceitem ficheiros de legendas ocultas.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços