Comment ajouter des sous-titres dans Kdenlive

La création manuelle de sous-titres peut accaparer une part importante de votre planning de production, en particulier lorsque vous devez respecter des délais serrés ou gérer plusieurs projets vidéo. Kdenlive offre une solution puissante et gratuite pour le montage vidéo et la création de sous-titres, mais ses fonctionnalités locales de reconnaissance vocale nécessitent des modèles et des dépendances supplémentaires.

En associant les fonctionnalités de montage de Kdenlive à transcription automatisée peut réduire le volume de transcription et de synchronisation manuelles nécessaires, vous offrant ainsi un flux de travail efficace sans pour autant remplacer Kdenlive comme éditeur vidéo principal.

Principaux enseignements

Kdenlive est un logiciel de montage vidéo gratuit et open source capable d'importer des fichiers de sous-titres aux formats ASS, SRT, VTT et SBV, et d'exporter des sous-titres aux formats ASS ou SRT.
La création manuelle de sous-titres implique la transcription, la synchronisation, la relecture et la mise en forme de chaque sous-titre.
Kdenlive intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale locale grâce à VOSK et Whisper, mais ces deux outils nécessitent des modèles vocaux et des dépendances associées.
La documentation de Kdenlive décrit Whisper comme étant généralement plus précis que VOSK, bien que les résultats varient en fonction du modèle, de la langue, de la qualité audio et du matériel utilisé.
Un service de transcription externe peut générer un fichier de sous-titres synchronisés que vous pouvez importer et peaufiner dans Kdenlive.
Kdenlive prend en charge la mise en forme des sous-titres, la gestion de plusieurs fichiers et calques de sous-titres, ainsi que les sous-titres incrustés ou intégrés.
Sonix propose une transcription automatisée avec une précision pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs, la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues.

Comprendre les sous-titres et leur importance

Avant de se plonger dans les outils de sous-titrage de Kdenlive, il est utile de comprendre pourquoi les sous-titres et les légendes sont importants pour les contenus vidéo.

Aide à l'accessibilité C'est l'une de leurs principales utilisations. Des sous-titres précis et synchronisés peuvent contribuer à respecter les exigences d'accessibilité applicables aux vidéos préenregistrées. Les sous-titres d'accessibilité incluent généralement les éléments sonores non dialogués mais significatifs, tels que la musique, les effets sonores et l'identification des intervenants. L'ajout de sous-titres ne reprenant que les dialogues ne garantit pas à lui seul le respect de toutes les normes d'accessibilité, qu'elles soient juridiques ou techniques.

Élargissement de l'audience C'est le cas lorsque les spectateurs peuvent comprendre votre vidéo dans des environnements où le son est coupé, dans des lieux bruyants ou dans des situations où la diffusion du son serait gênante. Les sous-titres peuvent également aider les spectateurs qui regardent la vidéo dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

Visibilité du contenu peut s'améliorer lorsque une transcription ou un texte de sous-titrage fournit aux plateformes et aux utilisateurs davantage d'informations sur la vidéo. Pour optimiser le référencement, pensez à publier une transcription lisible sur la page où se trouve la vidéo plutôt que de vous fier exclusivement à un fichier de sous-titres téléchargeable.

Sous-titres ou sous-titrage codé ?

Bien que ces termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, ils ont généralement des finalités différentes :

Sous-titres reproduire ou traduire les dialogues oraux pour les téléspectateurs qui entendent le son mais ont besoin d'un support textuel.
Sous-titres codés inclure des dialogues et des informations non verbales pertinentes à l'intention des téléspectateurs sourds et malentendants.
Sous-titres SDH associer les dialogues à des descriptions sonores pertinentes et à des informations sur les locuteurs.

Kdenlive vous permet de créer et de modifier le texte nécessaire à chaque approche. Pour les projets nécessitant Sous-titres SDH, inclure des repères sonores pertinents et des identifications des intervenants lorsque cela est nécessaire à la compréhension.

Kdenlive 101 : votre outil gratuit de montage vidéo

Kdenlive est un logiciel de montage vidéo non linéaire libre et open source, distribué sous licence GNU GPL. Il est disponible pour Windows, macOS, Linux et BSD.

Configuration requise et installation

La configuration requise pour le système d'exploitation peut évoluer avec les nouvelles versions. Le manuel actuel de Kdenlive indique macOS 12 Monterey ou une version plus récente pour les Mac équipés d'un processeur Intel, mais la dernière version disponible au téléchargement peut imposer une configuration plus récente. Consultez la page de téléchargement officielle de Kdenlive avant l'installation.

La reconnaissance vocale nécessite davantage de ressources de stockage et de traitement que l'édition de base. À elles seules, les dépendances de Whisper peuvent nécessiter environ 2 Go de téléchargements, et les modèles vocaux individuels peuvent nécessiter de l'espace supplémentaire. Les modèles plus volumineux et les composants de traduction optionnels requièrent nettement plus d'espace disque, de mémoire et de temps de traitement.

Téléchargez Kdenlive directement depuis kdenlive.org et choisissez le fichier d'installation adapté à votre système d'exploitation.

Présentation de l'interface

Une fois l'installation terminée, vous découvrirez un espace de travail organisé autour des éléments suivants :

Projet Bin pour organiser les fichiers multimédias
Chronologie pour l'organisation des contenus vidéo, audio et sous-titres
Écrans pour prévisualiser les séquences sources et la séquence montée
Panneau des effets pour l'application d'effets visuels et sonores

Les sous-titres apparaissent sur une piste dédiée dans la timeline. Vous pouvez ouvrir cette piste à l'aide de l'icône de l'outil « Ajouter un sous-titre » ou « Modifier un sous-titre » située dans la barre d'outils de la timeline.

Méthode 1 : Créer des sous-titres manuellement dans Kdenlive

La création manuelle des sous-titres vous permet de contrôler directement le libellé, le timing, les sauts de ligne et la présentation.

Guide pratique étape par étape

Ouvrez la piste de sous-titres :

Cliquez sur l'icône de l'outil « Ajouter un sous-titre » ou « Modifier un sous-titre » dans la barre d'outils de la timeline.
Vous pouvez également utiliser Séquence > Sous-titres pour accéder aux commandes de sous-titrage.
La piste de sous-titres apparaîtra dans la timeline.

Créer des sous-titres individuels :

Placez la tête de lecture à l'endroit où commence le dialogue.
Double-cliquez sur la piste de sous-titres à cet endroit.
Saisissez le texte directement dans l'élément de sous-titre ou utilisez la fenêtre « Sous-titres ».
Faites glisser les bords du sous-titre pour ajuster ses heures de début et de fin.
Répétez cette procédure pour chaque passage de dialogue.

Vous pouvez également appuyer sur Maj+S pour ajouter un sous-titre à la position actuelle.

Ajuster la synchronisation :

Faites glisser chaque sous-titre pour modifier sa position.
Faites glisser ses bords pour modifier sa durée.
Zoomez sur la chronologie lorsque vous avez besoin d'ajustements plus précis.
Veillez à ce que les sous-titres restent à l'écran suffisamment longtemps pour permettre leur lecture, sans pour autant qu'ils disparaissent une fois que le passage correspondant s'est terminé.

Kdenlive prend également en charge le fractionnement du texte des sous-titres, la vérification orthographique, les balises de remplacement ASS, les couches de sous-titres multiples et la navigation entre les entrées de sous-titres.

Une vision réaliste de l'investissement en temps

La création manuelle de sous-titres prend généralement plus de temps que la durée de la vidéo, car ce travail comprend :

Écouter et transcrire le dialogue
Diviser le texte en sous-titres lisibles
Synchronisation de chaque entrée avec le son
Vérification de l'orthographe, de la ponctuation et des changements de locuteur
Ajout d'informations non verbales lorsque des sous-titres d'accessibilité sont requis
Mise en page et contrôle qualité

La durée totale varie considérablement en fonction de la qualité audio, du nombre d'intervenants, de la densité des sous-titres et du niveau de précision requis.

Méthode 2 : Utilisation de la fonctionnalité intégrée de reconnaissance vocale de Kdenlive

Kdenlive intègre une fonctionnalité de reconnaissance vocale automatique locale grâce à VOSK et Whisper. Cette fonctionnalité permet de créer automatiquement des sous-titres ou de générer une transcription pour les workflows de montage pris en charge.

Configuration technique requise

Avant d'utiliser la reconnaissance vocale, ouvrez :

Paramètres > Configurer Kdenlive > Reconnaissance vocale

Kdenlive utilise un environnement Python ainsi que des modèles linguistiques ou vocaux distincts pour ses moteurs de reconnaissance.

Pour VOSK :

Installez ou configurez les composants Python requis.
Téléchargez un modèle linguistique VOSK compatible.
Ajoutez le modèle à l'aide des commandes de modèle de Kdenlive. Vous pouvez sélectionner un fichier de modèle téléchargé ou faire glisser un lien vers un modèle dans la fenêtre des modèles, lorsque cette fonctionnalité est prise en charge.

Pour Whisper :

Sélectionnez « Whisper » comme moteur de reconnaissance vocale.
Installez les dépendances manquantes lorsque vous y êtes invité.
Ouvrir Gérer les modèles et installez un modèle, ou téléchargez le modèle recommandé par Kdenlive.
Choisissez le traitement par le processeur (CPU) ou un GPU compatible CUDA pris en charge.

La documentation actuelle recommande le modèle « Whisper turbo », dont la taille est d'environ 1,4 Go. Les dépendances initiales de Whisper nécessitent un téléchargement supplémentaire d'environ 2 Go.

La traduction multilingue optionnelle via SeamlessM4T nécessite un modèle beaucoup plus volumineux, d'environ 9 à 10 Go, et peut imposer une charge importante au processeur, à la mémoire et au système de stockage.

Création de sous-titres automatiques

Une fois le moteur configuré :

Ouvrez la piste de sous-titres depuis la barre d'outils de la timeline.
Cliquez sur la commande « Reconnaissance vocale » pour ouvrir la boîte de dialogue « Sous-titrage automatique ».
Sélectionnez la zone de la timeline, les clips choisis ou toute autre zone que vous souhaitez traiter.
Sélectionnez le modèle vocal.
Pour Whisper, sélectionnez la langue ou laissez la détection automatique.
Modifiez les options telles que le nombre maximal de caractères par ligne si nécessaire.
Cliquez Processus.

Kdenlive crée et insère automatiquement des entrées de sous-titres. Vérifiez le résultat en ce qui concerne la formulation, la ponctuation, les changements d'interlocuteur, les sauts de ligne et la synchronisation.

La réalité de la transcription par IA en local

La reconnaissance vocale locale présente plusieurs avantages :

Il est possible de traiter un fichier audio sans avoir à le télécharger sur une plateforme de transcription externe.
Il n'y a pas de frais de transcription à la minute.
Whisper et VOSK peuvent être utilisés pour différentes langues et configurations matérielles.
Whisper prend en charge la détection de la langue et la traduction vers l'anglais.

Il existe également des compromis d'ordre pratique :

Les dépendances et les modèles nécessitent des téléchargements supplémentaires.
Certains modèles occupent plusieurs gigaoctets d'espace disque.
Le traitement par le processeur peut être lent, en particulier avec les modèles Whisper de grande taille.
L'accélération par GPU nécessite un matériel NVIDIA CUDA compatible.
Les enregistrements longs et les modèles volumineux peuvent nécessiter d'importantes ressources de traitement.
Chaque piste de sous-titres générée automatiquement doit être vérifiée.

Kdenlive indique que Whisper est généralement plus précis que VOSK, tandis que VOSK est plus rapide sur un processeur. Il ne publie pas de pourcentage de précision universel pour l'un ou l'autre de ces moteurs, car les résultats dépendent fortement de l'enregistrement et du modèle sélectionné.

Méthode n° 3 : l'approche hybride « transcription externe + Kdenlive »

Un flux de travail hybride fait appel à une plateforme de transcription externe pour générer le texte synchronisé initial, et à Kdenlive pour le montage vidéo, la révision des sous-titres, la mise en forme et le rendu final.

Pourquoi le modèle de travail hybride peut être utile

Un externe transcription automatisée Ce service peut prendre en charge le traitement initial de la reconnaissance vocale et générer un fichier de sous-titres pour Kdenlive.

Parmi les avantages potentiels, on peut citer :

Aucune installation locale de modèle vocal
Moins de sollicitation du processeur (CPU) ou de la carte graphique (GPU) de votre ordinateur
Fichiers de sous-titres synchronisés prêts à être importés
Révision des transcriptions via un navigateur
Formats d'exportation multiples
Une collaboration plus simple avec les relecteurs

Le gain de temps réel dépend de la qualité et de la durée de l'enregistrement, ainsi que de l'ampleur du travail de révision que nécessite la transcription.

Importation de fichiers de sous-titres externes

Une fois que vous disposez d'un fichier de sous-titres compatible :

Ouvrez votre séquence dans Kdenlive.
Aller à Séquence > Sous-titres > Importer un fichier de sous-titres.
Sélectionnez un fichier ASS, SRT, VTT ou SBV.
Choisissez si vous souhaitez créer un nouveau fichier de sous-titres ou remplacer celui qui existe déjà, lorsque la boîte de dialogue vous propose cette option.
Vérifiez les entrées importées dans la piste de sous-titres.
Corrigez le texte, les sauts de ligne, la durée et les styles si nécessaire.

Kdenlive peut gérer plusieurs fichiers de sous-titres, bien qu'un seul fichier soit actif à la fois. Le fichier actif est celui qui est utilisé lors du rendu du projet.

Compatibilité des formats

Kdenlive peut importer :

SRT un format de sous-titres au format « plain-text » largement pris en charge
ASS un format offrant des fonctionnalités avancées de mise en forme et de positionnement
VTT un format de sous-titres couramment utilisé avec les vidéos HTML5
SBV un format de texte synchronisé simple associé aux flux de travail vidéo en ligne

Les formats d'exportation pris en charge par Kdenlive sont les suivants :

SRT
ASS

Pour assurer une large compatibilité avec les différentes plateformes, conversion d'une vidéo au format SRT c'est généralement le choix le plus pratique.

Mise en forme et personnalisation de vos sous-titres

Kdenlive prend en charge les sous-titres au format ASS et offre des options de personnalisation très complètes.

Options de mise en forme Available

En fonction du style sélectionné et des propriétés ASS, vous pouvez contrôler :

Police et taille de police
Couleurs du texte, du contour, de l'ombre et de l'arrière-plan
Alignement et positionnement
Marges
Contours et ombres
Transparence
Espacement et autres paramètres typographiques

Kdenlive prend également en charge les balises de remplacement ASS permettant de modifier la mise en forme de certaines parties d'un sous-titre.

Créer des styles cohérents

Pour gérer les styles de sous-titres :

Ouvrir Séquence > Sous-titres > Gérer les sous-titres.
Sélectionnez le Styles section.
Sélectionnez le fichier de sous-titres ou la zone de style global.
Cliquez Ajouter un style.
Configurez le style dans l'éditeur de style.
Attribuez le style à l'aide du contrôle « Style » dans la fenêtre « Sous-titres ».

Les styles peuvent être créés pour un fichier de sous-titres spécifique ou enregistrés de manière globale afin d'être réutilisés. Vous pouvez également attribuer un style par défaut à un calque de sous-titres, ce qui s'avère utile lorsque vous utilisez des traitements visuels différents selon les locuteurs.

Exporter vos sous-titres depuis Kdenlive

Après avoir vérifié la piste de sous-titres, vous pouvez l'exporter sous forme de fichier séparé ou l'intégrer lors du rendu de la vidéo.

Fichiers de sous-titres séparés

Aller à :

Séquence > Sous-titres > Exporter le fichier de sous-titres

Kdenlive peut exporter le fichier de sous-titres actif sous les formats suivants :

SRT
ASS

Le format SRT est largement pris en charge par les plateformes d'hébergement et de publication de vidéos. Le format ASS est utile lorsque vous souhaitez conserver des styles plus avancés.

Sous-titres gravés

Les sous-titres incrustés sont intégrés de manière définitive à l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés.

Pour graver les sous-titres dans la vidéo :

Vérifiez que le fichier de sous-titres approprié est bien sélectionné.
Ouvrez la boîte de dialogue « Rendu ».
Affichez les options de rendu supplémentaires si elles sont masquées.
Partir Intégrer les sous-titres au lieu de les graver dans le fichier non coché.
Lancez le rendu de la vidéo.

Kdenlive intégrera les sous-titres actifs dans l'image vidéo.

Sous-titres intégrés ou logiciels

Kdenlive permet également de créer une piste de sous-titres au sein d'un conteneur multimédia compatible.

Pour intégrer des sous-titres :

Choisissez un format d'encodage et un conteneur prenant en charge les flux de sous-titres, comme le MKV.
Activer Intégrer les sous-titres au lieu de les graver dans le fichier.
Effectuez le rendu du fichier.

Les sous-titres intégrés peuvent être activés ou désactivés dans un lecteur compatible. La compatibilité dépend du contenu, du codec, de l'application de lecture et de la plateforme de distribution sélectionnés.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres dans Kdenlive

Kdenlive permet de gérer les étapes de montage, de mise en forme et de rendu, tandis que Sonix permet de créer la transcription initiale et le fichier de sous-titres synchronisés.

Traitement conçu pour les contenus enregistrés : Selon Sonix, le traitement d'une heure d'audio ou de vidéo prend généralement environ cinq minutes. La durée de traitement peut varier en fonction de la taille du fichier et de la charge du service.

Une précision permettant de réduire le travail de nettoyage : Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs. Les résultats varient en fonction du bruit de fond, des interférences vocales, de la clarté de la parole, des accents, de la qualité du microphone et du vocabulaire spécialisé. Sa fonctionnalité « Dictionnaire personnalisé » permet aux utilisateurs d'ajouter des noms et des termes spécifiques à leur secteur d'activité.

Prise en charge multilingue : Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et traduction automatique dans plus de 55 langues.

Mesures de sécurité pour les flux de travail professionnels : Sonix indique qu'il est certifié SOC 2 Type II et qu'il utilise le protocole TLS pour les données en transit ainsi qu'un chiffrement AES-256 côté serveur pour les données au repos. De plus amples informations sont disponibles sur le Page « Sécurité » de Sonix.

Flexibilité en matière de format : Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres, notamment au format SRT et VTT. Pour Kdenlive, le format SRT est le choix le plus simple si vous recherchez un format que le logiciel de montage peut à la fois importer et exporter.

Le déroulement des opérations est le suivant :

Importez votre enregistrement sur Sonix.
Consultez la transcription dans l'éditeur du navigateur.
Corrigez les noms, la terminologie, la ponctuation et les indications relatives aux locuteurs.
Exportez les sous-titres au format SRT.
Importez le fichier SRT via Séquence > Sous-titres > Importer un fichier de sous-titres dans Kdenlive.
Procéder aux derniers ajustements au niveau du timing et de la mise en forme.
Exportez le fichier de sous-titres ou effectuez le rendu de la vidéo avec des sous-titres incrustés ou intégrés.

Conclusion finale : choisir le bon flux de travail pour les sous-titres dans Kdenlive

La meilleure méthode dépend de vos exigences en matière de confidentialité, du matériel dont vous disposez, de votre aisance technique, de l'ampleur du projet et des délais requis.

Optez pour la création manuelle des sous-titres lorsque :

Il faut pouvoir contrôler directement chaque mot, chaque choix de rythme et chaque saut de ligne
Vous avez un projet de courte durée ou une transcription existante ?
Il faut des sous-titres d'accessibilité détachés, accompagnés de descriptions sonores rédigées avec soin.
La reconnaissance vocale automatique ne peut pas être utilisée pour ce contenu.

Utilisez la fonctionnalité de reconnaissance vocale intégrée à Kdenlive dans les cas suivants :

Préférez traiter les enregistrements localement
Sont à l'aise avec l'installation des dépendances et des modèles vocaux
Disposer de ressources de stockage et de traitement adaptées
Permet de vérifier et de corriger les sous-titres générés automatiquement
Vous souhaitez éviter de mettre l'enregistrement en ligne sur une plateforme externe ?

Optez pour le flux de travail hybride Sonix + Kdenlive dans les cas suivants :

Vous souhaitez éviter de configurer des modèles de reconnaissance vocale locaux ?
J'ai besoin de fichiers de sous-titres synchronisés pour plusieurs projets
Vous souhaitez mettre en place un processus de révision des transcriptions accessible via un navigateur ?
Exiger traduction multilingue
Mettre en place des contrôles de sécurité documentés pour les contenus sensibles
J'ai besoin de fichiers SRT pouvant être importés directement dans Kdenlive

Pour de nombreux flux de travail professionnels, la méthode hybride permet une répartition pratique des tâches : Sonix génère la transcription et le timing initial, tandis que Kdenlive se charge du montage des sous-titres, de la mise en forme, de l'intégration vidéo et du rendu.

Questions fréquemment posées

Kdenlive est-il vraiment gratuit, et quels sont les systèmes d'exploitation qu'il prend en charge ?

Oui. Kdenlive est un logiciel libre et open source sous licence GNU GPL. Il est disponible pour Windows, macOS, Linux et BSD. La configuration requise varie selon la version ; nous vous recommandons donc de consulter la page de téléchargement officielle de Kdenlive avant d'installer la dernière version.

Quelle est la différence entre les sous-titres intégrés et les sous-titres amovibles lors de l'exportation ?

Les sous-titres intégrés ou gravés font partie intégrante de l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres externes sont enregistrés sous forme de fichier séparé ou de flux de sous-titres que l'utilisateur peut activer ou désactiver dans un lecteur compatible. Kdenlive peut graver le fichier de sous-titres actif dans une vidéo rendue ou l'intégrer dans un conteneur compatible en sélectionnant “ Intégrer les sous-titres au lieu de les graver ” dans la boîte de dialogue Rendu.

Puis-je utiliser des services de transcription externes avec Kdenlive ?

Oui. Kdenlive peut importer des fichiers de sous-titres aux formats ASS, SRT, VTT et SBV. Créez et relisez la transcription dans le service externe, exportez un fichier compatible (par exemple au format SRT), puis importez-le via Séquence > Sous-titres > Importer un fichier de sous-titres.

Pourquoi la fonctionnalité de reconnaissance vocale de Kdenlive nécessite-t-elle une configuration supplémentaire ?

Kdenlive assure la reconnaissance vocale à l'aide de moteurs distincts, tels que VOSK et Whisper. Ces moteurs nécessitent des composants Python, des dépendances et des modèles vocaux téléchargeables qui ne sont pas inclus dans l'installation de base de l'éditeur. Kdenlive propose des options de configuration et de gestion des modèles dans le menu Paramètres > Configurer Kdenlive > Reconnaissance vocale.

Quelle est la précision des modèles de transcription intégrés à Kdenlive ?

Kdenlive ne publie pas de pourcentage de précision global pour VOSK ou Whisper. Sa documentation indique que Whisper est généralement plus précis que VOSK et que VOSK est plus rapide sur un processeur. Les résultats réels dépendent de la langue, du modèle sélectionné, du bruit de fond, de la qualité de l'enregistrement, du nombre d'intervenants et du fait que leurs interventions se chevauchent ou non.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix