Ondertitels toevoegen in Kdenlive

Het handmatig aanmaken van ondertitels kan een aanzienlijk deel van je productieschema in beslag nemen, vooral wanneer je te maken hebt met strakke deadlines of meerdere videoprojecten tegelijk beheert. Kdenlive biedt een krachtige, gratis oplossing voor videobewerking en het aanmaken van ondertitels, maar voor de lokale spraak-naar-tekst-functies zijn aanvullende modellen en afhankelijkheden nodig.

Door de bewerkingsmogelijkheden van Kdenlive te combineren met geautomatiseerde transcriptie kan de hoeveelheid handmatige transcriptie en synchronisatie verminderen, waardoor je een efficiënte workflow krijgt zonder dat Kdenlive als je belangrijkste videobewerkingsprogramma hoeft te worden vervangen.

Belangrijkste opmerkingen

Kdenlive is een gratis videobewerkingsprogramma met open-source-code dat ASS-, SRT-, VTT- en SBV-ondertitelbestanden kan importeren en ondertitels kan exporteren als ASS of SRT.
Bij het handmatig aanmaken van ondertitels moet elke ondertitel worden uitgeschreven, getimed, gecontroleerd en opgemaakt.
Kdenlive biedt lokale spraakherkenning via VOSK en Whisper, maar voor beide zijn spraakmodellen en bijbehorende afhankelijkheden nodig.
In de documentatie van Kdenlive wordt Whisper beschreven als over het algemeen nauwkeuriger dan VOSK, hoewel de resultaten variëren naargelang het model, de taal, de geluidskwaliteit en de hardware.
Een externe ondertitelingsdienst kan een ondertitelingsbestand met tijdcodes genereren dat je in Kdenlive kunt importeren en verder kunt bewerken.
Kdenlive ondersteunt het aanpassen van de opmaak van ondertitels, meerdere ondertitelbestanden en -lagen, en ingebrande of ingesloten ondertitels.
Sonix biedt geautomatiseerde transcriptie met een nauwkeurigheid tot 99% voor heldere opnames, transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling naar meer dan 55 talen.

Inzicht in ondertitels en waarom ze belangrijk zijn

Voordat we dieper ingaan op de ondertitelingstools van Kdenlive, is het de moeite waard om te begrijpen waarom ondertitels en bijschriften belangrijk zijn voor videocontent.

Ondersteuning voor toegankelijkheid is een van de belangrijkste toepassingen ervan. Nauwkeurige, gesynchroniseerde ondertitels kunnen helpen om te voldoen aan de toegankelijkheidseisen voor vooraf opgenomen video’s. Toegankelijkheidsondertitels omvatten doorgaans betekenisvolle geluiden die geen deel uitmaken van de dialoog, zoals muziek, geluidseffecten en de identificatie van sprekers. Het toevoegen van ondertitels die uitsluitend de dialoog weergeven, garandeert op zichzelf nog geen naleving van alle wettelijke of technische toegankelijkheidsnormen.

Uitbreiding van het bereik onder het publiek Dit is het geval wanneer kijkers je video kunnen begrijpen in omgevingen waar het geluid is uitgeschakeld, op lawaaierige locaties of in situaties waarin het afspelen van geluid storend zou zijn. Ondertitels kunnen ook een hulp zijn voor kijkers die de video bekijken in een taal die niet hun moedertaal is.

Vindbaarheid van content kan verbeteren wanneer een transcriptie of ondertiteltekst platforms en gebruikers meer informatie over de video biedt. Voor het beste resultaat bij zoekopdrachten kun je overwegen om een goed leesbare transcriptie op de pagina naast de video te plaatsen, in plaats van uitsluitend te vertrouwen op een downloadbaar ondertitelingsbestand.

Ondertitels versus gesloten ondertitels

Hoewel de termen vaak door elkaar worden gebruikt, hebben ze doorgaans verschillende betekenissen:

Ondertitels gesproken dialogen weergeven of vertalen voor kijkers die het geluid wel kunnen horen, maar tekstuele ondersteuning nodig hebben.
Ondertiteling dialogen en zinvolle niet-verbale informatie bevatten voor dove en slechthorende kijkers.
SDH-ondertitels combineer dialogen met relevante geluidsbeschrijvingen en informatie over de sprekers.

Met Kdenlive kun je de tekst maken en bewerken die je voor elke aanpak nodig hebt. Voor projecten waarbij SDH-ondertitels, zorg voor duidelijke geluidssignalen en sprekeridentificaties waar dat nodig is voor een goed begrip.

Kdenlive 101: Je gratis hulp bij videobewerking

Kdenlive is een gratis, open-source, niet-lineaire videobewerkingsprogramma dat onder de GNU GPL valt. Het is beschikbaar voor Windows, macOS, Linux en BSD.

Systeemvereisten en installatie

De systeemvereisten kunnen bij nieuwe versies veranderen. In de huidige Kdenlive-handleiding wordt macOS 12 Monterey of nieuwer vermeld voor Macs met een Intel-processor, maar de nieuwste downloadversie kan mogelijk hogere vereisten stellen. Raadpleeg de officiële Kdenlive-downloadpagina voordat je het programma installeert.

Spraakherkenning vereist meer opslag- en verwerkingscapaciteit dan eenvoudige bewerkingen. Alleen al de afhankelijkheden van Whisper kunnen ongeveer 2 GB aan downloads vereisen, en afzonderlijke spraakmodellen kunnen extra ruimte nodig hebben. Grotere modellen en optionele vertaalcomponenten vereisen aanzienlijk meer schijfruimte, geheugen en verwerkingstijd.

Download Kdenlive rechtstreeks van kdenlive.org en kies het installatiepakket voor jouw besturingssysteem.

Overzicht van de interface

Na de installatie vind je een werkruimte die is ingedeeld in:

Projectbak voor het ordenen van mediabestanden
Tijdlijn voor het bewerken van video-, audio- en ondertitelingsmateriaal
Monitoren om bronfragmenten en de gemonteerde reeks te bekijken
Effectenpaneel voor het toepassen van visuele en geluidseffecten

Ondertitels verschijnen op een speciale ondertitelingsspoor in de tijdlijn. Je kunt het spoor openen via het pictogram van het gereedschap ‘Ondertiteling toevoegen’ of ‘Ondertiteling bewerken’ in de tijdlijnwerkbalk.

Methode 1: Handmatig ondertitels maken in Kdenlive

Door ondertitels handmatig aan te maken, heb je directe controle over de bewoordingen, de timing, de regeleinden en de weergave.

Stapsgewijze handleiding voor de workflow

Open de ondertitelingsspoor:

Klik op het pictogram van de tool ‘Ondertiteling toevoegen’ of ‘Ondertiteling bewerken’ in de tijdlijnwerkbalk.
Je kunt ook gebruikmaken van Reeks > Ondertitels om de ondertitelingsopdrachten te openen.
De ondertitelingsspoor verschijnt in de tijdlijn.

Individuele ondertitels maken:

Zet de afspeelkop op de plek waar de dialoog begint.
Dubbelklik op de ondertitelingsspoor op die plek.
Voer de tekst rechtstreeks in het ondertitelingsitem in of gebruik het ondertitelingsvenster.
Sleep de randen van de ondertitel om de begin- en eindtijd aan te passen.
Herhaal dit voor elk deel van de dialoog.

Je kunt ook op Shift+S om op de huidige positie een ondertitel toe te voegen.

De timing nauwkeurig afstemmen:

Sleep elke ondertitel om de positie ervan te wijzigen.
Sleep de randen om de duur aan te passen.
Zoom in op de tijdlijn als je nauwkeurigere aanpassingen moet doen.
Laat ondertitels lang genoeg op het scherm staan zodat ze kunnen worden gelezen, zonder dat ze verdwijnen nadat de bijbehorende dialoog is afgelopen.

Kdenlive biedt ook ondersteuning voor het opsplitsen van ondertiteltekst, spellingcontrole, ASS-override-tags, meerdere ondertitelingslagen en navigatie tussen ondertitelingsregels.

Een realiteitscheck van de tijdsinvestering

Het handmatig aanmaken van ondertitels duurt meestal langer dan de speelduur van de video, omdat het werk het volgende omvat:

De dialoog beluisteren en uitschrijven
Tekst opsplitsen in leesbare ondertitelingseenheden
Elk item synchroniseren met de audio
Controle van spelling, interpunctie en wisselingen van spreker
Het toevoegen van niet-spraakgerelateerde informatie wanneer ondertiteling voor toegankelijkheid vereist is
Opmaak en kwaliteitscontrole

De totale duur hangt sterk af van de geluidskwaliteit, het aantal sprekers, de dichtheid van de ondertitels en de vereiste nauwkeurigheid.

Methode 2: De ingebouwde spraak-naar-tekstfunctie van Kdenlive gebruiken

Kdenlive biedt lokale automatische spraakherkenning via VOSK en Whisper. Met deze functie kunnen automatisch ondertitels worden gemaakt of een transcript worden gegenereerd voor ondersteunde bewerkingsworkflows.

Technische vereisten voor de installatie

Open het volgende voordat u de spraakherkenning gebruikt:

Instellingen > Kdenlive configureren > Spraak-naar-tekst

Kdenlive maakt gebruik van een Python-omgeving en afzonderlijke taal- of spraakmodellen voor zijn herkenningsengines.

Voor VOSK:

Installeer of configureer de benodigde Python-componenten.
Download een compatibel VOSK-taalmodel.
Voeg het model toe via de modelinstellingen van Kdenlive. Je kunt een gedownload modelbestand selecteren of, indien ondersteund, een modelkoppeling naar het modelvenster slepen.

Voor Whisper:

Kies ‘Whisper’ als spraakherkenningsengine.
Installeer de ontbrekende afhankelijkheden wanneer daarom wordt gevraagd.
Openen Modellen beheren en installeer een sjabloon, of download het door Kdenlive aanbevolen sjabloon.
Kies voor verwerking via de CPU of een ondersteunde GPU die CUDA ondersteunt.

Volgens de huidige documentatie wordt het Whisper-turbomodel aanbevolen, dat ongeveer 1,4 GB groot is. Voor de initiële afhankelijkheden van Whisper is een extra download van ongeveer 2 GB nodig.

Voor de optionele meertalige vertaling via SeamlessM4T is een veel groter model van ongeveer 9–10 GB nodig, wat een zware belasting kan vormen voor de CPU, het geheugen en het opslagsysteem.

Automatische ondertitels maken

Na het configureren van een engine:

Open de ondertitelingsspoor via de tijdlijnwerkbalk.
Klik op het bedieningselement ‘Spraakherkenning’ om het dialoogvenster ‘Automatische ondertiteling’ te openen.
Kies de tijdlijnzone, de geselecteerde fragmenten of een ander gebied dat u wilt bewerken.
Selecteer het spraakmodel.
Kies voor Whisper de taal of laat de automatische detectie ingeschakeld.
Pas indien nodig instellingen aan, zoals het maximale aantal tekens per regel.
Klik Proces.

Kdenlive maakt automatisch ondertitelingsregels aan en voegt deze in. Controleer het resultaat op formulering, interpunctie, wisselingen van sprekers, regeleinden en timing.

De realiteit van lokale AI-transcriptie

Lokale spraakherkenning biedt verschillende voordelen:

Audio kan worden verwerkt zonder dat deze naar een extern transcriptieplatform hoeft te worden geüpload.
Er worden geen transcriptiekosten per minuut in rekening gebracht.
Whisper en VOSK kunnen voor verschillende talen en hardwareconfiguraties worden gebruikt.
Whisper ondersteunt taalherkenning en vertaling naar het Engels.

Daarnaast zijn er ook praktische afwegingen:

Voor afhankelijkheden en modellen zijn extra downloads nodig.
Sommige modellen nemen enkele gigabytes aan schijfruimte in beslag.
De verwerking door de CPU kan traag verlopen, vooral bij de grotere Whisper-modellen.
Voor GPU-versnelling is compatibele NVIDIA CUDA-hardware vereist.
Lange opnames en grote modellen kunnen aanzienlijke rekenkracht vergen.
Elke automatisch gegenereerde ondertitelingsspoor moet worden gecontroleerd.

Kdenlive stelt dat Whisper over het algemeen nauwkeuriger is dan VOSK, terwijl VOSK sneller werkt op een CPU. Er wordt voor geen van beide engines een algemeen nauwkeurigheidspercentage vermeld, omdat de resultaten sterk afhankelijk zijn van de opname en het gekozen model.

Methode 3: De hybride aanpak: externe transcriptie in combinatie met Kdenlive

Bij een hybride workflow wordt gebruikgemaakt van een extern transcriptieplatform om de eerste getimede tekst te genereren, en van Kdenlive voor de videobewerking, het controleren van de ondertitels, de opmaak en de uiteindelijke rendering.

Waarom de hybride werkwijze kan helpen

Een externe geautomatiseerde transcriptie de dienst kan de eerste spraak-naar-tekst-verwerking uitvoeren en een ondertitelingsbestand voor Kdenlive genereren.

Mogelijke voordelen zijn onder meer:

Geen lokale spraakmodelinstallatie
Minder belasting van de CPU of GPU van je computer
Ondertitelingsbestanden met tijdcodes, klaar om te worden geïmporteerd
Beoordeling van transcripties via de browser
Meerdere exportformaten
Eenvoudigere samenwerking met recensenten

Hoeveel tijd er daadwerkelijk wordt bespaard, hangt af van de kwaliteit en de duur van de opname en van de hoeveelheid bewerking die het transcript vereist.

Externe ondertitelbestanden importeren

Zodra je een compatibel ondertitelingsbestand hebt:

Open je sequentie in Kdenlive.
Ga naar Reeks > Ondertitels > Ondertitelingsbestand importeren.
Kies een ASS-, SRT-, VTT- of SBV-bestand.
Kies of u een nieuw ondertitelingsbestand wilt aanmaken of het huidige bestand wilt vervangen, wanneer het dialoogvenster die optie biedt.
Controleer de geïmporteerde vermeldingen in de ondertitelingsspoor.
Pas de tekst, regeleinden, timing en opmaak waar nodig aan.

Kdenlive kan meerdere ondertitelbestanden verwerken, hoewel er telkens slechts één ondertitelbestand actief is. Het actieve bestand is het bestand dat wordt gebruikt bij het renderen van het project.

Compatibiliteit met formaten

Kdenlive kan het volgende importeren:

SRT een breed ondersteund plain-tekstondertitelingsformaat
ASS een formaat met geavanceerde ondersteuning voor opmaak en positionering
VTT een ondertitelingsformaat dat vaak wordt gebruikt bij HTML5-video’s
SBV een eenvoudig formaat voor getimede tekst dat wordt gebruikt in online videoworkflows

De in de documentatie van Kdenlive vermelde exportformaten zijn:

SRT
ASS

Voor brede platformcompatibiliteit, video omzetten naar SRT is meestal de meest praktische keuze.

Je ondertitels opmaken en aanpassen

Kdenlive maakt gebruik van ASS-gebaseerde ondertitelingsfuncties en biedt uitgebreide mogelijkheden voor het aanpassen van de opmaak.

Available-opmaakopties

Afhankelijk van de geselecteerde stijl en de ASS-eigenschappen kun je het volgende instellen:

Lettertype en lettergrootte
Tekst-, contour-, schaduw- en achtergrondkleuren
Uitlijning en positionering
Marges
Randen en schaduwen
Transparantie
Spatiëring en andere typografische instellingen

Kdenlive ondersteunt ook ASS-override-tags voor het aanpassen van de opmaak van geselecteerde delen van een ondertiteling.

Consistente stijlen creëren

Om de stijlen van ondertitels te beheren:

Openen Reeks > Ondertitels > Ondertitels beheren.
Selecteer de Stijlen paragraaf.
Kies het ondertitelingsbestand of het algemene stijlgebied.
Klik Stijl toevoegen.
Stel de stijl in via de stijleditor.
Stel de stijl in via het besturingselement ‘Stijl’ in het ondertitelvenster.

Stijlen kunnen voor een specifiek ondertitelingsbestand worden aangemaakt of globaal worden opgeslagen voor hergebruik. Je kunt ook een standaardstijl toewijzen aan een ondertitelingslaag, wat handig is wanneer je voor verschillende sprekers verschillende visuele stijlen gebruikt.

Je ondertitels exporteren vanuit Kdenlive

Nadat je de ondertitelingsspoor hebt gecontroleerd, kun je deze als apart bestand exporteren of meenemen bij het renderen van de video.

Afzonderlijke ondertitelbestanden

Ga naar:

Sequentie > Ondertitels > Ondertitelingsbestand exporteren

Kdenlive kan het actieve ondertitelingsbestand exporteren als:

SRT
ASS

SRT wordt algemeen ondersteund door platforms voor videohosting en -publicatie. ASS is handig wanneer je meer geavanceerde opmaak wilt behouden.

Ingebrande ondertitels

Ingebrande ondertitels zijn permanent in het videobeeld verwerkt en kunnen niet worden uitgeschakeld.

Om ondertitels in de video te branden:

Controleer of het juiste ondertitelingsbestand is geselecteerd.
Open het dialoogvenster ‘Render’.
Open de extra weergaveopties als deze verborgen zijn.
Vertrekken Ondertitels insluiten in plaats van ze vast te branden niet aangevinkt.
Render de video.

Kdenlive voegt de actieve ondertitels toe aan het videobeeld.

Ingebouwde of soft-ondertitels

Kdenlive kan ook een ondertitelingsstream aanmaken binnen een compatibele mediacontainer.

Om ondertitels in te sluiten:

Kies een bestandsformaat en een codec die ondertitelingsstromen ondersteunen, zoals MKV.
Inschakelen Ondertitels insluiten in plaats van ze vast te branden.
Render het bestand.

Ingebouwde ondertitels kunnen in een compatibele speler worden in- of uitgeschakeld. De compatibiliteit hangt af van de geselecteerde container, codec, afspeeltoepassing en distributieplatform.

Waarom Sonix het maken van ondertitels voor Kdenlive eenvoudiger maakt

Kdenlive kan de bewerkings-, opmaak- en renderfasen voor zijn rekening nemen, terwijl Sonix kan het eerste transcript en het ondertitelingsbestand met tijdcodes aanmaken.

Verwerking speciaal voor opgenomen inhoud: Sonix geeft aan dat het doorgaans één uur aan audio of video in ongeveer vijf minuten verwerkt. De verwerkingstijd kan variëren, afhankelijk van de bestandsgrootte en de belasting van de dienst.

Nauwkeurigheid die de nabewerking kan verminderen: Sonix belooft een transcriptienauwkeurigheid tot 99% voor heldere opnames. De resultaten variëren afhankelijk van achtergrondgeluiden, overlappende spraak, de verstaanbaarheid van de spreker, accenten, de kwaliteit van de microfoon en gespecialiseerde woordenschat. Met de functie ‘Aangepast woordenboek’ kunnen gebruikers namen en branchespecifieke termen toevoegen.

Ondersteuning voor meerdere talen: Sonix ondersteunt transcriptie in meer dan 54 talen en geautomatiseerde vertaling in meer dan 55 talen.

Beveiligingsmaatregelen voor professionele werkprocessen: Sonix geeft aan dat het SOC 2 Type II-gecertificeerd is en gebruikmaakt van TLS voor gegevens tijdens de overdracht en AES-256-versleuteling aan de serverzijde voor gegevens in opslag. Meer informatie is beschikbaar op de Beveiligingspagina van Sonix.

Flexibiliteit in indeling: Sonix kan ondertitelbestanden exporteren, waaronder SRT en VTT. Voor Kdenlive is SRT de eenvoudigste keuze als je een formaat zoekt dat de editor zowel kan importeren als exporteren.

De werkwijze is als volgt:

Upload je opname naar Sonix.
Bekijk het transcript in de browser-editor.
Corrigeer namen, terminologie, interpunctie en aanduidingen van sprekers.
Exporteer de ondertitels als SRT.
Importeer het SRT-bestand via Reeks > Ondertitels > Ondertitelingsbestand importeren in Kdenlive.
Breng de laatste aanpassingen aan de timing en de vormgeving aan.
Exporteer het ondertitelingsbestand of render de video met ingebrande of ingesloten ondertitels.

Eindoordeel: De juiste workflow voor ondertiteling kiezen voor Kdenlive

De beste methode hangt af van uw privacyvereisten, de beschikbare hardware, uw technische vaardigheden, de omvang van het project en de gewenste doorlooptijd.

Kies voor het handmatig aanmaken van ondertitels wanneer je:

Ik wil directe zeggenschap hebben over elk woord, elke timingbeslissing en elke regeleinde
Heb je een kort project of een bestaand transcript?
Er is behoefte aan gedetailleerde ondertitels voor toegankelijkheid met zorgvuldig opgestelde geluidsbeschrijvingen
Automatische spraakherkenning kan niet worden gebruikt voor dit materiaal

Kies de ingebouwde spraak-naar-tekstfunctie van Kdenlive wanneer je:

Ik verwerk opnames liever lokaal
Zijn vertrouwd met het installeren van afhankelijkheden en spraakmodellen
Zorg voor geschikte opslag- en verwerkingsmiddelen
Kan automatisch gegenereerde ondertitels controleren en corrigeren
Wil je voorkomen dat de opname naar een extern platform wordt geüpload?

Kies voor de hybride workflow van Sonix + Kdenlive als je:

Wil je het configureren van lokale spraakherkenningsmodellen vermijden?
Ik heb ondertitelbestanden met tijdcodes nodig voor verschillende projecten
Wil je een workflow voor het controleren van transcripties via de browser?
Vereisen vertaling in meerdere talen
Waarde van gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen voor gevoelige inhoud
Ik heb SRT-bestanden nodig die rechtstreeks in Kdenlive kunnen worden geïmporteerd

Voor veel professionele werkprocessen biedt de hybride methode een praktische taakverdeling: Sonix zorgt voor het transcript en de eerste tijdcodering, terwijl Kdenlive zorgt voor de gedetailleerde bewerking van ondertitels, de opmaak, de integratie met de video en het renderen.

Veelgestelde vragen

Is Kdenlive echt gratis, en welke besturingssystemen ondersteunt het?

Ja. Kdenlive is gratis open-source-software onder de GNU GPL-licentie. Het is beschikbaar voor Windows, macOS, Linux en BSD. De systeemvereisten verschillen per versie, dus kijk op de officiële downloadpagina van Kdenlive voordat je de nieuwste versie installeert.

Wat is het verschil tussen hardgecodeerde en softondertitels bij het exporteren?

Vastgeprogrammeerde of ingebrande ondertitels worden onderdeel van het videobeeld en kunnen niet worden uitgeschakeld. Soft-ondertitels worden opgeslagen als een apart bestand of als ondertitelstream die de kijker in een compatibele speler kan in- of uitschakelen. Kdenlive kan het actieve ondertitelingsbestand in een gerenderde video inbranden of het in een compatibele container insluiten door in het dialoogvenster “Renderen” de optie ‘Ondertitels insluiten in plaats van in te branden’ te selecteren.

Kan ik bij Kdenlive gebruikmaken van externe transcriptiediensten?

Ja. Kdenlive kan ASS-, SRT-, VTT- en SBV-ondertitelbestanden importeren. Maak het transcript aan en bekijk het in de externe dienst, exporteer een compatibel bestand, zoals een SRT-bestand, en importeer dit via „Sequentie > Ondertitels > Ondertitelbestand importeren“.

Waarom moet de spraak-naar-tekst-functie van Kdenlive extra worden geconfigureerd?

Kdenlive voert spraakherkenning uit via afzonderlijke engines, zoals VOSK en Whisper. Deze engines vereisen Python-componenten, afhankelijkheden en downloadbare spraakmodellen die niet zijn opgenomen in de basisinstallatie van de editor. Kdenlive biedt instellingen en mogelijkheden voor modelbeheer onder Instellingen > Kdenlive configureren > Spraak naar tekst.

Hoe nauwkeurig zijn de ingebouwde transcriptiemodellen van Kdenlive?

Kdenlive publiceert geen algemeen geldend nauwkeurigheidspercentage voor VOSK of Whisper. In de documentatie wordt Whisper beschreven als over het algemeen nauwkeuriger dan VOSK, en VOSK als sneller op een CPU. De daadwerkelijke resultaten zijn afhankelijk van de taal, het gekozen model, achtergrondgeluid, de opnamekwaliteit, het aantal sprekers en of de sprekers elkaar overlappen.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken