Как добавить субтитры в Kdenlive — Развитие искусственного интеллекта

Создание субтитров вручную может занять значительную часть вашего производственного графика, особенно если вы работаете в условиях сжатых сроков или ведёте несколько видеопроектов одновременно. Kdenlive предлагает мощное бесплатное решение для монтажа видео и создания субтитров, однако его встроенные функции преобразования речи в текст требуют установки дополнительных моделей и зависимостей.

Объединяя возможности Kdenlive по монтажу с автоматическая транскрипция может сократить объем ручной транскрипции и синхронизации, обеспечив вам эффективный рабочий процесс, не заменяя при этом Kdenlive в качестве вашего основного видеоредактора.

Основные выводы

Kdenlive — это бесплатный видеоредактор с открытым исходным кодом, который поддерживает импорт файлов субтитров в форматах ASS, SRT, VTT и SBV, а также экспорт субтитров в форматах ASS или SRT.
Ручное создание субтитров включает в себя транскрибирование, синхронизацию, проверку и форматирование каждой строки субтитров.
Kdenlive поддерживает локальное распознавание речи с помощью VOSK и Whisper, однако для работы обоих модулей требуются речевые модели и соответствующие зависимости.
В документации Kdenlive указано, что Whisper, как правило, более точен, чем VOSK, хотя результаты зависят от модели, языка, качества аудио и аппаратного обеспечения.
Сторонний сервис транскрипции может создать файл субтитров с временными метками, который вы сможете импортировать и отредактировать в Kdenlive.
Kdenlive поддерживает настройку стиля субтитров, работу с несколькими файлами субтитров и слоями, а также встроенные или вписанные субтитры.
Sonix предлагает автоматическую транскрипцию с точностью до 99% для четких записей, транскрипцию на более чем 54 языках и перевод на более чем 55 языков.

Что такое субтитры и почему они важны

Прежде чем приступить к изучению инструментов Kdenlive для работы с субтитрами, стоит разобраться, почему субтитры и титры так важны для видеоконтента.

Поддержка доступности — это одно из их важнейших применений. Точные, синхронизированные субтитры могут помочь обеспечить соответствие требованиям доступности для заранее записанных видеоматериалов. Субтитры, обеспечивающие доступность, обычно включают содержательные звуковые элементы, не относящиеся к диалогам, такие как музыка, звуковые эффекты и указание говорящего. Добавление субтитров, содержащих только диалоги, само по себе не гарантирует соответствие всем правовым или техническим стандартам доступности.

Расширение охвата аудитории Это происходит, когда зрители могут понять содержание вашего видео в условиях отключенного звука, в шумных местах или в ситуациях, когда воспроизведение звука может мешать окружающим. Субтитры также могут помочь зрителям, которые смотрят видео на языке, не являющемся для них родным.

Находимость контента может улучшиться, если транскрипт или текст субтитров предоставит платформам и пользователям больше информации о видео. Для достижения максимального эффекта в поисковой оптимизации рекомендуется размещать на странице рядом с видео удобный для чтения транскрипт, а не полагаться исключительно на файл субтитров, доступный для скачивания.

Субтитры и скрытые субтитры

Хотя эти термины часто используются как синонимы, они, как правило, имеют разные значения:

Субтитры воспроизводить или переводить устные диалоги для зрителей, которые слышат звук, но нуждаются в текстовой поддержке.
Субтитры содержать диалоги и содержательную невербальную информацию для глухих и слабослышащих зрителей.
Субтитры в формате SDH сочетать диалоги с соответствующими звуковыми описаниями и информацией о говорящих.

Kdenlive позволяет создавать и редактировать текст, необходимый для каждого из этих подходов. Для проектов, требующих Субтитры в формате SDH, включайте содержательные звуковые сигналы и указания на говорящего там, где это необходимо для понимания.

Kdenlive 101: ваш бесплатный помощник в монтаже видео

Kdenlive — это бесплатный нелинейный видеоредактор с открытым исходным кодом, распространяемый по лицензии GNU GPL. Он доступен для Windows, macOS, Linux и BSD.

Системные требования и установка

Требования к операционной системе могут меняться с выходом новых версий. В текущем руководстве по Kdenlive для компьютеров Mac на базе процессоров Intel указана macOS 12 Monterey или более поздняя версия, однако в последней доступной для загрузки сборке могут быть предъявлены более строгие требования. Перед установкой рекомендуется ознакомиться с официальной страницей загрузки Kdenlive.

Распознавание речи требует больше ресурсов для хранения и обработки, чем простое редактирование. Только для загрузки зависимостей Whisper может потребоваться около 2 ГБ, а отдельные речевые модели могут занимать дополнительное место. Более крупные модели и дополнительные компоненты перевода требуют значительно большего объёма дискового пространства, памяти и времени обработки.

Загрузите Kdenlive напрямую с сайта kdenlive.org и выберите установочный пакет для вашей операционной системы.

Обзор интерфейса

После установки вы увидите рабочую область, организованную по следующим разделам:

Проект «Bin» для упорядочивания медиафайлов
Хронология событий для организации видео-, аудио- и субтитрового контента
Мониторы для предварительного просмотра исходных клипов и отредактированной последовательности
Панель эффектов для применения визуальных и звуковых эффектов

Субтитры отображаются на отдельной дорожке субтитров на временной шкале. Открыть эту дорожку можно с помощью значка инструмента «Добавить субтитры» или «Редактировать субтитры» на панели инструментов временной шкалы.

Способ 1: Создание субтитров вручную в Kdenlive

Ручное создание субтитров позволяет вам напрямую контролировать формулировки, синхронизацию, разбивку на строки и оформление.

Пошаговое руководство по рабочему процессу

Откройте дорожку с субтитрами:

Щелкните значок инструмента «Добавить субтитры» или «Редактировать субтитры» на панели инструментов временной шкалы.
Вы также можете использовать Последовательность > Субтитры чтобы открыть меню команд субтитров.
Дорожка с субтитрами появится на временной шкале.

Создание индивидуальных субтитров:

Установите курсор воспроизведения в точку, где начинается диалог.
Дважды щелкните по дорожке субтитров в этом месте.
Введите текст непосредственно в поле «Субтитры» или воспользуйтесь окном «Субтитры».
Перетащите края субтитров, чтобы настроить время их начала и окончания.
Повторите этот процесс для каждого фрагмента диалога.

Вы также можете нажать Shift+S чтобы добавить субтитр в текущей позиции.

Точная настройка синхронизации:

Перетащите каждый субтитр, чтобы изменить его положение.
Перетащите его края, чтобы изменить продолжительность.
Увеличьте масштаб временной шкалы, если вам нужна более точная настройка.
Субтитры должны оставаться на экране достаточно долго, чтобы их можно было прочитать, но при этом не должны оставаться на экране после завершения соответствующей речи.

Kdenlive также поддерживает разделение текста субтитров, проверку орфографии, теги переопределения ASS, несколько слоёв субтитров и переход между записями субтитров.

Реалистичная оценка затрат времени

Ручное создание субтитров обычно занимает больше времени, чем длительность самого видео, поскольку эта работа включает в себя:

Прослушивание и расшифровка диалога
Разделение текста на удобные для чтения фрагменты субтитров
Синхронизация каждой записи с аудио
Проверка орфографии, пунктуации и смены говорящего
Добавление неречевой информации при необходимости использования субтитров для обеспечения доступности
Оформление и контроль качества

Общее время значительно зависит от качества аудио, количества дикторов, плотности субтитров и требуемого уровня точности.

Способ 2: Использование встроенной функции преобразования речи в текст в Kdenlive

Kdenlive поддерживает локальное автоматическое распознавание речи с помощью VOSK и Whisper. Эта функция позволяет автоматически создавать субтитры или генерировать стенограмму для поддерживаемых рабочих процессов редактирования.

Требования к технической конфигурации

Перед использованием функции распознавания речи откройте:

Настройки > Настройка Kdenlive > Преобразование речи в текст

Kdenlive использует среду Python и отдельные языковые или речевые модели для своих механизмов распознавания.

Для VOSK:

Установите или настройте необходимые компоненты Python.
Загрузите совместимую языковую модель VOSK.
Добавьте модель с помощью элементов управления моделями в Kdenlive. Вы можете выбрать загруженный файл модели или, если это поддерживается, перетащить ссылку на модель в окно модели.

Для Whisper:

Выберите «Whisper» в качестве движка распознавания речи.
Установите недостающие зависимости, когда появится соответствующий запрос.
Открыть Управление моделями и установите шаблон или загрузите шаблон, рекомендованный Kdenlive.
Выберите обработку на ЦП или поддерживаемый графический процессор с поддержкой CUDA.

В текущей документации рекомендуется использовать турбо-версию Whisper, размер которой составляет примерно 1,4 ГБ. Для установки исходных зависимостей Whisper потребуется дополнительно загрузить около 2 ГБ.

Для опционального многоязычного перевода с помощью SeamlessM4T требуется гораздо более объёмная модель — примерно 9–10 ГБ, что может создавать значительную нагрузку на процессор, оперативную память и систему хранения данных.

Создание автоматических субтитров

После настройки движка:

Откройте дорожку субтитров на панели инструментов «Временная шкала».
Щелкните элемент управления «Распознавание речи», чтобы открыть диалоговое окно «Автоматическое создание субтитров».
Выберите зону на временной шкале, выделенные клипы или другой участок, который хотите обработать.
Выберите модель речи.
Для приложения Whisper выберите язык или оставьте настройку автоматического определения языка.
При необходимости настройте такие параметры, как максимальное количество символов в строке.
Нажмите Процесс.

Kdenlive автоматически создает и вставляет записи субтитров. Проверьте результат на предмет формулировок, пунктуации, смены говорящего, разрывов строк и синхронизации.

Реальность локальной транскрипции с использованием ИИ

Локальное распознавание речи имеет ряд преимуществ:

Аудиозапись можно обработать, не загружая её на внешнюю платформу для транскрибирования.
Плата за транскрипцию в расчете на минуту не взимается.
Whisper и VOSK можно использовать для разных языков и конфигураций оборудования.
Whisper поддерживает определение языка и перевод на английский язык.

Кроме того, существуют и практические компромиссы:

Для работы с зависимостями и моделями требуется дополнительная загрузка файлов.
Некоторые модели занимают несколько гигабайт дискового пространства.
Обработка на процессоре может занимать много времени, особенно при работе с более крупными моделями Whisper.
Для ускорения с помощью графического процессора требуется совместимое оборудование NVIDIA CUDA.
Длительные записи и объёмные модели могут требовать значительных вычислительных ресурсов.
Каждую автоматически сгенерированную дорожку субтитров необходимо проверить.

В Kdenlive отмечается, что Whisper, как правило, более точен, чем VOSK, в то время как VOSK работает быстрее на процессоре. Универсальный показатель точности в процентах для обоих движков не приводится, поскольку результаты в значительной степени зависят от записи и выбранной модели.

Способ 3: Гибридный подход — внешняя транскрипция в сочетании с Kdenlive

В гибридном рабочем процессе для создания исходного текста с временными метками используется внешняя платформа для транскрипции, а программа Kdenlive — для монтажа видео, проверки субтитров, форматирования и окончательного рендеринга.

Почему гибридный рабочий процесс может помочь

Внешний автоматическая транскрипция Этот сервис может выполнить начальную обработку речи в текст и сгенерировать файл субтитров для Kdenlive.

К числу потенциальных преимуществ относятся:

Местная установка речевой модели отсутствует
Меньшая нагрузка на процессор или видеокарту вашего компьютера
Файлы субтитров с временными метками, готовые к импорту
Проверка стенограмм в браузере
Несколько форматов экспорта
Более простое взаимодействие с рецензентами

Фактительная экономия времени зависит от качества и продолжительности записи, а также от объема редактирования, требуемого для подготовки стенограммы.

Импорт внешних файлов субтитров

Как только у вас появится совместимый файл субтитров:

Откройте свою последовательность в Kdenlive.
Перейти к Меню «Последовательность» > «Субтитры» > «Импорт файла субтитров».
Выберите файл формата ASS, SRT, VTT или SBV.
В диалоговом окне, где предусмотрена такая возможность, выберите, хотите ли вы создать новый файл субтитров или заменить текущий.
Просмотрите импортированные записи в дорожке субтитров.
При необходимости исправьте текст, разбивку на строки, временные параметры и стили.

Kdenlive поддерживает maintain нескольких файлов субтитров, хотя одновременно может быть активен только один файл субтитров. Активный файл — это тот, который используется при рендеринге проекта.

Совместимость форматов

Kdenlive может импортировать:

SRT широко поддерживаемый формат текстовых субтитров plain
ASS формат с расширенной поддержкой стилей и позиционирования
VTT формат субтитров, широко используемый в видеоформате HTML5
SBV простой формат текста с временными метками, используемый в рабочих процессах с онлайн-видео

В документации Kdenlive указаны следующие форматы экспорта:

SRT
ASS

Для обеспечения широкой совместимости с различными платформами, конвертация видео в формат SRT обычно является наиболее практичным выбором.

Оформление и настройка субтитров

Kdenlive поддерживает субтитры в формате ASS и предоставляет широкие возможности настройки их стиля.

Настраиваемые параметры стиля Available

В зависимости от выбранного стиля и свойств ASS вы можете настраивать:

Семейство и размер шрифта
Цвета текста, контура, тени и фона
Выравнивание и позиционирование
Поля
Границы и тени
Прозрачность
Межсимвольные интервалы и другие настройки типографики

Kdenlive также поддерживает теги переопределения ASS для форматирования выделенных фрагментов субтитров.

Создание единообразных стилей

Чтобы настроить стили субтитров:

Открыть Меню «Последовательность» > «Субтитры» > «Управление субтитрами».
Выберите Стили раздел.
Выберите файл субтитров или область глобальных стилей.
Нажмите Добавить стиль.
Настройте стиль в редакторе стилей.
Назначьте стиль с помощью элемента управления «Стиль» в окне «Субтитры».

Стили можно создавать для конкретного файла субтитров или сохранять в общем реестре для повторного использования. Кроме того, можно назначить стиль по умолчанию для слоя субтитров, что удобно при использовании разных визуальных решений для разных говорящих.

Экспорт субтитров из Kdenlive

После проверки дорожки с субтитрами вы можете экспортировать её в виде отдельного файла или включить в неё при рендеринге видео.

Отдельные файлы субтитров

Перейти к:

Меню «Последовательность» > «Субтитры» > «Экспорт файла субтитров»

Kdenlive может экспортировать файл активных субтитров в следующих форматах:

SRT
ASS

Формат SRT широко поддерживается видеохостингами и издательскими платформами. Формат ASS полезен в тех случаях, когда необходимо сохранить более сложные стили.

Встроенные субтитры

Встроенные субтитры навсегда встроены в видеоизображение и не могут быть отключены.

Чтобы встроить субтитры в видео:

Убедитесь, что выбран правильный файл субтитров.
Откройте диалоговое окно «Рендеринг».
Откройте дополнительные параметры рендеринга, если они скрыты.
Уйти Вставляйте субтитры, а не вживляйте их в видео непроверенный.
Проведите рендеринг видео.

Kdenlive вставит активные субтитры в видеоизображение.

Встроенные или программные субтитры

Kdenlive также может создавать поток субтитров внутри совместимого медиаконтейнера.

Чтобы встроить субтитры:

Выберите формат кодирования и контейнер, поддерживающие потоки субтитров, например MKV.
Включить Вставляйте субтитры, а не вживляйте их в видео.
Отрендерируйте файл.

Встроенные субтитры можно включить или отключить в совместимом проигрывателе. Совместимость зависит от выбранного контента, кодека, приложения для воспроизведения и платформы распространения.

Почему Sonix упрощает создание субтитров в Kdenlive

Kdenlive может выполнять этапы монтажа, оформления и рендеринга, в то время как Sonix может создать исходную стенограмму и файл субтитров с временными метками.

Обработка, предназначенная для записанного контента: По данным Sonix, обработка одного часа аудио- или видеоматериала обычно занимает около пяти минут. Время обработки может варьироваться в зависимости от размера файла и загруженности сервиса.

Точность, позволяющая сократить объем очистки: Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% для записей с четким звуком. Результаты могут варьироваться в зависимости от фонового шума, перекрывающихся речей, четкости речи говорящего, акцентов, качества микрофона и специальной лексики. Функция «Пользовательский словарь» позволяет пользователям добавлять имена и термины, характерные для конкретной отрасли.

Поддержка нескольких языков: Sonix поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках и автоматический перевод на более чем 55 языков.

Меры безопасности для профессиональных рабочих процессов: Компания Sonix заявляет, что она имеет сертификат SOC 2 Type II и использует протокол TLS для защиты данных при передаче, а также шифрование AES-256 на стороне сервера для данных в хранилище. Более подробную информацию можно найти на сайте Страница «Безопасность» на сайте Sonix.

Гибкость форматирования: Sonix может экспортировать файлы субтитров, в том числе в форматах SRT и VTT. Для Kdenlive формат SRT является самым простым вариантом, если вам нужен формат, который редактор может как импортировать, так и экспортировать.

Рабочий процесс выглядит следующим образом:

Загрузите свою запись на Sonix.
Просмотрите стенограмму в редакторе браузера.
Исправьте имена, терминологию, пунктуацию и обозначения говорящих.
Экспортируйте субтитры в формате SRT.
Импортируйте файл SRT с помощью Меню «Последовательность» > «Субтитры» > «Импорт файла субтитров» в Kdenlive.
Внесите окончательные корректировки в синхронизацию и стилизацию.
Экспортируйте файл с субтитрами или выполните рендеринг видео с встроенными или вписанными субтитрами.

Окончательный вывод: выбор подходящего рабочего процесса создания субтитров для Kdenlive

Выбор оптимального метода зависит от ваших требований к конфиденциальности, имеющегося оборудования, технического удобства, объема проекта и сроков выполнения.

Выберите ручное создание субтитров в следующих случаях:

Необходим прямой контроль над каждым словом, решением о временных интервалах и разбивкой строк
У вас есть небольшой проект или уже готовая стенограмма?
Требуются подробные субтитры, обеспечивающие доступность, с тщательно составленными описаниями звуковых элементов
Для данного материала невозможно использовать автоматическое распознавание речи

Используйте встроенную функцию преобразования речи в текст в Kdenlive в следующих случаях:

Предпочитаю обрабатывать записи локально
Умеют без труда устанавливать зависимости и речевые модели
Иметь соответствующие ресурсы для хранения и обработки данных
Может проверять и исправлять автоматически сгенерированные субтитры
Хотите избежать загрузки записи на внешнюю платформу?

Выбирайте гибридный рабочий процесс Sonix + Kdenlive в следующих случаях:

Хотите избежать настройки локальных моделей распознавания речи
Нужны файлы субтитров с временными метками для нескольких проектов
Хотите внедрить процесс проверки стенограмм в браузере?
Требовать многоязычный перевод
Оцените задокументированные меры безопасности для конфиденциального контента
Нужны файлы SRT, которые можно импортировать напрямую в Kdenlive

Для многих профессиональных рабочих процессов гибридный подход обеспечивает удобное распределение задач: Sonix создает стенограмму и первоначальную синхронизацию, а Kdenlive обеспечивает редактирование субтитров, оформление, интеграцию с видео и рендеринг.

Часто задаваемые вопросы

Действительно ли Kdenlive является бесплатной программой и какие операционные системы она поддерживает?

Да. Kdenlive — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, распространяемое по лицензии GNU GPL. Оно доступно для Windows, macOS, Linux и BSD. Требования к операционной системе зависят от версии, поэтому перед установкой последней версии рекомендуется ознакомиться с официальной страницей загрузки Kdenlive.

В чём заключается разница между жестко встроенными и мягкими субтитрами при экспорте?

Жестко встроенные или запечатленные субтитры становятся частью видеоизображения и не могут быть отключены. Мягкие субтитры сохраняются в виде отдельного файла или потока субтитров, который зритель может включить или отключить в совместимом проигрывателе. Kdenlive может встроить активный файл субтитров в рендерируемое видео или встроить его в совместимый контейнер, выбрав в диалоговом окне “Рендеринг” опцию «Встроить субтитры вместо их записи».

Можно ли использовать сторонние сервисы транскрипции с Kdenlive?

Да. Kdenlive поддерживает импорт файлов субтитров в форматах ASS, SRT, VTT и SBV. Создайте и проверьте транскрипт во внешнем сервисе, экспортируйте файл в совместимом формате (например, SRT) и импортируйте его через меню «Последовательность» > «Субтитры» > «Импорт файла субтитров».

Почему для работы функции преобразования речи в текст в Kdenlive требуется дополнительная настройка?

Kdenlive осуществляет распознавание речи с помощью отдельных движков, таких как VOSK и Whisper. Для работы этих движков требуются компоненты Python, зависимости и загружаемые речевые модели, которые не входят в базовую установку редактора. В Kdenlive элементы управления настройками и управлением моделями доступны в разделе «Настройки» > «Настроить Kdenlive» > «Преобразование речи в текст».

Насколько точны встроенные модели транскрипции в Kdenlive?

Kdenlive не публикует универсальных данных о процентной точности моделей VOSK и Whisper. В документации к программе указано, что Whisper, как правило, более точна, чем VOSK, а VOSK работает быстрее на процессоре. Фактические результаты зависят от языка, выбранной модели, фонового шума, качества записи, количества говорящих и того, перекрываются ли их речи.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены