Kdenlive'da Altyazı Ekleme - Yapay Zekayı İleriye Taşımak

Altyazıları manuel olarak oluşturmak, özellikle sıkı teslim tarihleriyle karşı karşıya olduğunuzda veya birden fazla video projesini yönettiğinizde, üretim programınızın önemli bir bölümünü alabilir. Kdenlive, video düzenleme ve altyazı oluşturma için güçlü ve ücretsiz bir çözüm sunar; ancak yerel konuşma-metin dönüştürme özellikleri için ek modeller ve bağımlılıklar gerektirir.

Kdenlive’ın düzenleme özelliklerini şunlarla birleştirerek otomati̇k transkri̇psi̇yon Gerekli olan manuel transkripsiyon ve senkronizasyon iş yükünü azaltabilir ve Kdenlive’ı birincil video düzenleyiciniz olarak değiştirmenize gerek kalmadan size verimli bir iş akışı sağlar.

Önemli Çıkarımlar

Kdenlive, ASS, SRT, VTT ve SBV altyazı dosyalarını içe alabilen ve altyazıları ASS veya SRT formatında dışa aktarabilen ücretsiz, açık kaynaklı bir video düzenleyicidir.
Manuel altyazı oluşturma süreci, her bir altyazının metnini yazıya dökme, zamanlama, gözden geçirme ve biçimlendirme aşamalarını içerir.
Kdenlive, VOSK ve Whisper aracılığıyla yerel konuşma tanıma özelliğine sahiptir; ancak her ikisi de konuşma modelleri ve gerekli bağımlılıkları gerektirir.
Kdenlive’ın belgelerinde, Whisper’ın genel olarak VOSK’tan daha doğru olduğu belirtilse de, sonuçlar modele, dile, ses kalitesine ve donanıma göre değişiklik gösterebilir.
Harici bir altyazı dönüştürme hizmeti, Kdenlive'a aktarabileceğiniz ve üzerinde düzenlemeler yapabileceğiniz zamanlamalı bir altyazı dosyası oluşturabilir.
Kdenlive, altyazı stilini, birden fazla altyazı dosyası ve katmanını, ayrıca sabitlenmiş veya gömülü altyazıları destekler.
Sonix Net kayıtlar için 99%'ye varan doğrulukta otomatik transkripsiyon, 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dile çeviri hizmetleri sunar.

Altyazıları Anlamak ve Neden Önemli Oldukları

Kdenlive’ın altyazı araçlarını incelemeden önce, altyazılar ve kapksiyonların video içeriği için neden önemli olduğunu anlamakta fayda var.

Erişilebilirlik desteği bu, en önemli kullanım alanlarından biridir. Doğru ve senkronize altyazılar, önceden kaydedilmiş videolar için erişilebilirlik gerekliliklerinin karşılanmasına yardımcı olabilir. Erişilebilirlik altyazıları genellikle müzik, ses efektleri ve konuşmacı tanımlaması gibi diyalog dışı anlamlı ses unsurlarını içerir. Yalnızca diyaloglardan oluşan altyazılar eklemek, tek başına her türlü yasal veya teknik erişilebilirlik standardına uyumu garanti etmez.

Hedef kitle erişiminin genişletilmesi Bu, izleyicilerin sesin kapalı olduğu ortamlarda, gürültülü yerlerde veya sesin çalınmasının rahatsızlık yaratacağı durumlarda videonuzu anlayabilmeleri durumunda gerçekleşir. Altyazılar, ana dilleri olmayan bir dilde izleyen izleyicilere de yardımcı olabilir.

İçeriğin bulunabilirliği Transkript veya altyazı metni, platformlara ve kullanıcılara video hakkında daha fazla bilgi sağladığında bu durum iyileşebilir. Arama sonuçlarında en yüksek faydayı elde etmek için, yalnızca indirilebilir bir altyazı dosyasına güvenmek yerine, videonun yanında sayfada okunabilir bir transkript yayınlamayı düşünün.

Altyazılar ve Kapalı Altyazılar

Bu terimler genellikle birbirinin yerine kullanılsa da, genellikle farklı amaçlara hizmet ederler:

Altyazılar Sesi duyabilen ancak metin desteğine ihtiyaç duyan izleyiciler için konuşma diyaloglarını yeniden üretmek veya çevirmek.
Altyazılar işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için diyaloglar ve anlamlı görsel ipuçları içermelidir.
SDH altyazıları diyalogları, ilgili ses açıklamaları ve konuşmacı bilgileriyle birleştirin.

Kdenlive, her bir yaklaşım için gerekli metni oluşturmanıza ve düzenlemenize olanak tanır. Şu özellikleri gerektiren projeler için SDH altyazıları, anlaşılabilirlik açısından gerekli olduğu yerlerde anlamlı ses işaretleri ve konuşmacı kimlik bilgilerini ekleyin.

Kdenlive 101: Ücretsiz Video Düzenleme Arkadaşınız

Kdenlive, GNU GPL lisansı altında dağıtılan ücretsiz, açık kaynaklı bir doğrusal olmayan video düzenleyicidir. Windows, macOS, Linux ve BSD platformlarında kullanılabilir.

Sistem Gereksinimleri ve Kurulum

İşletim sistemi gereksinimleri yeni sürümlerle birlikte değişebilir. Güncel Kdenlive kılavuzunda Intel tabanlı Mac’ler için macOS 12 Monterey veya daha yeni bir sürüm belirtilmiş olsa da, en son indirilebilir sürüm daha yeni bir gereksinim getirebilir. Kurulumdan önce resmi Kdenlive indirme sayfasını kontrol edin.

Konuşma tanıma, temel düzenleme işlemlerine kıyasla daha fazla depolama ve işlem kaynağı gerektirir. Yalnızca Whisper bağımlılıkları için yaklaşık 2 GB’lık indirme gerekebilir ve her bir konuşma modeli için ek alan gerekebilir. Daha büyük modeller ve isteğe bağlı çeviri bileşenleri ise önemli ölçüde daha fazla disk alanı, bellek ve işlem süresi gerektirir.

Kdenlive’ı doğrudan kdenlive.org adresinden indirin ve işletim sisteminize uygun kurulum paketini seçin.

Arayüz Genel Bakış

Yükleme tamamlandıktan sonra, aşağıdaki unsurlar etrafında düzenlenmiş bir çalışma alanı göreceksiniz:

Proje Kutusu medya dosyalarını düzenlemek için
Zaman Çizelgesi video, ses ve altyazı içeriklerinin düzenlenmesi için
Monitörler kaynak klipleri ve düzenlenmiş sekansı önizlemek için
Efektler Paneli görsel ve ses efektleri uygulamak için

Altyazılar, zaman çizelgesinde ayrı bir altyazı kanalında görüntülenir. Bu kanalı, Zaman Çizelgesi Araç Çubuğu’ndaki “Altyazı Ekle” veya “Altyazı Düzenle” araç simgesini kullanarak açabilirsiniz.

Yöntem 1: Kdenlive'da Altyazıları Elle Oluşturma

El ile altyazı oluşturma, metin, zamanlama, satır sonları ve sunum üzerinde doğrudan kontrol sahibi olmanızı sağlar.

Adım Adım Manuel İş Akışı

Altyazı parçasını açın:

Zaman Çizelgesi Araç Çubuğu’ndaki “Altyazı Ekle” veya “Altyazı Düzenle” aracı simgesine tıklayın.
Ayrıca şunu da kullanabilirsiniz: Sıra > Altyazılar altyazı komutlarına erişmek için.
Altyazı parçası zaman çizelgesinde görünecektir.

Kişiye özel altyazılar oluşturun:

Oynatma imlecini diyalogun başladığı yere getirin.
O konumdaki altyazı parçasını çift tıklayın.
Metni doğrudan altyazı öğesine girin veya Altyazı Penceresini kullanın.
Altyazının kenarlarını sürükleyerek başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlayın.
Diyalogun her bölümü için bu işlemi tekrarlayın.

Ayrıca şuna da basabilirsiniz: Shift+S mevcut konumda bir altyazı eklemek için.

Zamanlamayı ince ayarlayın:

Her bir altyazıyı sürükleyerek konumunu değiştirin.
Süresini değiştirmek için kenarlarını sürükleyin.
Daha hassas ayarlamalar yapmanız gerektiğinde zaman çizelgesini yakınlaştırın.
Altyazıları, ilgili konuşma bittikten sonra ekrandan kaybolmadan, okunabilecek kadar uzun süre ekranda tutun.

Kdenlive ayrıca altyazı metnini bölme, yazım denetimi, ASS geçersiz kılma etiketleri, birden fazla altyazı katmanı ve altyazı girişleri arasında gezinme özelliklerini de destekler.

Zaman Yatırımı Gerçeklik Kontrolü

Manuel altyazı oluşturma işlemi genellikle videonun süresinden daha uzun sürer; çünkü bu iş şunları içerir:

Diyalogu dinlemek ve yazıya dökmek
Metni okunabilir altyazı girişlerine bölme
Her bir girişi sesle senkronize etme
Yazım, noktalama ve konuşmacı değişikliklerinin gözden geçirilmesi
Erişilebilirlik altyazıları gerektiğinde konuşma dışı bilgilerin eklenmesi
Biçimlendirme ve kalite kontrolü

Toplam süre, ses kalitesi, hoparlör sayısı, altyazı yoğunluğu ve istenen doğruluk düzeyine göre önemli ölçüde değişiklik gösterir.

Yöntem 2: Kdenlive’ın Yerleşik Konuşma-Metin Dönüştürme Özelliğini Kullanma

Kdenlive, VOSK ve Whisper aracılığıyla yerel otomatik konuşma tanıma özelliğini içerir. Bu özellik, desteklenen düzenleme iş akışları için otomatik olarak altyazı oluşturabilir veya konuşma metni üretebilir.

Teknik Kurulum Gereksinimleri

Konuşma tanıma özelliğini kullanmadan önce şunu açın:

Ayarlar > Kdenlive'ı Yapılandır > Konuşmayı Metne Dönüştürme

Kdenlive, Python ortamını ve tanıma motorları için ayrı dil veya konuşma modellerini kullanır.

VOSK için:

Gerekli Python bileşenlerini kurun veya yapılandırın.
Uyumlu bir VOSK dil modelini indirin.
Modeli, Kdenlive’ın model denetimleri aracılığıyla ekleyin. İndirilmiş bir model dosyasını seçebilir veya desteklenen durumlarda bir model bağlantısını model penceresine sürükleyebilirsiniz.

Whisper için:

Konuşma tanıma motoru olarak Whisper’ı seçin.
İstenildiğinde eksik bağımlılıkları yükleyin.
Aç Modelleri yönet ve bir şablon yükleyin ya da Kdenlive’ın önerdiği şablonu indirin.
CPU işlemeyi veya desteklenen CUDA özellikli bir GPU'yu seçin.

Mevcut belgelerde, yaklaşık 1,4 GB boyutundaki Whisper turbo modeli önerilmektedir. Whisper’ın başlangıç bağımlılıkları için yaklaşık 2 GB’lık ek bir indirme gereklidir.

SeamlessM4T aracılığıyla sunulan isteğe bağlı çok dilli çeviri özelliği, yaklaşık 9–10 GB büyüklüğünde çok daha büyük bir model gerektirir ve CPU, bellek ve depolama sistemi üzerinde ağır bir yük oluşturabilir.

Otomatik Altyazı Oluşturma

Bir motoru yapılandırdıktan sonra:

Zaman Çizelgesi Araç Çubuğu'ndan altyazı parçasını açın.
Otomatik Altyazı Oluşturma iletişim kutusunu açmak için Konuşma Tanıma denetimine tıklayın.
İşlemek istediğiniz zaman çizelgesi bölgesini, seçili klipleri veya başka bir alanı seçin.
Konuşma modelini seçin.
Whisper için dili seçin ya da otomatik algılama seçeneğini kullanın.
Gerektiğinde satır başına maksimum karakter sayısı gibi seçenekleri ayarlayın.
Tıkla Süreç.

Kdenlive, altyazı girişlerini otomatik olarak oluşturur ve ekler. Sonucu, metin içeriği, noktalama işaretleri, konuşmacı değişiklikleri, satır sonları ve zamanlama açısından gözden geçirin.

Yerel Yapay Zeka Transkripsiyonunun Gerçeği

Yerel konuşma tanıma sisteminin birçok avantajı vardır:

Ses dosyası, harici bir transkripsiyon platformuna yüklenmeden işlenebilir.
Dakika başına transkripsiyon ücreti alınmamaktadır.
Whisper ve VOSK, farklı diller ve donanım yapılandırmaları için kullanılabilir.
Whisper, dil algılama ve İngilizceye çeviri özelliklerini desteklemektedir.

Ayrıca bazı pratik ödünler de söz konusudur:

Bağımlılıklar ve modeller için ek indirmeler gereklidir.
Bazı modeller birkaç gigabayt disk alanı kullanır.
Özellikle daha büyük Whisper modellerinde CPU işlem hızı yavaş olabilir.
GPU hızlandırması için uyumlu bir NVIDIA CUDA donanımı gereklidir.
Uzun kayıtlar ve büyük modeller, önemli miktarda işlem kaynağı gerektirebilir.
Otomatik olarak oluşturulan her altyazı parçası gözden geçirilmelidir.

Kdenlive, Whisper’ın genel olarak VOSK’tan daha doğru olduğunu, ancak VOSK’ın CPU üzerinde daha hızlı çalıştığını belirtmektedir. Sonuçlar kayda ve seçilen modele büyük ölçüde bağlı olduğundan, her iki motor için de genel bir doğruluk yüzdesi yayınlanmamaktadır.

Yöntem 3: Hibrit Yaklaşım – Harici Transkripsiyon ve Kdenlive

Hibrit bir iş akışında, ilk zamanlı metni oluşturmak için harici bir transkripsiyon platformu kullanılırken, video düzenleme, altyazı gözden geçirme, stil verme ve son render işlemleri için Kdenlive kullanılır.

Hibrit İş Akışı Neden Yararlı Olabilir?

Harici bir otomati̇k transkri̇psi̇yon Bu hizmet, ilk aşamadaki konuşma-metin dönüştürme işlemini gerçekleştirebilir ve Kdenlive için bir altyazı dosyası oluşturabilir.

Olası faydalar arasında şunlar yer almaktadır:

Yerel konuşma modeli kurulumu yok
Bilgisayarınızın CPU veya GPU’su üzerindeki yük azalır
İçe aktarılmaya hazır zamanlamalı altyazı dosyaları
Tarayıcı tabanlı transkript incelemesi
Çoklu dışa aktarma formatları
Gözden geçirenlerle daha kolay işbirliği

Gerçekte ne kadar zaman tasarrufu sağlanacağı, kaydın kalitesine ve süresine ile transkriptin ne kadar düzenleme gerektirdiğine bağlıdır.

Harici Altyazı Dosyalarını İçe Aktarma

Uyumlu bir altyazı dosyasına sahip olduğunuzda:

Sekansınızı Kdenlive’da açın.
Şuraya git Sıra > Altyazılar > Altyazı Dosyasını İçe Aktar.
Bir ASS, SRT, VTT veya SBV dosyası seçin.
Diyalog penceresinde bu seçenek sunuluyorsa, yeni bir altyazı dosyası oluşturmayı mı yoksa mevcut dosyayı değiştirmeyi mi tercih edeceğinizi seçin.
Altyazı izindeki içe aktarılan girişleri gözden geçirin.
Metni, satır sonlarını, zamanlamayı ve stilleri gerektiği şekilde düzeltin.

Kdenlive birden fazla altyazı dosyasını destekler, ancak aynı anda yalnızca bir altyazı dosyası etkin olabilir. Etkin olan dosya, projenin işlenmesi sırasında kullanılan dosyadır.

Format Uyumluluğu

Kdenlive şu dosyaları içe aktarabilir:

SRT geniş çapta desteklenen bir plain-text altyazı biçimi
ASS gelişmiş stil ve konumlandırma desteğine sahip bir format
VTT HTML5 videolarında yaygın olarak kullanılan bir altyazı biçimi
SBV çevrimiçi video iş akışlarıyla ilişkili basit bir zamanlı metin biçimi

Kdenlive’ın belgelenmiş dışa aktarım biçimleri şunlardır:

SRT
ASS

Geniş platform uyumluluğu için, videoyu SRT formatına dönüştürme genellikle en pratik seçenektir.

Altyazılarınızı Biçimlendirme ve Kişiselleştirme

Kdenlive, ASS tabanlı altyazı özelliklerini kullanır ve kapsamlı stil ayarları sunar.

Available Stil Seçenekleri

Seçilen stile ve ASS özelliklerine bağlı olarak şunları kontrol edebilirsiniz:

Yazı tipi ailesi ve boyutu
Metin, kontur, gölge ve arka plan renkleri
Hizalama ve konumlandırma
Marjlar
Sınırlar ve gölgeler
Şeffaflık
Boşluklar ve diğer tipografi ayarları

Kdenlive, altyazının seçilen kısımlarının biçimlendirilmesi için ASS geçersiz kılma etiketlerini de destekler.

Tutarlı Stiller Oluşturma

Altyazı stillerini yönetmek için:

Aç Sıra > Altyazılar > Altyazıları Yönet.
Şunu seçin: Stiller bölüm.
Altyazı dosyasını veya genel stil alanını seçin.
Tıkla Stil Ekle.
Stil Düzenleyicisi'nde stili yapılandırın.
Altyazı Penceresindeki Stil denetimi aracılığıyla stili atayın.

Stiller, belirli bir altyazı dosyası için oluşturulabilir veya yeniden kullanılmak üzere genel olarak kaydedilebilir. Ayrıca, bir altyazı katmanına varsayılan bir stil atayabilirsiniz; bu, farklı konuşmacılar için farklı görsel düzenlemeler kullanırken yararlıdır.

Kdenlive'dan Altyazılarınızı Dışa Aktarma

Altyazı parçasını inceledikten sonra, bunu ayrı bir dosya olarak dışa aktarabilir veya videoyu işlerken ekleyebilirsiniz.

Ayrı Altyazı Dosyaları

Şuraya git:

Sıra > Altyazılar > Altyazı Dosyasını Dışa Aktar

Kdenlive, etkin altyazı dosyasını şu biçimlerde dışa aktarabilir:

SRT
ASS

SRT, video barındırma ve yayın platformları tarafından yaygın olarak kabul görmektedir. ASS ise daha gelişmiş stil özelliklerini korumak istediğinizde kullanışlıdır.

Sabit Altyazılar

Yanmış altyazılar video görüntüsüne kalıcı olarak işlenmiştir ve kapatılamaz.

Altyazıları videoya sabitlemek için:

Doğru altyazı dosyasının etkin olduğunu kontrol edin.
Render iletişim kutusunu açın.
Gizli durumdaysa ek görüntüleme seçeneklerini açın.
Ayrıl Altyazıları görüntüye sabitlemek yerine gömün işaretlenmemiş.
Videoyu işleyin.

Kdenlive, etkin durumdaki altyazıları video görüntüsüne işleyecektir.

Gömülü veya Yazılı Altyazılar

Kdenlive, uyumlu bir medya içeriği içinde altyazı akışı da oluşturabilir.

Altyazıları eklemek için:

MKV gibi altyazı akışlarını destekleyen bir oynatma formatı ve oynatıcı seçin.
Etkinleştir Altyazıları görüntüye sabitlemek yerine gömün.
Dosyayı işleyin.

Uyumlu bir oynatıcıda gömülü altyazılar açılabilir veya kapatılabilir. Uyumluluk, seçilen içerik sağlayıcıya, kodek'e, oynatma uygulamasına ve dağıtım platformuna bağlıdır.

Sonix, Kdenlive’da altyazı eklemeyi neden kolaylaştırıyor?

Kdenlive, düzenleme, stil verme ve işleme aşamalarını halledebilir; oysa Sonix ilk transkripti ve zamanlamalı altyazı dosyasını oluşturabilir.

Kaydedilmiş içerik için tasarlanmış işleme: Sonix, genellikle bir saatlik ses veya video dosyasını yaklaşık beş dakikada işlediğini belirtiyor. İşleme süresi, dosya boyutuna ve hizmet yüküne göre değişiklik gösterebilir.

Temizleme işini azaltabilecek doğruluk: Sonix, net kayıtlar için 99%'ye varan transkripsiyon doğruluğu vaat etmektedir. Sonuçlar, arka plan gürültüsü, birbiriyle çakışan konuşmalar, konuşmacının netliği, aksanlar, mikrofon kalitesi ve özel kelime dağarcığına göre değişiklik gösterebilir. Özel Sözlük özelliği, kullanıcıların isimleri ve sektöre özgü terimleri eklemelerine olanak tanır.

Çoklu dil desteği: Sonix, 54'ten fazla dilde transkripsiyon desteği sunar ve otomati̇k çevi̇ri̇ 55'ten fazla dile.

Profesyonel iş akışları için güvenlik denetimleri: Sonix, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olduğunu ve aktarım halindeki veriler için TLS, depolanan veriler için ise sunucu tarafında AES-256 şifreleme kullandığını belirtmektedir. Daha fazla bilgiye şu adresten ulaşılabilir: Sonix güvenlik sayfası.

Biçim esnekliği: Sonix, SRT ve VTT dahil olmak üzere altyazı dosyalarını dışa aktarabilir. Kdenlive için, düzenleyicinin hem içe hem de dışa aktarabileceği bir format arıyorsanız, SRT en basit seçenektir.

İş akışı şöyledir:

Kayıtınızı Sonix'e yükleyin.
Tarayıcı düzenleyicisinde transkripti inceleyin.
İsimleri, terminolojiyi, noktalama işaretlerini ve konuşmacı etiketlerini düzeltin.
Altyazıları SRT formatında dışa aktarın.
SRT dosyasını şu yolla içe aktarın: Sıra > Altyazılar > Altyazı Dosyasını İçe Aktar Kdenlive'da.
Son zamanlama ve stil ayarlamalarını yapın.
Altyazı dosyasını dışa aktarın ya da videoyu sabitlenmiş veya gömülü altyazılarla işleyin.

Son Karar: Kdenlive için Doğru Altyazı İş Akışını Seçmek

En uygun yöntem, gizlilik gereksinimlerinize, mevcut donanımınıza, teknik rahatlığınıza, proje hacminize ve teslim süresine bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda manuel altyazı oluşturma seçeneğini tercih edin:

Her kelime, zamanlama kararı ve satır sonu üzerinde doğrudan kontrol sahibi olmak gerekiyor
Kısa bir projeniz mi var yoksa mevcut bir transkriptiniz mi var?
Özenle hazırlanmış ses açıklamaları içeren, detailed erişilebilirlik altyazıları gerekiyor
Bu materyal için otomatik konuşma tanıma özelliği kullanılamaz

Aşağıdaki durumlarda Kdenlive’ın yerleşik konuşma-metin dönüştürme özelliğini kullanın:

Kayıtları yerel olarak işlemek tercih edilir
Bağımlılıkları ve konuşma modellerini kurmakta tereddüt etmezler
Uygun depolama ve işleme kaynaklarına sahip olun
Otomatik olarak oluşturulan altyazıları inceleyebilir ve düzeltebilir
Kaydı harici bir platforma yüklemekten kaçınmak mı istiyorsunuz?

Aşağıdaki durumlarda Sonix + Kdenlive karma iş akışını tercih edin:

Yerel konuşma tanıma modellerini yapılandırmaktan kaçınmak mı istiyorsunuz?
Birkaç proje için zamanlamalı altyazı dosyalarına ihtiyacım var
Tarayıcı tabanlı bir transkript inceleme iş akışı mı istiyorsunuz?
Gerekli çok dilli çeviri
Hassas içeriklere yönelik belgelenmiş güvenlik kontrollerine önem verin
Kdenlive’a doğrudan içe aktarılabilen SRT dosyalarına ihtiyacım var

Birçok profesyonel iş akışında, hibrit yöntem pratik bir iş bölümü sağlar: Sonix, transkripti ve ilk zamanlamayı oluştururken, Kdenlive ise ayrıntılı altyazı düzenleme, stil verme, video entegrasyonu ve işleme işlemlerini üstlenir.

Sıkça Sorulan Sorular

Kdenlive gerçekten ücretsiz mi ve hangi işletim sistemlerini destekliyor?

Evet. Kdenlive, GNU GPL lisansı altında dağıtılan ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Windows, macOS, Linux ve BSD işletim sistemlerinde kullanılabilir. İşletim sistemi gereksinimleri sürüme göre değişiklik gösterir; bu nedenle en son sürümü yüklemeden önce Kdenlive’ın resmi indirme sayfasını kontrol edin.

Dışa aktarım sırasında sabit kodlu altyazılar ile yazılım tabanlı altyazılar arasındaki fark nedir?

Sabit kodlanmış veya videoya kazınmış altyazılar, video görüntüsünün bir parçası haline gelir ve devre dışı bırakılamaz. Yumuşak altyazılar ise, izleyicinin uyumlu bir oynatıcıda açıp kapatabileceği ayrı bir dosya veya altyazı akışı olarak bulunur. Kdenlive, Render iletişim kutusunda “Altyazıları videoya sabitlemek yerine göm” seçeneğini seçerek, etkin altyazı dosyasını işlenmiş videoya sabitleyebilir veya uyumlu bir içeriğe gömebilir.

Kdenlive ile harici altyazı hizmetlerinden yararlanabilir miyim?

Evet. Kdenlive, ASS, SRT, VTT ve SBV altyazı dosyalarını içe aktarabilir. Transkripti harici bir hizmet üzerinden oluşturup gözden geçirin, SRT gibi uyumlu bir dosyayı dışa aktarın ve bunu “Sekans > Altyazılar > Altyazı Dosyasını İçe Aktar” seçeneği aracılığıyla içe aktarın.

Kdenlive’ın konuşma-metin dönüştürme özelliği neden ek bir kurulum gerektiriyor?

Kdenlive, VOSK ve Whisper gibi ayrı motorlar aracılığıyla konuşma tanıma işlemini gerçekleştirir. Bu motorlar, temel düzenleyici kurulumunda bulunmayan Python bileşenleri, bağımlılıklar ve indirilebilir konuşma modelleri gerektirir. Kdenlive, Ayarlar > Kdenlive’ı Yapılandır > Konuşmayı Metne Dönüştür bölümünde yapılandırma ve model yönetimi seçenekleri sunar.

Kdenlive’ın yerleşik transkripsiyon modelleri ne kadar doğrudur?

Kdenlive, VOSK veya Whisper için genel bir doğruluk yüzdesi açıklamamaktadır. Kılavuzunda, Whisper’ın genel olarak VOSK’tan daha doğru, VOSK’ın ise CPU üzerinde daha hızlı olduğu belirtilmektedir. Gerçek sonuçlar, dile, seçilen modele, arka plan gürültüsüne, kayıt kalitesine, konuşmacı sayısına ve konuşmacıların seslerinin üst üste binip binmediğine bağlıdır.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın