Ondertitels toevoegen in Adobe After Effects

Om ondertitels toe te voegen in Adobe After Effects moet je een oplossing vinden voor het feit dat de software geen workflow voor transcripties en ondertitelingssporen heeft zoals in Premiere Pro. Een praktisch alternatief is om automatisch gegenereerde ondertitels met behulp van een externe transcriptiedienst en gebruik een importscript om de getimede tekst in After Effects te importeren.

Voor videoproducenten helpen ondertitels het publiek om de inhoud te volgen wanneer het geluid is gedempt, niet beschikbaar is, moeilijk te verstaan is of in een onbekende taal wordt weergegeven. Een efficiënte ondertitelingsworkflow maakt het bovendien eenvoudiger om toegankelijke en meertalige inhoud te creëren, zonder dat elke regel handmatig moet worden getypt en getimed.

Belangrijkste opmerkingen

After Effects beschikt niet over de in Premiere Pro geïntegreerde workflow voor spraak-naar-tekst en ondertitelingssporen, waardoor externe transcriptiediensten en scripts van derden de productie van ondertitels efficiënter kunnen maken
Gratis tools zoals de Digital Anarchy SRT Importer kunnen het handmatige werk verminderen dat komt kijken bij het omzetten van ondertitelbestanden naar getimede tekst in After Effects
Het handmatig aanmaken van ondertitels is handig voor korte projecten, maar wordt steeds tijdrovender naarmate de videolengte en het aantal publicaties toenemen
Sonix meldt een transcriptienauwkeurigheid tot 99% bij heldere audio, hoewel de resultaten kunnen variëren afhankelijk van de geluidskwaliteit, accenten, achtergrondgeluiden en overlapping tussen sprekers
Ondertiteling bevordert de toegankelijkheid en kan organisaties helpen om aan de geldende toegankelijkheidseisen te voldoen
Door te beginnen met een gecontroleerd transcript met tijdstempels kan een groot deel van het handmatig invoeren en het eerste werk aan de tijdregistratie worden vermeden
Zodra de tekst aan een compositie is toegevoegd, biedt After Effects uitgebreide mogelijkheden voor het aanpassen van de typografie, de plaatsing, de effecten en de animatie van ondertitels

De basisbegrippen van ondertitels en bijschriften bij videobewerking begrijpen

Voordat je je verdiept in de werkprocessen van After Effects, is het handig om het verschil tussen ondertitels en bijschriften te begrijpen.

Ondertiteling zijn in de eerste plaats bedoeld voor dove en slechthorende kijkers. Naast de dialogen kunnen ze ook informatie over de spreker, relevante geluidseffecten en beschrijvingen van muziek bevatten. Op ondersteunde spelers en platforms kunnen kijkers de ondertiteling in- of uitschakelen.

Ondertitels worden traditioneel gebruikt om gesproken dialoog weer te geven, vaak voor kijkers die het geluid wel kunnen horen maar de gesproken taal niet begrijpen. In de dagelijkse productiewerkprocessen worden de termen “ondertitels” en “bijschriften” echter soms door elkaar gebruikt.

Open ondertitels, ook wel ‘ingebrande’ of ‘hardgecodeerde’ ondertitels genoemd, zijn permanent in het videobeeld ingebed en kunnen niet worden uitgeschakeld.

De bestandsformaten die je het vaakst zult tegenkomen, zijn onder andere:

SRT (SubRip): Een eenvoudig tekstformaat met opeenvolgende nummering, tijdcodes en ondertiteltekst. Het wordt door veel videoplatforms en -tools ondersteund
VTT (WebVTT): Een op het web gericht formaat voor getimede tekst dat vaak wordt gebruikt bij HTML5-video’s en waarin bepaalde positionerings- en opmaakinformatie kan worden opgenomen
Tijdcodes: Markeringen die bepalen wanneer elke ondertitel of bijschrift verschijnt en verdwijnt

Voor filmmakers Voor videoproducenten is toegankelijkheid een belangrijk aandachtspunt. WCAG-succescriterium 1.2.2, een vereiste van niveau A, schrijft ondertiteling voor bij vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media, met enkele beperkte uitzonderingen. De specifieke wettelijke vereisten die op een project van toepassing zijn, hangen af van de doelgroep, de organisatie, het rechtsgebied en de distributiemethode.

Handmatig ondertitels maken in Adobe After Effects: een stapsgewijze handleiding

De handmatige aanpak werkt wel bij korte projecten, maar wordt op grotere schaal onpraktisch. Als je dit uitgangspunt begrijpt, kun je beter aangeven waar automatisering tijd kan besparen.

Tekstlagen aanmaken voor elke ondertitel

Begin met het opstellen van je transcript, waarbij je duidelijke pauzes aanbrengt op de plaatsen waar de ondertiteling moet veranderen:

Open je ontwerp en selecteer het tekstgereedschap
Klik in het deelvenster ‘Compositie’ om een tekstlaag aan te maken
Plak of typ je eerste ondertitelregel
Plaats de ondertitel in het onderste deel van het beeld, maar zorg ervoor dat deze niet over belangrijke beelden, het onderste derde deel van het scherm en interface-overlays van het doelplatform valt

Je kunt voor elke ondertitel een aparte tekstlaag aanmaken, of met behulp van expressies en scripts de veranderende tekst vanuit een kleiner aantal lagen aansturen.

Timing en plaatsing van ondertitels

Voor een nauwkeurige timing moeten de tekstlagen worden gesynchroniseerd met de dialoog:

Gebruik stiften: Voeg compositie- of laagmarkeringen toe terwijl je een voorbeeld van de audio beluistert, om de punten te markeren waar de ondertiteling verandert
Golfvormen bekijken: Vouw de audiogolfvorm in het tijdlijnvenster uit om een visueel overzicht te krijgen
Lagen dupliceren: Maak een kopie van een tekstlaag met opmaak en pas de begin- en eindpunten aan zodat ze overeenkomen met de dialoog
Bekijk een voorbeeld van de reeks: Bekijk de volledige scène in realtime in plaats van de timing alleen op basis van afzonderlijke beelden te beoordelen

De handmatige methode kan volstaan voor een korte of zeer op maat gemaakte reeks, maar het wordt lastig om maintain toe te passen bij interviews, webinars, cursussen of terugkerende sociale media-inhoud.

Het uiterlijk van ondertitels aanpassen in After Effects voor een aantrekkelijke weergave

After Effects blinkt uit in visuele aanpassingsmogelijkheden. De tools voor tekst, lagen, expressies en animaties bieden veel meer controle dan de meeste eenvoudige ondertitelingsprogramma’s.

Kiezen voor leesbaarheid en stijl

Geef bij deze richtlijnen de voorkeur aan leesbaarheid boven versiering:

Lettergrootte: Pas de grootte van de ondertitels aan de compositie aan en test ze op de verwachte weergavegrootte, met name op mobiele apparaten
Lettertypekeuze: Gebruik een duidelijk lettertype waarvan de letters ook bij kleine lettergroottes goed leesbaar blijven
Kleurcontrast: Zorg voor een sterk contrast tussen de ondertiteling en de bijbehorende beelden
Achtergrondbehandeling: Voeg een omlijning, schaduw of een effen of halfdoorzichtige achtergrond toe als de tekst door het beeldmateriaal moeilijk leesbaar is
Regellengte: Verdeel lange dialogen in behapbare regels in plaats van het grootste deel van de schermbreedte te vullen
Plaatsing: Zorg ervoor dat tekst niet in de weg zit bij essentiële visuele informatie en platformbedieningselementen

Effecten en animaties toepassen op ondertitels

Motion graphics kunnen ondertitels naar een hoger niveau tillen als ze zorgvuldig worden ingezet:

Gebruik de panelen ‘Tekst’ en ‘Alinea’ voor instellingen op het gebied van typografie en uitlijning
Pas schaduwen, lijnen of andere effecten toe via laagstijlen of teksteigenschappen
Maak subtiele animaties voor het verschijnen en verdwijnen van elementen met behulp van animatoren voor dekking, positie, schaal of tekst
Sla herbruikbare bewerkingen op als animatievoorinstellingen
Maak geselecteerde besturingselementen zichtbaar via het paneel ‘Essential Graphics’ bij het maken van een Motion Graphics-sjabloon

Restraint is belangrijk. Herhaalde, opdringerige animaties kunnen ervoor zorgen dat de dialoog moeilijker te volgen is en de aandacht afleiden van de video zelf.

Vooraf gegenereerde ondertitels (SRT/VTT) integreren in After Effects

In plaats van ondertitels helemaal zelf in te typen, kun je een ondertitelbestand met tijdcodes genereren met behulp van een geautomatiseerde transcriptie dienst.

After Effects biedt geen ingebouwde workflow voor ondertitelingssporen waarmee SRT- of VTT-bestanden rechtstreeks kunnen worden bewerkt, zoals dat in Premiere Pro wel het geval is. Met een script van een derde partij kunnen de timing en de tekst van ondertitels worden omgezet in elementen die After Effects kan weergeven en opmaken.

Externe bestanden converteren voor After Effects

Digital Anarchy biedt een gratis SRT-importer voor After Effects aan die standaard SRT-bestanden ondersteunt.

Een typisch installatieproces verloopt als volgt:

Download de huidige versie van Digital Anarchy
Lees de installatie-instructies die bij de download zijn meegeleverd
Installeer het script of het paneel op de door de ontwikkelaar opgegeven locatie
Start After Effects indien nodig opnieuw op
Open het script of het paneel via de menupost die in de documentatie wordt vermeld

After Effects ondersteunt zowel standaardscripts als ScriptUI-panelen. Afhankelijk van hoe een script is verpakt, kan het worden gestart via de Scripts-opdrachten of als paneel in het menu Venster verschijnen. Volg de actuele instructies van de leverancier en ga er niet zomaar vanuit dat elk script hetzelfde installatiepad gebruikt.

Scripts gebruiken voor efficiënt importeren

Zodra de importer is geïnstalleerd:

Open de betreffende compositie
Start de SRT-importer
Selecteer het SRT-bestand
Voer het importproces uit
Controleer de gegenereerde ondertitelelementen en de timing
Pas je typografie, plaatsing, achtergronden en animaties toe

Het script zet de tekst en tijdcodes van het SRT-bestand om in getimede ondertitelelementen in het After Effects-project. De exacte laagstructuur en de available-instellingen kunnen per scriptversie verschillen.

Deze werkwijze kan aanzienlijk sneller zijn dan het handmatig aanmaken, invoeren en timen van elke ondertitelregel.

Gebruikmaken van geautomatiseerde oplossingen voor het snel en nauwkeurig genereren van ondertitels

Veel van de grootste gains in de workflow vinden plaats voordat het bestand in After Effects terechtkomt. Door te beginnen met een transcriptie met tijdcodes hoef je minder handmatig in te typen en heb je een gestructureerde basis voor de timing van de ondertitels.

De voordelen van AI-transcriptieplatforms

Moderne transcriptieplatforms kunnen de ondertitelingsworkflow ondersteunen door middel van:

Snelheid: Met geautomatiseerde transcriptie kunnen opnames veel sneller worden verwerkt dan wanneer ze handmatig worden uitgetypt
Uitvoer met tijdstempel: SRT- en VTT-bestanden bevatten getimede ondertitelingssegmenten (contain) die kunnen worden geïmporteerd in compatibele platforms of kunnen worden geconverteerd voor After Effects
Ondersteuning voor meerdere talen: Transcriptie- en vertaaltools kunnen helpen bij het voorbereiden van inhoud voor een internationaal publiek
Beoordeling via de browser: Redacteuren kunnen de tekst en de timing aanpassen voordat ze het ondertitelingsbestand exporteren
Diverse exportmogelijkheden: Hetzelfde transcript kan worden geëxporteerd voor webspelers, videoplatforms en postproductietools

Sonix meldt een transcriptienauwkeurigheid tot 99% bij heldere audio en ondersteunt momenteel het genereren van ondertitels in meer dan 54 talen. De nauwkeurigheid kan niet voor elke opname worden gegarandeerd. Achtergrondgeluiden, opnamekwaliteit, accenten, sprekers die elkaar in de rede vallen, namen en technische terminologie kunnen allemaal van invloed zijn op het resultaat.

Elk door AI gegenereerd transcript moet vóór publicatie worden gecontroleerd, met name wanneer het wordt gebruikt als hulpmiddel voor toegankelijkheid.

Het stroomlijnen van uw ondertitelingsworkflow

Een praktische werkwijze ziet er als volgt uit:

Uploaden: Stuur je video- of audiobestand naar een transcriptiedienst
Transcriberen: Een transcript met tijdstempels genereren
Recensie: Correcte namen, terminologie, interpunctie, wisselingen van spreker en belangrijke informatie die niet in de dialoog voorkomt
Formaat: Pas de indeling van de ondertitels, de regellengte en de timing aan
Exporteren: Een SRT-bestand downloaden
Importeren: Gebruik een compatibel script om de ondertitelgegevens in After Effects te importeren
Stijl: Pas je visuele bewerking en animatie toe
Beoordeling again: Bekijk de voltooide video om te controleren of deze goed leesbaar is, of de timing klopt en of er geen visuele conflicten zijn
Weergeven: Exporteer de video met de opgemaakte ondertitels erin verwerkt

Dit proces vermindert het aantal herhaalde invoer- en timinghandelingen, terwijl de visuele flexibiliteit van After Effects behouden blijft.

Geavanceerde ondertitelingstechnieken: ingebrande ondertitels versus gesloten ondertitels

Uw distributieplatform en toegankelijkheidseisen bepalen welke uitvoer u nodig hebt.

Tekst die rechtstreeks in After Effects wordt gemaakt en weergegeven, wordt onderdeel van het videobeeld. Met andere woorden: er worden ingebrande ondertitels gegenereerd in plaats van een aparte ondertitelingsspoor.

Het kiezen van het uitvoerformaat

Ingebrande ondertitels geschikt voor:

Sociale media-inhoud waarbij een consistente vormgeving en plaatsing voorop staan
Video’s die worden weergegeven in omgevingen waar de ondertitelingsfuncties mogelijk niet beschikbaar zijn
Promotionele of merkgerelateerde inhoud waarin geanimeerde tekst wordt gebruikt
Resultaten waarbij de bijschriften te allen tijde zichtbaar moeten blijven

Afzonderlijke bijschriftbestanden, zoals SRT of VTT, zijn zeer geschikt voor:

Platforms zoals YouTube die geüploade ondertitelingsbestanden accepteren
Webspelers die selecteerbare ondertitelingssporen ondersteunen
Inhoud die in meerdere talen wordt aangeboden
Workflows waarbij kijkers ondertitels moeten in- of uitschakelen
Situaties waarin de ondertiteltekst mogelijk moet worden gecorrigeerd zonder dat de video opnieuw wordt weergegeven

In sommige gevallen leveren teams zowel een gemonteerde versie als een onbewerkte video aan, vergezeld van een apart ondertitelingsbestand.

Overwegingen met betrekking tot de distributie

De platformopties lopen uiteen:

YouTube: Ondersteunt geüploade ondertitelings- en bijschriftbestanden, biedt automatische bijschriften en maakt het mogelijk om de tekst en timing van bijschriften te bewerken
Instagram en TikTok: Ingebrande ondertitels zorgen voor een consistente visuele weergave, terwijl platformspecifieke ondertitelingsfuncties mogelijk ook beschikbaar zijn
Omroep- en streamingdiensten: Hiervoor kunnen specifieke formaten voor getimede tekst, technische specificaties, beoordelingsprocedures en plaatsingsregels nodig zijn
Bedrijfs- en e-learningplatforms: Kan afzonderlijke ondertitelingssporen, transcripties of beide ondersteunen, afhankelijk van de speler en de toegankelijkheidseisen

Controleer de huidige vereisten van elke bestemming voordat u het ontwerp of het exportformaat definitief vaststelt.

Problemen oplossen bij het toevoegen van ondertitels in After Effects

Zelfs bij het gebruik van scripts kunnen er af en toe problemen optreden.

Problemen met het beeldscherm oplossen

Script of paneel wordt niet weergegeven:

Controleer of het script compatibel is met jouw versie van After Effects
Houd u aan de door de ontwikkelaar aangegeven installatielocatie
Bepaal of de download een standaardscript is of een ScriptUI-paneel
Start After Effects na de installatie opnieuw op
Controleer of het script onder het menu „Bestand” of „Venster” staat, afhankelijk van het formaat ervan

Problemen met de weergave van lettertypen:

Controleer of het vereiste lettertype op het systeem van elke redacteur is geïnstalleerd en of er een licentie voor is
Test de lettertypevervangingen voordat je projecten tussen computers overzet
Controleer het gedrag van variabele lettertypen en de compatibiliteit van uitdrukkingen, indien van toepassing
Bekijk een voorbeeld van de uiteindelijke weergave in plaats van alleen af te gaan op het paneel ‘Compositie’

Tekst die video-inhoud overlapt:

Zorg ervoor dat ondertitels niet in de weg zitten bij de onderkant van het scherm, namen, afbeeldingen en belangrijke acties
Houd rekening met bedieningselementen en interface-elementen die door het doelplatform zijn toegevoegd
Gebruik een achtergrondkader, een omtrek of een schaduw wanneer het beeldmateriaal minder contrast vertoont
Pas de regeleinden aan in plaats van de tekst te sterk te verkleinen

Synchronisatiefouten corrigeren

Het geluid loopt niet synchroon met de ondertitels:

Controleer of in de compositie de beoogde audiotrack wordt gebruikt
Controleer of de compositie en het bronmateriaal de juiste instellingen voor de beeldsnelheid hebben
Controleer of het bronbestand is ingekort of verschoven nadat de SRT-bestand is gegenereerd
Bekijk langere fragmenten om cumulatieve afwijkingen op te sporen
Pas de timing van afzonderlijke ondertitels aan of verschuif de volledige ondertitelreeks indien nodig

SRT-formaatfouten bij het importeren:

Controleer of het bestand een tekstcodering gebruikt die door de importeerfunctie wordt ondersteund; meestal is dat UTF-8
Controleer welk tijdcodeformaat het script verwacht
Zorg ervoor dat elk ondertitelblok een index, begin- en eindtijden, ondertiteltekst en de vereiste spatiëring bevat
Verwijder niet-ondersteunde opmaaktags als de importer deze afwijst
Test een klein, vereenvoudigd SRT-bestand om vast te stellen of het probleem aan het bestand of aan de installatie ligt

Een typische SRT-tijdcoderegel ziet er als volgt uit:

00:00:00,000 –> 00:00:02,500

Je After Effects-workflow optimaliseren met voorinstellingen en sjablonen voor ondertitels

Op sjablonen gebaseerde workflows maken van eenmalig ontwerpwerk een herbruikbaar productiesysteem.

Aangepaste ondertitelstijlen maken en opslaan

Om een herbruikbare ondertiteling te maken:

Maak je eigen stijl op een tekstlaag
Voeg de gewenste effecten, expressieregelaars of tekstanimaties toe
Selecteer de eigenschappen die u wilt hergebruiken
Kies Animatie > Animatievoorinstelling opslaan
Pas de voorinstelling toe op tekstlagen in toekomstige projecten
Test de voorinstelling met korte en lange lijnen voordat je deze in een volledige video toepast

Animatiesjablonen zijn handig voor instellingen die je steeds opnieuw kunt gebruiken. Volledige projectsjablonen of voorcomposities zijn wellicht geschikter wanneer het ontwerp van de ondertitels ook gebruikmaakt van achtergrondvormen, controllers, expressies of meerdere op elkaar afgestemde lagen.

Projecten sneller uitvoeren met sjablonen

Met Motion Graphics-sjablonen kun je de workflow uitbreiden naar Premiere Pro:

Ontwerp het ondertitelings- of geanimeerde tekstsysteem in After Effects
Open de compositie in het paneel ‘Essential Graphics’
Geef de brontekst weer, evenals alle bedieningselementen die redacteuren mogen wijzigen
Exporteer de compositie als een Motion Graphics-sjabloon
Sla het sjabloon lokaal of in een Creative Cloud-bibliotheek op
Installeer het en bewerk het in Premiere Pro

Met deze aanpak behouden motion designers de controle over het visuele systeem, terwijl Premiere Pro-editors de weergegeven tekst en ontwerpeigenschappen kunnen aanpassen.

Een Motion Graphics-sjabloon is niet automatisch een volledige vervanging voor de ondertitelingsspoor. Bij lange dialogen kan het toepassen en bewerken van één afbeelding per ondertitel nog steeds minder efficiënt zijn dan het gebruik van de ingebouwde ondertitelingstools van Premiere Pro. Sjablonen zijn vooral handig voor korte, merkgebonden of geanimeerde ondertitels.

Waarom Sonix het ondertitelen in After Effects sneller en nauwkeuriger maakt

After Effects biedt uitgebreide mogelijkheden op het gebied van typografie en motion design, maar beschikt niet over de geïntegreerde workflow voor spraak-naar-tekst en ondertiteling die wel in Premiere Pro te vinden is. Een extern transcriptieplatform kan de tekst en de timing voorbereiden voordat de visuele bewerking begint.

Sonix ondersteunt deze workflow met AI-gestuurde transcriptie- en ondertitelingstools:

Nauwkeurigheid met duidelijke kanttekeningen: Sonix meldt een transcriptienauwkeurigheid van maximaal 99% bij heldere audio. De resultaten kunnen variëren en de transcripties moeten vóór levering worden gecontroleerd.

Exportformaten voor ondertitelingsworkflows: Sonix kan SRT- en VTT-bestanden met tijdcodes exporteren, evenals andere ondertitelings- en postproductieformaten.

Meertalige ondersteuning: Sonix ondersteunt momenteel het genereren van ondertitels in 54+ talen en biedt geautomatiseerde vertaling voor meertalige workflows.

Bewerken via de browser: Gebruikers kunnen de tekst controleren, naar de gesynchroniseerde audio luisteren, de timing van de ondertitels aanpassen en de indeling van de ondertitels verfijnen voordat ze deze exporteren.

Opties voor ondertitelopmaak en inbranden: Sonix kan ondertitels ook rechtstreeks opmaken en in de ondersteunde video-uitvoer branden wanneer bewerking in After Effects niet nodig is.

Team- en integratiefuncties: Gedeelde werkruimten en integraties met tools zoals Zoom kan teams helpen bij het centraliseren van bronopnames en transcripties.

Voor videoproductieteams, een herhaalbare werkwijze is: uploaden naar Sonix, het transcript controleren, een SRT-bestand exporteren, de ondertitelgegevens importeren in After Effects, de visuele bewerking toepassen, controleren en renderen.

Hierdoor kan het handmatige transcriptie- en timingwerk worden verminderd, terwijl After Effects zich kan concentreren op typografie, animatie en compositing.

Eindoordeel: De juiste oplossing voor ondertiteling in After Effects kiezen

De keuze tussen het handmatig aanmaken van ondertitels, op scripts gebaseerde werkprocessen en een speciaal transcriptieplatform hangt af van de lengte, de complexiteit, de distributie-eisen en het productievolume van het project.

Kies voor het handmatig aanmaken van ondertitels wanneer je:

Detai-gestuurde bediening van een klein aantal ondertitelregels
Aangepaste animatie voor afzonderlijke woorden of zinsdelen
Een eenmalige handeling waarbij het installeren en configureren van een ander hulpprogramma geen tijdwinst zou opleveren
Oefen met de tekst- en animatiemogelijkheden van After Effects

Kies voor op scripts gebaseerde importworkflows wanneer je het volgende nodig hebt:

Snellere implementatie van een bestaand SRT-bestand
Consistente visuele opmaak in meerdere ondertitelingssegmenten
Minder herhaaldelijk typen en handmatig tijd bijhouden
Styling in After Effects zonder elke lijn helemaal zelf te hoeven maken

Kies een gespecialiseerd transcriptieplatform zoals Sonix wanneer je het volgende nodig hebt:

Geautomatiseerde transcriptie met uitvoer voorzien van tijdstempels
SRT- of VTT-export voor video- en webworkflows
Ondersteuning voor meerdere talen voor internationale distributie
Gezamenlijke beoordeling van transcripties en samenwerking
Bewerken in de browser voordat het materiaal in After Effects wordt geïmporteerd
Integratiemogelijkheden in combinatie met andere mediatools

Voor professionals die regelmatig video’s maken, Sonix kan zorgen voor het transcriberen, controleren, timen en voorbereiden van ondertitelbestanden voordat de content in After Effects terechtkomt. After Effects kan vervolgens worden ingezet voor de taken waar het bijzonder goed in is: visueel ontwerp, animatie en compositing.

Veelgestelde vragen

Kan Adobe After Effects automatisch ondertitels genereren?

After Effects beschikt niet over de in Premiere Pro geïntegreerde workflow voor spraak-naar-tekst en ondertitelingssporen. Je kunt ondertitels handmatig maken met tekstlagen of een getimed ondertitelingsbestand genereren via een externe transcriptiedienst en dit met behulp van een compatibel script omzetten in tekstelementen in een After Effects-compositie.

Wat is de beste manier om een SRT-bestand in After Effects te importeren?

Een script van een derde partij, zoals de Digital Anarchy SRT Importer, kan de tekst en tijdcodes in een standaard SRT-bestand omzetten in getimede ondertitelelementen in After Effects. Volg de installatie-instructies die bij de huidige versie van het script worden geleverd, aangezien de juiste map en menulocatie kunnen afhangen van het feit of de tool is verpakt als een standaardscript of als een ScriptUI-paneel.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ondertitels goed leesbaar en toegankelijk zijn?

Gebruik een duidelijk lettertype, een sterk contrast, overzichtelijke regelafstanden en een plaatsing die geen belangrijke visuele informatie bedekt. Pas de grootte van de ondertitels aan de resolutie van de video en het verwachte weergaveapparaat aan, in plaats van uit te gaan van een universele minimale puntgrootte. Zorg ervoor dat ondertitels die bedoeld zijn voor dove en slechthorende kijkers de spreker identificeren en relevante niet-gesproken audio-informatie bevatten, en controleer de voltooide ondertitels op nauwkeurigheid en synchronisatie.

Hoe werken Sonix en After Effects samen bij het ondertitelen?

Upload de opname naar Sonix, bekijk en bewerk het transcript met tijdcodes in de browser, zet de tekst op als ondertitels en exporteer een SRT-bestand. Met een compatibel importscript kun je de SRT-gegevens vervolgens omzetten in getimede tekst in After Effects, waar je de typografie, plaatsing, animatie en andere visuele bewerkingen kunt aanpassen.

Kan ik het uiterlijk van mijn ondertitels in After Effects aanpassen?

Ja. Zodra de ondertiteltekst in After Effects staat, kun je lettertypen, kleuren, groottes, achtergronden, positionering, animaties en effecten aanpassen. Je kunt veelgebruikte eigenschappen opslaan als animatievoorinstellingen of een Motion Graphics-sjabloon maken met geselecteerde instellingen voor gebruik in Premiere Pro.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken