Comment ajouter des sous-titres dans Pinnacle Studio

Vous est-il déjà arrivé de passer tout un après-midi à saisir des sous-titres ligne par ligne ? Pinnacle Studio propose des outils flexibles de montage vidéo et de création de titres, mais son processus officiel de gestion des sous-titres repose sur la création et la synchronisation du texte via l'éditeur de titres. Sa documentation publique actuelle ne mentionne ni générateur natif de sous-titres par reconnaissance vocale, ni processus d'importation directe de fichiers SRT.

La bonne nouvelle, c'est qu'en utilisant logiciel de transcription Utilisé en complément de Pinnacle Studio, cet outil permet de réduire le temps consacré à la saisie et à la recherche des dialogues. Vous pouvez générer une transcription avec des repères temporels, puis utiliser ce texte comme référence lors de la création de titres stylisés dans Pinnacle.

Principaux enseignements

Le flux de travail officiel de Pinnacle Studio pour les sous-titres utilise l'éditeur de titres pour ajouter du texte et le synchroniser
L'éditeur de titres offre des commandes flexibles pour la police, le positionnement, l'arrière-plan, le mouvement et la durée.
La documentation publique actuelle de Pinnacle ne mentionne pas de fonctionnalité native de transcription automatique ni d'importation directe de fichiers SRT.
Une transcription réalisée en externe peut réduire la saisie manuelle et fournir des repères temporels utiles.
Pinnacle Studio 26 est disponible dans les éditions Standard, Ultimate et Ultimate Bundle
La combinaison de la transcription automatisée et des outils de mise en forme de Pinnacle permet d'optimiser le flux de travail.
Pinnacle Studio est disponible pour Windows 10 et Windows 11 64 bits
Sonix fournit transcription automatisée et la création de sous-titres dans plus de 54 langues, avec des fonctionnalités d'exportation des sous-titres

Pourquoi il est important d'ajouter des sous-titres à vos vidéos

Avant d'entrer dans les détails pratiques, il est utile de comprendre pourquoi les sous-titres et les légendes sont importants.

Accessibilité C'est un aspect important à prendre en compte. Les sous-titres peuvent contribuer à rendre les contenus vidéo accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, et certaines organisations peuvent être soumises à des exigences en matière d'accessibilité en fonction de leur juridiction, de leur public et de leur mode de diffusion. Pour les contenus axés sur l'accessibilité, les sous-titres doivent également identifier les éléments sonores non verbaux pertinents lorsque cela est nécessaire.

Engagement des spectateurs C'est une autre raison d'ajouter du texte à l'écran. De nombreuses personnes regardent des vidéos sur les réseaux sociaux avec le son coupé ou lorsqu'il est impossible de l'activer. Les sous-titres permettent de comprendre le contenu parlé dans les bureaux calmes, les transports en commun et d'autres environnements où le bruit est gênant.

Visibilité dans les résultats de recherche peuvent également en bénéficier lorsque le texte des sous-titres ou de la transcription est publié sous une forme indexable. Les moteurs de recherche ne peuvent pas interpréter une vidéo de la même manière qu'un spectateur, mais les transcriptions, sous-titres, titres, descriptions et métadonnées structurées qui l'accompagnent peuvent fournir un contexte textuel supplémentaire.

Présence mondiale s'élargit à mesure que les sous-titres sont traduits. Une seule vidéo peut s'adresser à des publics parlant plusieurs langues lorsque vous créez des versions localisées des sous-titres.

Comprendre les fonctionnalités de sous-titrage de Pinnacle Studio

Pinnacle Studio gère les sous-titres via ses outils de titrage plutôt que par le biais d'un espace de travail dédié au sous-titrage automatique. La documentation officielle invite les utilisateurs à ouvrir l'éditeur de titres, à saisir le texte, à ajuster la mise en page, à le positionner vers le bas de l'image et à définir sa durée.

Ce que propose Pinnacle Studio

L'éditeur de titres propose toute une gamme d'outils de personnalisation du texte :

Options de police et de mise en forme, notamment les couleurs, les ombres, les styles et les arrière-plans
Positionnement précis au sein de l'image vidéo
Commandes de durée permettant de définir la durée d'affichage de chaque titre
Commandes de mouvement pour les effets de titres animés
Gestion des calques pour des compositions de titres plus complexes

Ces fonctionnalités permettent de contrôler de manière flexible l'apparence et le positionnement des sous-titres basés sur les titres.

Ce qui nécessite un travail manuel

La documentation publique actuelle de Pinnacle Studio ne mentionne pas :

Génération intégrée de sous-titres par reconnaissance vocale
Importation directe de sous-titres au format SRT ou VTT
Création groupée de clips de légendes à partir d'une transcription
Synchronisation automatique des sous-titres

Par conséquent, les utilisateurs qui suivent la procédure documentée doivent créer, positionner et synchroniser les clips de titre un par un.

Étape par étape : ajouter manuellement des sous-titres dans Pinnacle Studio

Voici la procédure décrite dans le guide officiel de sous-titrage de Pinnacle Studio, accompagnée de conseils pratiques supplémentaires pour les vidéos plus longues.

Étape 1 : Préparez votre projet

Lancez Pinnacle Studio et importez votre vidéo. Ajoutez-la à la timeline du projet et placez la tête de lecture près de la première partie du dialogue.

Le fait d'avoir une transcription révisée ouverte dans une fenêtre distincte peut accélérer le processus, car cela vous permet de copier le texte plutôt que de réécouter chaque phrase à plusieurs reprises.

Étape 2 : Ouvrez l'éditeur de titres

Presse Ctrl+5 à partir de l'éditeur vidéo ou sélectionnez le Créer un titre raccourci. Pinnacle Studio indique que Ctrl+5 est le raccourci par défaut pour ouvrir l'éditeur de titres.

Étape 3 : Créez votre premier sous-titre

Saisissez le texte de votre sous-titre dans l'éditeur. Pour le premier titre, définissez le style que vous souhaitez réutiliser :

Choisissez une police sans empattement lisible
Choisissez une taille qui permette une bonne lisibilité sur les petits écrans
Ajoutez une ombre, un contour ou un arrière-plan pour créer un contraste
Placez le texte près de la partie inférieure du cadre sans masquer les éléments visuels importants

Veillez à ce que chaque légende soit concise et à couper les textes plus longs aux fins de phrases naturelles.

Étape 4 : Définir la fréquence et la durée

Définissez la durée du titre, puis revenez à la timeline. Positionnez ou découpez le clip du titre de manière à ce qu'il corresponde au dialogue.

Prévisualisez la séquence pour vérifier que le sous-titre apparaît et disparaît au bon moment. Évitez de faire en sorte que chaque sous-titre commence systématiquement avant le début du dialogue ; le timing doit suivre le rythme naturel de la parole et permettre une bonne lisibilité sans dévoiler inutilement la suite du dialogue.

Étape 5 : Répétez l'opération pour l'ensemble de la vidéo

Pour chaque nouvelle légende :

Passer à la section suivante du dialogue
Reproduisez ou réutilisez le style de titre défini lorsque cela est possible
Remplacer le texte
Positionnez et recadrez le clip du titre pour qu'il corresponde au dialogue
Aperçu de la transition vers le sous-titre suivant

Une vidéo comportant de nombreux dialogues peut nécessiter plusieurs clips de titre distincts, et chacun d'entre eux doit être vérifié en termes de synchronisation, de sauts de ligne et de cohérence.

Étape 6 : Exporter votre vidéo sous-titrée

Une fois que tous les titres des sous-titres sont en place, ouvrez le Exporter espace de travail, sélectionnez vos paramètres de sortie, puis exportez le projet.

Les sous-titres étant des calques de titre au sein du projet, ils sont intégrés à l'image vidéo. Les spectateurs ne pourront pas activer ou désactiver ces sous-titres incrustés dans le fichier exporté.

L'alternative plus rapide : les services de transcription externes

De nombreuses équipes vidéo ont recours à la transcription automatisée pour réduire le travail de saisie manuelle. Un service de transcription permet de générer du texte modifiable et des repères temporels avant même de créer les clips de titre dans Pinnacle Studio.

Cela n'automatise pas entièrement la création de sous-titres dans Pinnacle, mais cela permet d'éviter d'avoir à transcrire les dialogues à partir de zéro.

Fonctionnement du flux de travail hybride

Exportez votre fichier vidéo ou audio provenant de Pinnacle, dans un format pris en charge par votre service de transcription.

Téléverser le fichier et générer une transcription ou un fichier de sous-titres horodaté.

Consultez la transcription avant de l'utiliser. La précision de la transcription automatisée dépend de la qualité audio, des accents, des interférences vocales, des bruits de fond et de la terminologie spécialisée.

Ouvrez le fichier SRT à titre de référence. Étant donné que la documentation publique actuelle de Pinnacle ne décrit pas l'importation directe de fichiers SRT, veillez à garder le fichier ouvert à côté de l'éditeur.

Créer des titres dans Pinnacle en vous aidant du texte SRT et des codes temporels. Vous devrez tout de même positionner et découper manuellement chaque clip de titre.

Mise en forme, aperçu et exportation le projet achevé.

D'où provient ce gain de temps ?

Le recours à un transcripteur externe peut alléger la charge de travail dans trois domaines :

Vous n'êtes pas obligé de taper chaque mot pendant que vous écoutez
Les repères temporels vous permettent de retrouver plus rapidement les répliques
Une transcription relue permet de réduire les fautes d'orthographe et les erreurs de formulation

Le gain de temps final dépend du nombre de sous-titres, de la complexité de la mise en forme, de la qualité de la transcription et de l'expérience de l'éditeur.

Défis courants et solutions

Les sous-titres ne s'affichent pas lors de l'exportation

Problème : Vous avez créé des sous-titres, mais ceux-ci n'apparaissent pas dans la vidéo exportée.
Solution : Vérifiez que la surveillance vidéo est activée pour la piste de titre et que le titre est visible dans l'aperçu. Vérifiez également qu'aucun autre calque en plein écran ne le masque.

La synchronisation varie constamment

Problème : Les sous-titres s'affichent trop tôt ou trop tard.
Solution : Zoomez sur la timeline et ajustez chaque clip de titre en fonction des dialogues. Une transcription horodatée ou un fichier SRT peut fournir des repères utiles, mais il convient tout de même de vérifier chaque titre dans l'aperçu du projet.

Incohérences stylistiques entre les sous-titres

Problème : Chaque sous-titre présente un aspect légèrement différent.
Solution : Créez le premier sous-titre avec la mise en forme souhaitée, puis dupliquez-le ou réutilisez-le pour les sous-titres suivants. Ne modifiez que le texte et la durée, sauf si une scène spécifique nécessite un emplacement différent.

Le texte des sous-titres est trop long pour l'écran

Problème : Un sous-titre est difficile à lire ou s'étend trop loin dans le cadre.
Solution : Divisez le texte à une coupure de phrase naturelle et veillez à ce que la longueur des lignes reste confortable compte tenu de la taille d'image et de la police choisies. Évitez de vous fier à une limite de caractères stricte sans prévisualiser le résultat, car la taille de la police et la résolution vidéo ont une incidence sur l'espace disponible.

Vous ne parvenez pas à trouver des éléments de dialogue spécifiques

Problème : Regarder la vidéo en entier prend trop de temps.
Solution : Utilisez une transcription horodatée pour déterminer approximativement le début et la fin de chaque passage parlé, puis affinez le titre en vous basant sur l'audio du projet.

Pourquoi Sonix facilite le travail de sous-titrage dans Pinnacle Studio

Pinnacle Studio propose des outils de conception visuelle de génériques, tandis que Sonix peut fournir la transcription et les repères temporels utilisés comme référence lors du montage.

Transcription automatisée

Sonix utilise la reconnaissance vocale automatisée pour convertir des fichiers audio et vidéo en transcriptions horodatées dans plus de 54 langues. Une fois le fichier importé, les utilisateurs peuvent relire et modifier la transcription dans un éditeur accessible via un navigateur avant de l'exporter.

Sonix affirme que son système traite une heure de contenu en environ cinq minutes, bien que la durée réelle du traitement et la précision de la transcription dépendent de l'enregistrement.

Fichiers SRT à titre de référence

Sonix prend en charge exportations de sous-titres dans divers formats, notamment SRT, VTT, TTML et FCPXML, ainsi que des options de sous-titrage incrusté.

Dans le cadre d'un flux de travail Pinnacle Studio, le fichier SRT peut servir de source de texte révisé et de codes temporels pendant que vous créez manuellement les clips de titre correspondants.

Traduction intégrée pour une portée mondiale

Sonix’s traduction automatique Cette fonctionnalité prend en charge la traduction dans plus de 55 langues. Vous pouvez vérifier chaque traduction et exporter des fichiers de sous-titres pour les différentes versions linguistiques.

Lorsque vous utilisez un fichier SRT traduit comme référence dans Pinnacle, vérifiez les sauts de ligne et la synchronisation again. Le texte traduit peut être plus court ou plus long que le dialogue original.

Mesures de sécurité

Sonix indique qu'il est certifié SOC 2 Type II et qu'il crypte les données en transit et au repos. Sa page consacrée à la sécurité précise que le protocole TLS 1.3 est utilisé pour les données en transit et que le cryptage AES 256 bits est utilisé pour les données au repos.

Les organisations traitant des données réglementées ou hautement sensibles doivent tout de même évaluer le plan applicable, les contrôles d'accès, les paramètres de conservation, les exigences contractuelles et les politiques de sécurité internes avant de mettre en ligne des fichiers.

Le processus complet

Voici comment combiner ces outils :

Montrez votre vidéo dans Pinnacle Studio
Exporter la vidéo finale ou un fichier de référence contenant uniquement l'audio
Téléchargez-le sur Sonix
Vérifier et corriger la transcription générée
Exporter un fichier SRT avec des horodatages
Gardez le SRT ouvert à titre de référence à côté de Pinnacle
Créer et synchroniser des clips de titre à l'aide du texte de la transcription et des codes temporels
Prévisualisez la vidéo dans son intégralité et corrigez les éventuels problèmes de synchronisation ou de sauts de ligne
Exporter la vidéo finale avec les sous-titres incrustés

Cette approche associe les commandes de mise en forme des titres de Pinnacle à la facilité d'utilisation de la transcription automatisée. Elle réduit le travail de saisie, mais ne dispense pas de créer et de vérifier chaque clip de titre au sein de Pinnacle.

Conclusion finale : choisir le bon processus de travail pour les sous-titres dans Pinnacle Studio

Pinnacle Studio offre une grande souplesse dans la mise en forme des titres et un contrôle créatif, ce qui en fait un outil idéal pour les monteurs qui souhaitent créer des sous-titres personnalisés et incrustés. Cependant, son processus de sous-titrage, tel qu'il est décrit dans la documentation, repose sur les titres et nécessite un placement et un synchronisation manuels.

Optez pour la création manuelle de sous-titres dans Pinnacle lorsque vous avez besoin :

Contrôle de l'affichage des sous-titres via Detailed
Effets de mouvement ou de texte personnalisés
Sous-titres incrustés de manière permanente
Peu de dialogues
Un processus que vous connaissez déjà bien

Optez pour la transcription externe et le flux de travail hybride Pinnacle lorsque vous avez besoin :

Moins de saisie manuelle
Références temporelles permettant de localiser les dialogues
Une transcription relue avant la création des sous-titres
Plusieurs versions de sous-titres traduits
Un processus de travail plus reproductible pour les projets vidéo récurrents

Pour les monteurs qui utilisent Pinnacle Studio, Sonix peut fournir un texte horodaté qui réduit le travail de transcription. Vous pouvez ensuite utiliser l'éditeur de titres de Pinnacle pour définir l'apparence de chaque sous-titre et l'endroit où il s'affiche.

Questions fréquemment posées

Pinnacle Studio peut-il générer automatiquement des sous-titres à partir de la parole ?

La documentation officielle actuelle de Pinnacle Studio consacrée aux sous-titres décrit la création de sous-titres à l'aide de l'éditeur de titres et ne mentionne pas de générateur natif de sous-titres par reconnaissance vocale. Vous pouvez utiliser un service de transcription externe pour créer le texte et les horodatages, mais vous devrez tout de même créer et synchroniser les clips de titres dans Pinnacle.

Comment importer des fichiers SRT dans Pinnacle Studio ?

La documentation publique actuelle de Pinnacle Studio ne décrit pas de procédure d'importation directe de fichiers SRT ou VTT. Une alternative pratique consiste à ouvrir le fichier SRT dans un éditeur de texte ou de sous-titres, puis à utiliser son texte et ses codes temporels comme référence pour créer et positionner manuellement les titres dans Pinnacle.

Quel est le moyen le plus rapide d'ajouter des sous-titres dans Pinnacle Studio ?

Une méthode pratique consiste à générer et à relire une transcription horodatée à l'aide d'un service tel que Sonix, puis utilisez la transcription comme référence lorsque vous dupliquez, modifiez et synchronisez les clips de titre dans Pinnacle. Cela permet de réduire le temps consacré à la saisie et à la recherche des dialogues, même si la configuration et la vérification des clips de titre doivent toujours être effectuées manuellement.

Pinnacle Studio prend-il en charge plusieurs langues de sous-titres ?

L'éditeur de titres peut afficher du texte dans différentes langues lorsque la police sélectionnée prend en charge les caractères requis. Les sous-titres étant des calques de titre, chaque version linguistique doit être créée et vérifiée séparément. A service de traduction Nous pouvons fournir le texte traduit et les horodatages, mais les sauts de ligne et la synchronisation doivent être vérifiés pour chaque langue.

Puis-je incruster définitivement des sous-titres dans ma vidéo avec Pinnacle Studio ?

Oui. Lorsque des sous-titres liés aux titres sont inclus dans le projet lors de l'exportation, ils s'affichent directement dans l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Pour les sous-titres optionnels, créez un fichier de sous-titres distinct, au format SRT ou VTT par exemple, puis téléchargez-le avec la vidéo sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres sélectionnables.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix