af Har du nogensinde brugt en hel eftermiddag på at indtaste undertekster linje for linje? Pinnacle Studio tilbyder fleksible værktøjer til videoredigering og titeludformning, men dets officielle arbejdsgang for undertekster er baseret på at oprette og synkronisere tekst via Titelredigeringsværktøjet. Den nuværende offentlige dokumentation beskriver hverken en indbygget tale-til-tekst-generator til undertekster eller en arbejdsgang med direkte SRT-import.
Den gode nyhed er, at man ved at bruge Transskriptionssoftware I kombination med Pinnacle Studio kan du spare tid på at skrive og finde dialog. Du kan generere et transkript med tidsstempler og derefter bruge denne tekst som reference, når du opretter formaterede titler i Pinnacle.
Vigtige pointer
- I Pinnacle Studios officielle arbejdsgang for undertekster bruges Titelredigeringsværktøjet til at tilføje og synkronisere tekst
- Titelredigeringsværktøjet giver fleksible indstillingsmuligheder for skrifttype, placering, baggrund, bevægelse og varighed
- Pinnacles nuværende offentlige dokumentation beskriver ikke indbygget automatisk transskription eller direkte import af SRT-filer
- Et eksternt genereret transkript kan mindske behovet for manuel indtastning og give nyttige tidsreferencer
- Pinnacle Studio 26 sælges i udgaverne Standard, Ultimate og Ultimate Bundle
- Ved at kombinere automatisk transskription med Pinnacles redigeringsværktøjer kan man gøre arbejdsgangen mere effektiv
- Pinnacle Studio er tilgængeligt til 64-bit Windows 10 og Windows 11
- Sonix giver automatiseret transskription samt generering af undertekster på over 54 sprog, med mulighed for eksport af undertekster
Hvorfor det er vigtigt at tilføje undertekster til dine videoer
Inden vi går i gang med selve vejledningen, er det en god idé at forstå, hvorfor undertekster og billedtekster er vigtige.
Tilgængelighed er et vigtigt aspekt. Undertekster kan bidrage til at gøre videoindhold tilgængeligt for døve og hørehæmmede, og visse organisationer kan være underlagt krav om tilgængelighed afhængigt af deres jurisdiktion, målgruppe og distributionsform. I forbindelse med indhold, der er fokuseret på tilgængelighed, bør underteksterne også identificere relevante lyde, der ikke stammer fra tale, når det er nødvendigt.
Seerengagement er endnu en grund til at tilføje tekst på skærmen. Mange mennesker ser videoer på sociale medier med lyden slået fra eller uden mulighed for at slå lyden til. Undertekster hjælper med at formidle det talte indhold i stille kontormiljøer, i offentlig transport og andre lydfølsomme omgivelser.
Synlighed i søgeresultaterne kan også drage fordel af, at undertekster eller transskriptioner offentliggøres i en form, der kan indekseres. Søgemaskiner kan ikke fortolke en video på samme måde som en seer, men tilhørende transskriptioner, undertekster, titler, beskrivelser og strukturerede metadata kan give yderligere tekstuel kontekst.
Global rækkevidde udvides, når underteksterne oversættes. En enkelt video kan nå ud til seere på flere sprog, når du opretter lokaliserede versioner af underteksterne.
En introduktion til Pinnacle Studios undertekstfunktioner
Pinnacle Studio håndterer undertekster via sine titelværktøjer i stedet for via et særskilt arbejdsområde til automatisk undertekstning. I den officielle vejledning opfordres brugerne til at åbne titelredigeringsværktøjet, indtaste tekst, tilpasse udseendet, placere teksten nederst i billedet og indstille varigheden.
Hvad Pinnacle Studio tilbyder
Titelredigeringsværktøjet indeholder en række værktøjer til tilpasning af tekst:
- Indstillinger for skrifttyper og udseende, herunder farver, skygger, design og baggrunde
- Præcis placering inden for videobilledet
- Varighedsindstillinger til at bestemme, hvor længe hver titel skal vises
- Bevægelsesstyring til animerede titeleffekter
- Lagstyring til mere komplekse titelsammensætninger
Disse funktioner giver fleksibel kontrol over udseendet og placeringen af titelbaserede undertekster.
Hvad kræver manuelt arbejde
Den nuværende offentlige dokumentation til Pinnacle Studio indeholder ikke oplysninger om:
- Indbygget generering af undertekster via tale-til-tekst-teknologi
- Direkte import af SRT- eller VTT-undertekster
- Oprettelse af billedtekstklip i batch fra et transkript
- Automatisk synkronisering af undertekster
Derfor skal brugere, der følger den dokumenterede arbejdsgang, oprette, placere og tidsindstille titelklip enkeltvis.
Trin for trin: Sådan tilføjes undertekster manuelt i Pinnacle Studio
Her følger den arbejdsgang, der beskrives i Pinnacle Studios officielle vejledning til undertekster, suppleret med yderligere praktiske råd til længere videoer.
Trin 1: Forbered dit projekt
Åbn Pinnacle Studio, og importer din video. Føj den til projektets tidslinje, og placer afspilningshovedet tæt på den første dialogsekvens.
Hvis man har en gennemgået transskription åben i et separat vindue, kan det gøre processen hurtigere, fordi man kan kopiere teksten i stedet for at afspille hver sætning igen og igen.
Trin 2: Åbn titelredigeringsprogrammet
Tryk på Ctrl+5 fra filmredigeringsprogrammet eller vælg Opret titel kontrol. I Pinnacle Studio er Ctrl+5 angivet som standardgenvejstast til at åbne titelredigeringsværktøjet.
Trin 3: Opret din første undertekst
Indtast din undertekst i redigeringsværktøjet. For den første titel skal du fastlægge den stil, du ønsker at genbruge:
- Vælg en letlæselig sans-serif-skrifttype
- Vælg en størrelse, der er letlæselig på mindre skærme
- Tilføj en skygge, en kontur eller en baggrund for at skabe kontrast
- Placer teksten tæt på den nederste del af rammen, uden at den dækker vigtigt visuelt indhold
Sørg for, at hver billedtekst er kortfattet, og del længere tekster op ved naturlige sætningsafgrænsninger.
Trin 4: Indstil tidspunkt og varighed
Indstil varigheden for titlen, og vend tilbage til tidslinjen. Placer eller beskær titelklippet, så det passer til den indtalte dialog.
Se afsnittet igennem for at kontrollere, at underteksten vises og forsvinder på det rette tidspunkt. Undgå som standard at lade alle undertekster starte før talen; timingen skal følge den naturlige taleføring og være letlæselig uden unødigt at afsløre den kommende dialog.
Trin 5: Gentag for hele videoen
For hver ny billedtekst:
- Gå videre til næste afsnit i dialogen
- Kopier eller genbrug den fastlagte titelform, hvor det er hensigtsmæssigt
- Erstat teksten
- Placer og tilpas titelklippet, så det passer til dialogen
- Vis et eksempel på overgangen til den næste undertekst
En video med mange dialoger kan kræve mange individuelle titelklip, og hvert enkelt af dem skal gennemgås med hensyn til timing, linjeskift og sammenhæng.
Trin 6: Eksporter din video med undertekster
Når alle underteksttitler er på plads, skal du åbne Eksport arbejdsområdet, vælg dine outputindstillinger, og eksporter projektet.
Da underteksterne er titellag i projektet, bliver de indlejret i videobilledet. Seerne vil ikke kunne slå disse indbrændte undertekster til eller fra i den eksporterede fil.
Det hurtigere alternativ: Eksterne transskriptionstjenester
Mange videoteams benytter automatisk transskription for at mindske mængden af manuel indtastning. En transskriptionstjeneste kan generere redigerbar tekst og tidsstempler, inden du opretter titelklip i Pinnacle Studio.
Dette automatiserer ikke fremstillingen af undertekster fuldstændigt i Pinnacle, men det kan spare dig for at skulle transskribere dialogen fra bunden.
Sådan fungerer den hybride arbejdsgang
Eksporter din video eller lyd fra Pinnacle i et format, der understøttes af din transskriptionstjeneste.
Upload filen og generere en transskription eller en undertekstfil med tidsstempel.
Gennemgå udskriften før du tager den i brug. Nøjagtigheden af den automatiske transskription afhænger af lydkvaliteten, accenter, overlappende tale, baggrundsstøj og fagterminologi.
Åbn SRT-filen som reference. Da Pinnacles nuværende offentlige dokumentation ikke beskriver direkte SRT-import, skal du holde filen åben ved siden af redigeringsprogrammet.
Opret titler i Pinnacle ved at bruge SRT-teksten og tidskoderne som vejledning. Du skal stadig placere og beskære de enkelte titelklip manuelt.
Formatering, forhåndsvisning og eksport det færdige projekt.
Hvor kommer tidsbesparelserne fra?
En ekstern transskription kan mindske arbejdsbyrden på tre områder:
- Du behøver ikke at skrive hvert eneste ord, mens du lytter
- Tidskoder hjælper dig med at finde dialogsteder hurtigere
- En korrekturlæst udskrift indeholder færre stave- og formuleringsfejl
Den endelige tidsbesparelse afhænger af antallet af undertekster, kompleksiteten af formateringen, kvaliteten af transskriptionen og redaktørens erfaring.
Almindelige udfordringer og løsninger
Undertekster vises ikke ved eksport
- Problem: Du har oprettet undertekster, men de vises ikke i den eksporterede video.
- Løsning: Kontroller, at videoovervågning er aktiveret for titelsporet, og at titlen er synlig i forhåndsvisningen. Kontroller desuden, at der ikke er noget andet lag i fuld skærmstørrelse, der dækker for den.
Tidspunktet afviger konstant
- Problem: Underteksterne vises for tidligt eller for sent.
- Løsning: Zoom ind på tidslinjen, og tilpas hvert tekstklip i forhold til dialogen. En transskription med tidsangivelser eller en SRT-fil kan give nyttige referencepunkter, men hver enkelt tekst bør alligevel kontrolleres i projektforhåndsvisningen.
Uoverensstemmelser i stilen mellem undertekster
- Problem: Hver undertekst ser lidt anderledes ud.
- Løsning: Opret den første undertekst med den ønskede formatering, og dupliker eller genbrug den derefter til de efterfølgende undertekster. Du skal kun ændre teksten og varigheden, medmindre en bestemt scene kræver en anden placering.
Undertekstteksten er for lang til skærmen
- Problem: En undertekst er svær at læse eller strækker sig for langt ud over billedrammen.
- Løsning: Del teksten ved en naturlig sætningsgrænse, og sørg for, at linjelængden passer til den valgte billedstørrelse og skrifttype. Undgå at holde dig strengt til et fast tegnbegrænsning uden først at se resultatet, da skriftstørrelse og videoopløsning påvirker den tilgængelige plads.
Du kan ikke finde bestemte dialogpunkter
- Problem: Det tager for lang tid at gennemse videoen.
- Løsning: Brug en transskription med tidsangivelser til at fastslå det omtrentlige start- og slutpunkt for hvert taleafsnit, og finjuster derefter titlen ud fra projektets lydoptagelse.
Hvorfor Sonix gør arbejdet med undertekster i Pinnacle Studio nemmere
Pinnacle Studio indeholder værktøjer til visuelt titeldesign, mens Sonix kan levere det transskript og de tidsstempler, der blev brugt som reference under redigeringen.
Automatisk transskription
Sonix bruger automatisk talegenkendelse til at konvertere lyd og video til tekst med tidsstempler på over 54 sprog. Når en fil er uploadet, kan brugerne gennemgå og redigere transskriptionen i et browserbaseret redigeringsprogram, inden de eksporterer den.
Sonix oplyser, at deres system behandler en times indhold på cirka fem minutter, selvom den faktiske behandlingstid og transskriptionens nøjagtighed afhænger af optagelsen.
SRT-filer til reference
Sonix understøtter eksport af undertekster i forskellige formater, herunder SRT, VTT, TTML og FCPXML, samt indbrændte undertekster.
I forbindelse med et Pinnacle Studio-arbejdsforløb kan SRT-filen fungere som kilde til gennemlæst tekst og tidskoder, mens du manuelt opretter de tilhørende titelklip.
Indbygget oversættelse for global rækkevidde
Sonix’s automatiseret oversættelse Funktionen understøtter oversættelse til over 55 sprog. Du kan gennemgå hver enkelt oversættelse og eksportere undertekstfiler til de forskellige sprogversioner.
Når du bruger en oversat SRT-fil som reference i Pinnacle, skal du kontrollere linjeskiftene og timingen again. Den oversatte tekst kan være kortere eller længere end den oprindelige dialog.
Sikkerhedsforanstaltninger
Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type II-certificeret og krypterer data under overførsel og i lagring. På sikkerhedssiden angives TLS 1.3 til data under overførsel og 256-bit AES-kryptering til data i lagring.
Organisationer, der håndterer reguleret eller særdeles følsomt materiale, bør stadig gennemgå den gældende plan, adgangskontrol, opbevaringsindstillinger, kontraktmæssige krav og interne sikkerhedspolitikker, inden de uploader filer.
Den komplette arbejdsgang
Sådan kombinerer du værktøjerne:
- Rediger din video i Pinnacle Studio
- Eksporter den færdige video eller en referencefil, der kun indeholder lyd
- Upload den til Sonix
- Gennemgå og ret den genererede transskription
- Eksporter en SRT-fil med tidsstempler
- Hold SRT åben som reference ved siden af Pinnacle
- Opret og synkroniser titelklip ved hjælp af transskriptionsteksten og tidskoderne
- Se en forhåndsvisning af den fulde video og ret eventuelle problemer med timing eller linjeskift
- Eksporter den færdige video med underteksterne indbrændt
Denne fremgangsmåde kombinerer Pinnacles funktioner til titelformatering med fordelene ved automatisk transskription. Den mindsker behovet for at skrive, men fjerner ikke behovet for at oprette og gennemgå de enkelte titelklip i Pinnacle.
Endelig konklusion: Valg af den rigtige arbejdsgang for undertekster til Pinnacle Studio
Pinnacle Studio tilbyder fleksible muligheder for titelformatering og kreativ kontrol, hvilket gør programmet velegnet til redaktører, der ønsker undertekster med et unikt udseende, der er indbrændt i billedet. Den dokumenterede undertekstproces er dog baseret på titler og kræver manuel placering og tidsindstilling.
Vælg manuel oprettelse af undertekster i Pinnacle, når du har brug for:
- Detai-baseret styring af underteksternes udseende
- Brugerdefinerede bevægelses- eller teksteffekter
- Faste, indbrændte undertekster
- Kun en smule dialog
- En arbejdsgang, du allerede kender godt
Vælg den eksterne transskription og Pinnacle-hybrid-arbejdsgangen, når du har brug for:
- Mindre manuel indtastning
- Tidsstempelhenvisninger til lokalisering af dialog
- En gennemlæst udskrift inden fremstillingen af undertekster
- Flere oversatte undertekstversioner
- En mere standardiseret arbejdsgang til tilbagevendende videoprojekter
Til redaktører, der bruger Pinnacle Studio, Sonix kan levere tekst med tidsstempler, hvilket mindsker transskriberingsarbejdet. Du kan derefter bruge Pinnacles titelredigeringsværktøj til at styre, hvordan hver enkelt undertekst ser ud, og hvor den vises.
Ofte stillede spørgsmål
Kan Pinnacle Studio automatisk generere undertekster ud fra tale?
Den aktuelle officielle dokumentation til undertekster i Pinnacle Studio beskriver, hvordan man opretter undertekster med Title Editor, men indeholder ingen oplysninger om en indbygget tale-til-tekst-generator til undertekster. Du kan bruge en ekstern transskriptionstjeneste til at oprette teksten og tidsstemplerne, men du skal stadig oprette og tidsindstille titelklipene i Pinnacle.
Hvordan importerer jeg SRT-filer til Pinnacle Studio?
Den nuværende offentlige dokumentation til Pinnacle Studio beskriver ikke en direkte arbejdsgang for import af SRT- eller VTT-filer. Et praktisk alternativ er at åbne SRT-filen i et tekst- eller undertekstredigeringsprogram og bruge teksten og tidskoderne deri som reference, mens man manuelt opretter og placerer undertekster i Pinnacle.
Hvad er den hurtigste måde at tilføje undertekster i Pinnacle Studio?
En praktisk fremgangsmåde er at generere og gennemgå en transskription med tidsstempel ved hjælp af en tjeneste som f.eks. Sonix, og brug derefter transskriptionen som reference, når du kopierer, redigerer og synkroniserer titelklip i Pinnacle. Dette mindsker den tid, der går med at skrive og søge efter dialog, selvom titelklipene stadig skal konfigureres og gennemgås manuelt.
Understøtter Pinnacle Studio flere sprog til undertekster?
Titelredigeringsværktøjet kan vise tekst på forskellige sprog, når den valgte skrifttype understøtter de nødvendige tegn. Da underteksterne er titellag, skal hver sprogversion oprettes og gennemgås separat. A oversættelsestjeneste kan levere oversat tekst og tidsstempler, men linjeskift og tidsangivelser bør kontrolleres for hvert sprog.
Kan jeg indbrænde undertekster permanent i min video med Pinnacle Studio?
Ja. Når titelbaserede undertekster inkluderes i projektet under eksporten, indlæses de i videobilledet og kan ikke slås fra. For valgfri undertekster skal du oprette en separat undertekstfil, f.eks. i SRT- eller VTT-format, og uploade den sammen med videoen til en platform, der understøtter valgbare undertekstspor.
Få præcis transskription på få minutter
Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.
DA 
EN 
ES 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR