Hoe voeg je ondertitels toe in LumaFusion (bewerken op de iPad)

LumaFusion is een videobewerkingsapp voor de iPad met tal van functies, maar in de huidige documentatie van LumaTouch wordt geen melding gemaakt van een ingebouwde functie voor het automatisch genereren van ondertitels of het rechtstreeks importeren van SRT-/VTT-ondertitels. In plaats daarvan kun je met de Titler van LumaFusion open ondertitels maken en de timing van elke ondertitelclip op de tijdlijn instellen.

Dat betekent niet dat je elk uitgesproken woord helemaal zelf moet intypen. Door de titeltools van LumaFusion te combineren met een geautomatiseerde transcriptie dienst zoals Sonix, kun je eerst een transcriptie maken, deze nakijken en vervolgens beknopte ondertitelingssegmenten naar je project overzetten.

Deze handleiding behandelt de volledige werkwijze, van het voorbereiden en transcriberen van je audio tot het opmaken, timen en exporteren van een video met ondertiteling.

Belangrijkste opmerkingen

In de huidige documentatie van LumaTouch wordt geen melding gemaakt van een ingebouwde functie voor het automatisch genereren van ondertitels of het rechtstreeks importeren van SRT-/VTT-ondertitels
Ondertitels die met de Titler van LumaFusion zijn gemaakt, worden in de geëxporteerde video weergegeven als open ondertitels of als ingebrande ondertitels
Een praktische werkwijze is om één titelontwerp te maken, dit op te slaan als een titelvoorinstelling en tijdens het werken de titelclips op te splitsen of te dupliceren
Door een gecontroleerd transcript te gebruiken, hoef je de dialoog niet helemaal opnieuw uit te typen, hoewel je voor de timing en opmaak nog steeds handmatig werk moet verrichten
Sonix biedt sprekerlabels, tijdcodes op woordniveau en de mogelijkheid om ondertitelbestanden te exporteren, om zo het ondertitelingsproces te stroomlijnen
De ingebrande ondertitels maintain verschijnen op alle platforms, maar kunnen door kijkers niet worden uitgeschakeld
Door de beeldsnelheid, beeldverhouding en main-montage van het project definitief vast te leggen vóór het toevoegen van ondertitels, wordt de kans op latere aanpassingen aan de timing verkleind

Waarom ondertitels onmisbaar zijn bij het bewerken van video’s op je iPad

Ondertiteling maakt videocontent toegankelijk voor mensen die doof of slechthorend zijn. Daarnaast helpt het kijkers om de spraak te volgen in rumoerige omgevingen, in stille ruimtes waar ze het geluid niet kunnen aanzetten, of wanneer de taal van de spreker niet hun moedertaal is.

De toegankelijkheidsverplichtingen variëren naargelang de organisatie, de inhoud en het rechtsgebied. In de Verenigde Staten is Sectie 508 van toepassing op federale instanties en op de onder deze bepaling vallende federale informatie- en communicatietechnologie. Succescriterium 1.2.2 van WCAG 2.1, een vereiste van niveau A, schrijft ondertitels voor bij vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media. Effectieve ondertitels moeten de dialoog en belangrijke geluiden weergeven die nodig zijn om de inhoud te begrijpen. (W3C)

Ondertitels kunnen ook bijdragen aan de praktische doelstellingen van videomakers:

Kijken met geluid uit: Kijkers kunnen de video begrijpen zonder het geluid af te spelen
Betere toegankelijkheid: Dialogen en relevante geluidsinformatie worden visueel weergegeven
Consistente presentatie: Ingebrande ondertitels behouden het door hen gekozen lettertype, de positie en de kleuren
Hergebruik van inhoud: Een transcriptie kan ook worden gebruikt ter ondersteuning van artikelen, aantekeningen, samenvattingen en andere op tekst gebaseerde inhoud
Internationale distributie: Vertaalde transcripties kunnen worden gebruikt om afzonderlijke taalversies te maken

Voor gebruikers van LumaFusion geldt dat het plannen van ondertitels vóór de definitieve export onnodig extra werk voorkomt.

Je LumaFusion-project instellen voor succesvolle ondertiteling

Rond de videomontage van main eerst af voordat je veel tijd steekt in het afstemmen van de ondertitels. Door late wijzigingen in de volgorde kan de dialoog verschuiven, kunnen scènes worden ingekort of moeten de ondertitels opnieuw worden getimed.

Checklist voor projectinstellingen

Beeldverhouding: Kies de gewenste beeldverhouding, zoals 16:9 voor standaard video in liggend formaat of 9:16 voor verticale video
Beeldsnelheid: Kies bij het aanmaken van het project de juiste beeldsnelheid en vermijd het om het projectformaat in een later stadium van het werkproces te wijzigen
Plaatsing van bijschriften: Zorg voor voldoende ruimte voor tekst, zonder dat gezichten, labels of andere essentiële visuele elementen worden bedekt
Voorbereiding van het geluid: Gebruik de duidelijkste beschikbare dialoogtrack en verminder vermijdbare achtergrondgeluiden vóór de transcriptie
Status bewerken: Zet de reeks main zo nauwkeurig mogelijk vast voordat je de ondertitels synchroniseert

Op de huidige iOS-functiepagina van LumaTouch staan 12 video-, audio- of grafische sporen en 12 extra audiosporen vermeld. Een grafisch spoor boven de main-beelden kan worden gebruikt voor bijschriften bij titels. (Luma Touch)

Overwegingen met betrekking tot opslag

Bronbestanden met een hoge resolutie, gerenderde voorbeelden, in de cache opgeslagen media en geëxporteerde versies kunnen veel opslagruimte in beslag nemen. Controleer de beschikbare opslagruimte op je iPad voordat je een lang of een project met een hoge resolutie importeert.

LumaFusion biedt ook mogelijkheden voor het archiveren van projecten en het beheren van media. Verwijder alleen bestanden waarvan je zeker weet dat ze niet meer nodig zijn, en maak een back-up van belangrijke bronmedia en projectarchieven.

Je audio uittypen: de eerste stap naar nauwkeurige ondertitels

Als er geen script of transcriptie beschikbaar is, moet je bij het handmatig aanmaken van ondertitels luisteren, typen, de tekst opdelen en elk segment timen. Dat proces kan aanzienlijk langer duren dan de speelduur van de video.

Met geautomatiseerde transcriptie wordt een conceptversie gemaakt die je kunt controleren voordat je de tekst naar LumaFusion overzet.

Uw transcriptieopties

Handmatig invoeren: Luister naar de video en typ de dialoog zelf uit. Dit kan handig zijn bij een korte video, een eenvoudige voice-over of een project waarin maar heel weinig wordt gesproken.

Een bestaand script: Als de opgenomen dialoog nauwkeurig het script volgt, gebruik deze dan als uitgangspunt. Vergelijk de tekst met de uiteindelijke opname, want sprekers veranderen, laten weg of voegen vaak woorden toe.

Automatische ondertitels op YouTube: YouTube kan na het uploaden een conceptondertiteling genereren. Het resultaat moet worden gecontroleerd op namen, vakterminologie, interpunctie, wisselingen van sprekers en verkeerd verstaan woorden.

Software voor geautomatiseerde transcriptie: Een dienst zoals Sonix kan een op tijd afgestemd transcript genereren met sprekerslabels en tijdstempels op woordniveau. Geautomatiseerde resultaten moeten nog steeds door mensen worden gecontroleerd, met name wanneer de opname achtergrondgeluiden, accenten, overlappende spraak, eigennamen of technische termen bevat.

De side-by-side-workflow

Als je iPad en je huidige multitasking-instellingen dit ondersteunen, kun je LumaFusion naast het bewerkte transcript in Safari, Notities of een andere compatibele app plaatsen. Je kunt dan korte fragmenten naar titelclips kopiëren zonder de editor steeds te hoeven sluiten en opnieuw te openen.

Een andere mogelijkheid is om het transcript op een tweede apparaat open te houden terwijl je in LumaFusion aan het bewerken bent.

Ondertitels genereren: van transcriptie naar getimede tekstbestanden

Een transcriptie bevat de gesproken tekst. Een ondertitelingsbestand voegt begin- en eindtijden toe, zodat een videospeler elk segment op het juiste moment kan weergeven.

Professioneel automatisch gegenereerde ondertitels Deze tools kunnen een transcript in segmenten met tijdcodes opdelen en deze exporteren in formaten zoals SRT of VTT.

Inzicht in bestandsformaten voor ondertitels

SRT: Een veelgebruikt tekstformaat dat genummerde ondertitelingssegmenten en begin- en eindtijdstempels bevat
VTT: Een webgericht formaat voor getimede tekst dat extra metadata en opmaakmogelijkheden ondersteunt
TXT: Plain-transcripttekst zonder gestandaardiseerde ondertitelingstijdcodes

In de huidige openbare functiedocumentatie van LumaTouch wordt het rechtstreeks importeren van SRT- of VTT-ondertitels niet beschreven. Voor een workflow die uitsluitend in LumaFusion plaatsvindt, kun je het ondertitelingsbestand met tijdcodes als referentie gebruiken bij het maken en positioneren van titelclips. Je kunt ook de voltooide video exporteren en het SRT- of VTT-bestand toevoegen via een bestemmingsplatform dat ondertiteling ondersteunt.

Aanbevolen werkwijzen voor timing

De vereisten voor bijschriften verschillen per platform, taal, doelgroep en organisatie, maar er gelden in het algemeen een aantal principes:

Zorg ervoor dat elk bijschrift beknopt en overzichtelijk is
Gebruik indien mogelijk niet meer dan twee regels
Stem elk ondertiteling nauwkeurig af op de bijbehorende dialoog
Geef de kijkers voldoende tijd om de tekst op hun gemak te lezen
Zorg ervoor dat essentiële visuele informatie niet wordt bedekt
Voeg relevante niet-spraakgeluiden toe wanneer dit nodig is om de scène te begrijpen
Bepaal wie de spreker is wanneer dit visueel niet duidelijk is en de identiteit van belang is

Voeg geen willekeurige pauzes in wanneer de spraak ononderbroken is. Ondertitels moeten de inhoud volgen in plaats van een vaste tijdsindeling.

Je ondertitels importeren in LumaFusion

Aangezien de gedocumenteerde workflow van LumaTouch is gebaseerd op titels in plaats van geïmporteerde ondertitelingssporen, komt het “importeren” van ondertitels in LumaFusion in feite neer op het omzetten van gecontroleerde tekst naar getimede titelclips.

Stapsgewijze aanmaak van bijschriften

Stap 1: Maak een basisontwerp voor het bijschrift

Voeg een overlay-titel toe aan een spoor boven de video en open deze in de titel-editor. LumaFusion ondersteunt titels met meerdere lagen, tekst, vormen, afbeeldingen, lettertypen, kleuren, randen en schaduwen. (Luma Touch)

Stel de visuele eigenschappen van main in:

Kies een goed leesbaar sans-serif-lettertype
Kies een lettergrootte die goed leesbaar is op het kleinste scherm waarvan je verwacht dat kijkers dat zullen gebruiken
Zorg voor voldoende contrast tussen de tekst en de video
Voeg een effen of gedeeltelijk transparante achtergrondvorm toe wanneer het onderliggende beeldmateriaal vaak verandert
Plaats het bijschrift niet in de buurt van gezichten, namen, bedieningselementen en andere belangrijke informatie
Test het ontwerp met zowel lichte als donkere beeldmateriaal

Sla het voltooide ontwerp op als een titelvoorinstelling of stijlvoorinstelling, zodat je het later opnieuw kunt gebruiken. LumaTouch slaat stijlvoorinstellingen op voor afzonderlijke tekst- of vormlagen en titelvoorinstellingen voor complete titelontwerpen met meerdere lagen. (Luma Touch)

Stap 2: Maak het eerste ondertiteling met tijdcode

Knip de titelclip zo bij dat deze begint en eindigt met de bijbehorende zin. Open de titel en vervang de tijdelijke tekst door het gecorrigeerde onderschrift.

Stap 3: De bijschriftclip splitsen of dupliceren

Een efficiënte werkwijze is om een opgemaakte titel over een langer fragment te laten lopen en deze bij elke verandering van het bijschrift te splitsen. Je kunt ook een kort titelfragment dupliceren of je opgeslagen titelvoorinstelling toepassen op extra fragmenten.

Het splitsen of dupliceren van een opgemaakte titel helpt bij het behouden van de positie en het algemene uiterlijk ervan, maar het is niet de enige geldige methode.

Stap 4: Vervang de tekst in elk segment

Doorloop de tijdlijn in de juiste volgorde:

Speel de dialoog af en zoek de volgende verandering in het ondertiteltekst
Plaats de afspeelkop op het gewenste knipmoment
De titelclip splitsen of inkorten
Open het betreffende segment
Vervang de tekst door het volgende gecontroleerde bijschrift
Speel de overgang en pas de timing waar nodig aan

Zoom in op de tijdlijn voor nauwkeurige bewerkingen, maar beoordeel het resultaat zowel bij afspelen op normale snelheid als bij het frame voor frame bekijken.

Stap 5: Bekijk de volledige reeks

Bekijk de volledige video met ondertiteling en let op:

Ontbrekende of dubbele woorden
Ondertitels die te vroeg verschijnen of te laat verdwijnen
Tekst die moeilijk te lezen is in de beelden
Ondertitels die essentiële visuele inhoud weergeven
Inconsistent gebruik van hoofdletters, leestekens of aanduidingen van sprekers
Regels die te lang zijn om prettig te kunnen lezen

Je bijschriften opmaken voor een visueel effect in LumaFusion

De titel-editor van LumaFusion ondersteunt aangepaste lettertypen, kleuren, randen, schaduwen, vormen, geïmporteerde afbeeldingen en herbruikbare voorinstellingen. (Luma Touch)

Ontwerpaanbevelingen

Lettertype: Gebruik een duidelijk lettertype met goed herkenbare lettervormen
Afmetingen: Test het geëxporteerde resultaat op een telefoon in plaats van alleen af te gaan op het voorbeeld op de grotere iPad
Contrast: Kies een tekstkleur en achtergrond die goed leesbaar blijven bij wisselende beelden
Functie: Plaats bijschriften zodanig dat ze geen gezichten, demonstraties, namen op het scherm of bedieningselementen verbergen
Regellengte: Verdeel lange zinnen in korte, natuurlijke zinsdelen
Animatie: Gebruik animaties spaarzaam, want geanimeerde tekst kan de leesbaarheid verminderen
Consistentie: Houd de stijl in de hele video consistent, tenzij een bewuste verandering een bepaalde betekenis heeft

Voorinstellingen en clipkenmerken

Om de opmaak van bijschriften te kunnen herhalen, kun je je ontwerp opslaan als een titelvoorinstelling of de opmaak van afzonderlijke lagen opslaan als een stijlvoorinstelling. Deze hulpmiddelen zijn bedoeld om de inhoud en het uiterlijk van titels opnieuw te kunnen gebruiken.

LumaFusion beschikt ook over een ‘Attributes Clipboard’ voor ondersteunde instellingen op clipniveau, waaronder frame en fit, overgangen, audio, kleur en effecten. Dit kan handig zijn wanneer clips dezelfde positionering of andere compatibele eigenschappen moeten hebben, maar titelvoorinstellingen zijn de meer directe optie om het ontwerp van de titellaag te behouden. (Luma Touch)

Geavanceerde ondertitelingstechnieken: meertalig en verder

Voor makers die zich richten op een meertalig publiek kan een gecontroleerd transcript in de brontaal worden vertaald en gebruikt om afzonderlijke ondertitelde versies te maken.

Meertalige versies maken

Een praktische werkwijze is:

Het transcript in de brontaal genereren en controleren
Vertaal het goedgekeurde transcript
Controleer de vertaling samen met iemand die de taal vloeiend spreekt wanneer nauwkeurigheid van belang is
Maak een kopie van het LumaFusion-project of de tijdlijn voor de nieuwe taal
Vervang de oorspronkelijke bijschriften door de vertaalde tekst
Pas de regeleinden en de timing aan, aangezien vertaalde zinnen langer of korter kunnen zijn
Exporteer elke taalversie afzonderlijk

Sonix biedt momenteel geautomatiseerde transcriptie aan in meer dan 54 talen en levert tijdstempels op woordniveau en sprekerherkenning. (Sonix)

Ingebrande ondertitels versus optionele ondertitels

Ingebrande of open ondertitels: Deze worden permanent in de afbeelding weergegeven. Ze zorgen ervoor dat de gekozen stijl op elk platform wordt weergegeven, maar kijkers kunnen ze niet uitschakelen.

Optionele ondertitels of gesloten ondertitels: Deze remain-bestanden staan los van de video en kunnen doorgaans door de kijker worden in- of uitgeschakeld. Hiervoor is een compatibele speler nodig en een ondersteund formaat voor ondertiteling, zoals SRT of VTT.

Een op een LumaFusion-titel gebaseerde ondertitelingsspoor wordt onderdeel van de gerenderde video. Bewaar ook het afzonderlijke SRT- of VTT-bestand wanneer een platform optionele ondertitels ondersteunt.

Je LumaFusion-export optimaliseren met ondertitels

Codering en hercompressie door het platform kunnen de weergave van fijne tekst beïnvloeden; controleer daarom eerst een korte testexport voordat je een lang project weergeeft.

Aanbevolen aanpak voor export

Besluit: Zorg ervoor dat de beoogde bestemming en de bronkwaliteit van het project op elkaar zijn afgestemd
Beeldsnelheid: Zorg ervoor dat de export in overeenstemming is met het project
Kwaliteit: Kies een kwaliteitsinstelling die geschikt is voor het afspeelplatform en de beschikbare opslagruimte
Formaat: Kies een formaat dat door het doelplatform wordt ondersteund
Recensie: Bekijk het geëxporteerde bestand op een telefoon en controleer of kleine tekst, dunne lijnen en de transparantie van de achtergrond goed worden weergegeven

Op de huidige iOS-pagina van LumaTouch wordt bevestigd dat gebruikers met LumaFusion de resolutie, kwaliteit en het formaat van hun filmpjes kunnen instellen. (Luma Touch)

De exportbestemmingen kunnen variëren, afhankelijk van de geïnstalleerde versie van LumaFusion, het besturingssysteem en de beschikbare apps. Exporteren naar ‘Bestanden’ of ‘Foto’s’ voordat je de bestanden via het doelplatform uploadt, is over het algemeen de veiligste optie wanneer je ook een apart bijschriftbestand moet toevoegen.

Platformspecifieke overwegingen

YouTube: Ondersteunt door de maker aangeleverde ondertitelbestanden en kan ook automatische ondertitels genereren. Controleer beide versies voordat u ze publiceert.
Instagram: Biedt ondertitelingsfuncties voor ondersteunde inhoud. Ingebrande ondertitels zijn handig wanneer een exacte visuele vormgeving belangrijk is.
TikTok: Biedt automatisch gegenereerde ondertitels voor geüploade video’s. Contentmakers moeten deze controleren en kunnen desgewenst toch kiezen voor ingebrande ondertitels om een consistente huisstijl te waarborgen. (TikTok-ondersteuning)
Andere platforms: Raadpleeg de actuele documentatie van het platform voordat je iets publiceert, aangezien de ondersteuning voor bestanden en de uploadprocedures kunnen veranderen.

Waarom Sonix het toevoegen van ondertitels in LumaFusion versnelt

De op titels gebaseerde workflow voor ondertitels in LumaFusion vereist nog steeds handmatige segmentatie en timing. Sonix kan de transcriptiefase voor zijn rekening nemen, zodat u meteen met bewerkbare tekst aan de slag kunt in plaats van met een lege titel.

Hoe Sonix een aanvulling vormt op LumaFusion

De werkwijze is straightforward:

Upload je video- of audiobestand naar Sonix
Wait voor Sonix om een transcript te genereren
Bekijk de tekst in de gesynchroniseerde browser-editor van Sonix
Correctie van namen, technische termen, interpunctie en aanduidingen van sprekers
Exporteer het transcript als TXT, DOCX, SRT, VTT of een ander geschikt formaat
Gebruik de bewerkte tekst en tijdcodes als referentie bij het maken van ondertitels in LumaFusion

Sonix geeft aan dat zijn transcriptiesysteem een gemiddelde opname van één uur in ongeveer vijf tot zes minuten verwerkt, hoewel de daadwerkelijke verwerkingstijd en de kwaliteit van het transcript kunnen variëren, afhankelijk van het bestand, de geluidskwaliteit, de taal en de systeembelasting. (Sonix)

Met deze werkwijze hoef je het volledige transcript niet helemaal opnieuw uit te typen. De definitieve timing van de ondertitels, de regeleinden, de visuele opmaak en de kwaliteitscontrole moeten nog wel in LumaFusion worden afgehandeld.

Belangrijkste functies van Sonix voor videomakers

Meertalige transcriptie: Audio en video transcriberen in 54+ talen
Identificatie van de spreker: Interviews en gesprekken indelen per spreker
Tijdstempels op woordniveau: Zoek zinnen en geschatte wijzigingen in bijschriften sneller op
Samenwerking: De transcriptie delen met redacteuren en recensenten
Gesynchroniseerd bewerken: Bekijk de opname terwijl je het transcript bewerkt
Flexibele exportmogelijkheden: Exporteer naar Microsoft Word, TXT, PDF, SRT, VTT en andere ondersteunde bestandsformaten

In de officiële helpdocumentatie van Sonix wordt bevestigd dat bij het exporteren van ondertitels de formaten SRT en VTT worden ondersteund en dat bij het exporteren van transcripties de namen van de sprekers en tijdstempels kunnen worden opgenomen. (Sonix-help)

Eindoordeel: Je LumaFusion-ondertitelingsworkflow stroomlijnen

LumaFusion biedt flexibele tools voor het ontwerpen van titels en het bewerken van de tijdlijn, maar de in de app beschreven workflow voor ondertiteling is uitsluitend op titels gebaseerd. Bij langere video’s kan de transcriptiefase een aanzienlijk deel van het werk in beslag nemen.

Kies voor een volledig handmatige LumaFusion-workflow wanneer:

De video is erg kort
Je hebt een definitief script dat nauw aansluit bij de opname
De inhoud bevat weinig dialoog
Je wilt volledige controle en vindt het niet erg om de tekst zelf in te voeren

Kies voor Sonix paired in combinatie met LumaFusion wanneer:

Je maakt regelmatig video's waarin veel dialoog voorkomt
Je content bestaat uit interviews, presentaties of podcasts
Je hebt luidsprekerlabels of tijdstempels op woordniveau nodig
Je wilt een gecontroleerd transcript hebben voordat je titelclips maakt
Voor platforms die ondertiteling ondersteunen, heb je SRT- of VTT-bestanden nodig
Het transcript moet door meerdere mensen worden nagekeken of bewerkt
Je bent van plan de gesproken inhoud te vertalen of voor andere doeleinden te gebruiken

Sonix kan het transcriptiegedeelte van het proces efficiënter maken door bewerkbare, op de tijd afgestemde tekst te genereren. LumaFusion kan vervolgens zorgen voor het visuele ontwerp, de timing en de uiteindelijke export van open ondertitels.

Het resultaat is geen directe software-integratie of het importeren van ondertitels met één muisklik. Het is een complementaire workflow: Sonix bereidt de tekst voor en organiseert deze, terwijl LumaFusion bepaalt hoe die tekst in de voltooide video wordt weergegeven.

Veelgestelde vragen

Kan LumaFusion automatisch ondertitels genereren?

In de huidige openbare documentatie van LumaTouch wordt geen ingebouwde automatische ondertitelgenerator beschreven. De in de app gedocumenteerde optie is om tekst te maken met de Titler en titelclips op de tijdlijn te plaatsen. Een gecontroleerd transcript van een externe dienst kan het typwerk verminderen, maar de ondertitels moeten nog steeds in LumaFusion worden opgedeeld, getimed en gecontroleerd.

Wat is de beste manier om nauwkeurige transcripties van mijn LumaFusion-video’s te krijgen?

Gebruik automatische transcriptie om een concept te genereren, controleer dit vervolgens aan de hand van de opname voordat je ondertitels aanmaakt. Sonix biedt gesynchroniseerde weergave, sprekerlabels en tijdstempels op woordniveau, maar namen, vakjargon, accenten, overlappende spraak en audio van slechte kwaliteit kunnen nog steeds correctie vereisen. Het gecontroleerde transcript kun je vervolgens naast LumaFusion openhouden terwijl je de titelclips samenstelt.

Hoe zorg ik ervoor dat mijn ondertitels in LumaFusion synchroon lopen met mijn video?

Voer eerst de main-bewerking uit en knip of splits vervolgens elke titelclip zo dat deze aansluit op de bijbehorende spraak. Zoom in op de tijdlijn voor nauwkeurige aanpassingen, speel elke overgang op normale snelheid af en bekijk de volledige geëxporteerde video voordat je deze publiceert. Het splitsen of dupliceren van één opgemaakte titel kan de consistentie beïnvloeden, maar opgeslagen titelvoorinstellingen zijn ook handig.

Kan ik mijn LumaFusion-video exporteren met ingebrande ondertitels?

Ja. Tekst die in LumaFusion als titelclips wordt geplaatst, wordt bij het exporteren van de video in het uiteindelijke beeld verwerkt. Deze open ondertitels worden overal weergegeven waar de video wordt afgespeeld, maar kijkers kunnen ze niet uitschakelen. Zorg voor een apart SRT- of VTT-bestand als het publicatieplatform ook optionele gesloten ondertitels ondersteunt.

Zijn er hulpmiddelen waarmee je ondertitels kunt maken voordat je LumaFusion gebruikt?

Ja. Een bestaand script, de automatische ondertitels van YouTube of een geautomatiseerde transcriptiedienst kan de brontekst aanleveren. Controleer elk automatisch gegenereerd transcript vóór publicatie. Sonix kan ook SRT- en VTT-bestanden exporteren, die kunnen worden gebruikt als tijdreferenties in LumaFusion of afzonderlijk kunnen worden geüpload naar platforms die ondertitelingsbestanden ondersteunen.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken