Comment ajouter des sous-titres dans Clipchamp (et quand les remplacer)

La fonctionnalité gratuite de sous-titrage automatique de Clipchamp permet de réduire le temps nécessaire au sous-titrage manuel des vidéos. L’éditeur en ligne de Microsoft génère des sous-titres basés sur l’IA dans un large éventail de langues prises en charge. Le temps de traitement varie en fonction de la durée du fichier multimédia et de la connexion Internet de l’utilisateur. Pour les vidéos simples de type « talking head » avec un son clair, Clipchamp constitue souvent un excellent point de départ. Lorsque votre contenu implique plusieurs intervenants, utilise une terminologie technique ou répond à des exigences de production élevées, il est préférable de recourir à des solutions de qualité professionnelle. transcription automatisée offre des fonctionnalités supplémentaires en matière de flux de travail.

Principaux enseignements

La fonctionnalité de sous-titrage automatique de Clipchamp constitue un bon point de départ pour obtenir un enregistrement audio clair.
La formule gratuite permet d'exporter sans limite et sans filigrane des vidéos avec une résolution allant jusqu'à 1080p.
Le guide d'utilisation de Clipchamp consacré aux sous-titres explique comment télécharger les sous-titres générés au format SRT, mais ne mentionne pas la procédure à suivre pour importer un fichier SRT externe dans l'éditeur vidéo personnel.
Clipchamp n'identifie pas automatiquement les différents intervenants dans la transcription générée par le sous-titrage automatique.
Les sous-titres générés automatiquement permettent de réduire considérablement la charge de travail par rapport à la création manuelle de sous-titres.
Les plateformes de transcription professionnelles proposent des fonctionnalités de diarisation des locuteurs, de vocabulaire personnalisé et de traitement de grands volumes de données.
Sonix annonce une précision pouvant atteindre 991 TP5T pour un son clair, avec une diarisation des locuteurs sur l'ensemble de Plus de 54 langues de transcription
Les flux de travail avancés bénéficient de fonctionnalités telles que les dictionnaires personnalisés, les espaces de travail collaboratifs et les multiples formats d'exportation

Comprendre l'importance des sous-titres pour l'accessibilité et l'engagement vis-à-vis des vidéos

Les sous-titres ne sont plus seulement un simple plus : ils aident les spectateurs à suivre les vidéos lorsque le son est coupé, indisponible, difficile à entendre, ou lorsque les intervenants parlent avec un accent ou dans une langue qui leur est peu familière.

Au-delà de l'engagement, les légendes remplissent des fonctions commerciales importantes :

Accessibilité: Les WCAG préconisent l'ajout de sous-titres aux fichiers audio préenregistrés dans les médias synchronisés. Les organisations relevant de l'ADA peuvent également avoir besoin de sous-titres ou d'autres aides techniques pour communiquer efficacement, selon le contexte
Visibilité du contenu: Les transcriptions consultables peuvent faciliter la recherche et la réutilisation des contenus audio
Compréhension du public: Les locuteurs non natifs et les spectateurs se trouvant dans des environnements bruyants peuvent suivre le contenu plus facilement
Visionnage en silence: Les sous-titres permettent aux spectateurs de comprendre les vidéos sans avoir à activer le son

Que ce soit pour les rédactions qui doivent respecter des délais serrés, les chercheurs qui analysent des enregistrements d'entretiens ou les équipes juridiques qui consignent des dépositions, la qualité du sous-titrage a une incidence directe sur l'efficacité du flux de travail. Un sous-titrage de qualité permet de réduire le travail de correction manuelle et peut aider les organisations à se conformer aux exigences applicables en matière d'accessibilité.

Pour commencer : les bases de Clipchamp et de ses fonctionnalités de sous-titrage

Clipchamp est l'éditeur vidéo de Microsoft accessible depuis un navigateur ; il est également disponible sous forme d'application sur Windows 11. Les utilisateurs de Mac peuvent accéder à l'éditeur via un navigateur compatible sur clipchamp.com. La plateforme combine le montage vidéo et le sous-titrage alimenté par l'IA, ce qui en fait un point d'entrée accessible pour les équipes ne disposant pas de ressources dédiées à la production vidéo. Son interface utilise des commandes de type glisser-déposer conçues pour aider les débutants à créer rapidement des vidéos sous-titrées.

Les principales fonctionnalités de sous-titrage sont les suivantes :

Génération automatique de sous-titres à l'aide d'Azure Cognitive Services
Affichage de la transcription modifiable avec des horodatages pour les corrections apportées au texte
Commandes de mise en forme des légendes notamment les polices, les couleurs, la taille, l'alignement, les contours, les ombres et le positionnement
Téléchargement du fichier SRT pour réutiliser les légendes générées sur les plateformes prises en charge
Prise en charge linguistique pour un large éventail de langues et de variantes régionales

Clipchamp fonctionne selon un modèle « freemium ». La formule gratuite pour un usage personnel permet aux utilisateurs d'exporter autant de vidéos qu'ils le souhaitent, dans la limite de Résolution 1080p sans filigrane. Les abonnements Microsoft 365 Personnel et Famille incluent les fonctionnalités premium de Clipchamp.

Étape par étape : comment ajouter des sous-titres automatiques dans Clipchamp

Le temps nécessaire à l'ajout de sous-titres dépend de la durée de la vidéo, du temps de génération des sous-titres et du volume de vérification requis. Voici le processus documenté :

Étape 1 : Importez votre vidéo

Ouvrez Clipchamp et cliquez sur “ Importer des fichiers multimédias ” dans l'onglet « Vos fichiers multimédias ». Parcourez vos fichiers ou connectez-vous à un service de stockage dans le cloud pris en charge, puis faites glisser votre vidéo sur la timeline. Vos fichiers multimédias doivent comporter une narration ou des dialogues pour que Clipchamp puisse générer une transcription utile.

Étape 2 : Générer des sous-titres automatiques

Cliquez sur l'icône “ Sous-titres ” dans l'aperçu de la vidéo ou accédez à l'onglet “ Sous-titres ” dans le panneau des propriétés. Sélectionnez « Activer les sous-titres automatiques » pour ouvrir la fenêtre de configuration.

Étape 3 : Configurer les paramètres de langue

Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo. Vous pouvez également choisir d'activer ou non le filtrage des grossièretés, puis cliquez sur “ Transcrire le fichier multimédia ”. Le processus de sous-titrage automatique documenté par Clipchamp prend en charge une seule langue de transcription par vidéo.

Étape 4 : Wait pour traitement

Le temps nécessaire à la génération des sous-titres dépend de la durée de la vidéo, de votre connexion Internet et de votre débit. Une fois le traitement terminé, la transcription s'affiche dans l'onglet « Sous-titres » et les sous-titres apparaissent dans l'aperçu de la vidéo.

Étape 5 : Vérification et exportation

Supprimez ou double-cliquez sur le texte de la transcription pour corriger les fautes d'orthographe. Vous pouvez ensuite exporter la vidéo finale avec les sous-titres affichés ou télécharger les sous-titres générés sous forme de fichier SRT.

Modifier et personnaliser vos légendes Clipchamp pour plus de clarté et de style

Une fois vos sous-titres générés, vérifiez qu'ils ne contiennent pas d'erreurs de reconnaissance et adaptez leur présentation en fonction de votre contenu ou de votre image de marque. Clipchamp associe la transcription aux repères temporels de la vidéo, ce qui facilite la localisation et la correction des mots.

Les bases de l'édition de texte :

Double-cliquez sur le texte de la transcription pour le corriger
Supprimez les mots superflus lorsque cela s'avère nécessaire
Corriger les noms d'intervenants, les noms de marques et les termes techniques que le système de reconnaissance vocale interprète de manière erronée
Prévisualisez la vidéo dans son intégralité après le montage pour vérifier que les sous-titres correspondent toujours au contenu parlé.

Les options de mise en page comprennent :

Sélection des polices et importation de polices personnalisées
Couleur du texte
Taille et alignement de la police
Positions prédéfinies à l'écran
Mise en forme en gras, en italique et soulignée
Hauteur de ligne et espacement des lettres
Contours et ombres

Pour une meilleure lisibilité, optez pour un contraste marqué entre les légendes et la vidéo. Un texte blanc avec un contour ou un fond foncé reste souvent lisible même lorsque les scènes changent. Prévisualisez la vidéo à la fois sur un écran d'ordinateur et sur un écran de mobile, plutôt que de vous fier à une taille de police ou à un nombre de mots fixes.

Comprendre les fonctionnalités de sous-titrage automatique de Clipchamp

Clipchamp est particulièrement adapté aux contenus straightforward. En prenant connaissance de ses fonctionnalités, vous serez mieux à même de déterminer si cet outil répond à vos besoins ou si une plateforme spécialisée serait plus adaptée à votre flux de travail.

Éléments à prendre en compte selon le type de contenu :

Narration scénarisée: Fournit souvent une transcription de départ utile lorsque l'enregistrement audio est clair
Conversation informelle: Permet de transcrire les dialogues, mais n'identifie pas automatiquement chaque locuteur
Musique d'ambiance: La qualité de la reconnaissance dépend de la clarté de la parole
Plusieurs intervenants: Génère le texte de la transcription sans les étiquettes de diarisation des locuteurs
Jargon technique: Ne propose pas de procédure documentée permettant de créer un dictionnaire personnalisé pour les légendes automatiques

Principales caractéristiques du flux de travail :

Aucune importation SRT répertoriée dans l'éditeur personnel: La documentation de Microsoft explique comment télécharger des sous-titres générés au format SRT, mais ne mentionne pas comment importer un fichier SRT externe dans la timeline du logiciel de montage vidéo personnel Clipchamp
Pas d'étiquetage automatique des intervenants: Les enregistrements avec plusieurs intervenants s'affichent sans indication des intervenants
Pas de fonctionnalité de vocabulaire personnalisé pour les sous-titres automatiques: Les termes techniques suivent la procédure de validation standard
Il n'existe pas d'API de sous-titrage publique pour l'éditeur personnel: Le processus documenté s'effectue via l'interface de Clipchamp
Une langue de transcription par vidéo: Il se peut que la transcription d'un contenu en plusieurs langues ne soit pas cohérente, car Clipchamp interprète l'audio comme étant dans la langue sélectionnée

Pour les enregistrements de conférences médicales, les dépositions judiciaires ou les contenus de formation en entreprise nécessitant une gestion terminologique avancée ou l'attribution des interventions aux intervenants, des plateformes spécialisées offrent des fonctionnalités allant au-delà du flux de travail de sous-titrage de base proposé par Clipchamp.

Pourquoi opter pour des solutions de sous-titrage de qualité professionnelle ?

Lorsque la précision est essentielle pour l'accessibilité, la facilité de recherche ou les livrables destinés aux clients, comprendre les différences entre les outils vous aide à choisir la solution la plus adaptée.

Les plateformes professionnelles de transcription et de sous-titrage peuvent proposer :

Précision certifiée claims: Certaines plateformes publient des niveaux de précision pour un son clair tout en explainant les conditions qui influencent les résultats
Diarisation de l'orateur: Détecte les changements d'intervenants et divise les enregistrements impliquant plusieurs personnes en sections étiquetées
Dictionnaires personnalisés: Permet au système de reconnaissance vocale de prendre en charge la terminologie spécifique au secteur, les noms de marques et les noms propres
Flux de travail à haut volume: Permet de traiter et de gérer plusieurs fichiers à partir d'un seul espace de travail
Processus de traduction: Permet aux équipes de traduire les transcriptions validées et de créer des fichiers de sous-titres dans d'autres langues

Les avantages deviennent plus évidents à mesure que le volume et le délai de correction augmentent. Les cabinets d'études qui traitent des heures d'entretiens ou les sociétés de production qui doivent respecter des délais de sous-titrage peuvent tirer parti des fonctionnalités supplémentaires d'organisation, d'exportation et de révision proposées par une plateforme spécialisée.

Optimisez votre flux de travail : remplacez les sous-titres de Clipchamp par la précision de Sonix

Lorsque vous avez besoin de fonctionnalités allant au-delà de la simple génération de sous-titres, La transcription automatisée de Sonix propose un autre processus de travail. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% pour les enregistrements clairs, tout en précisant que les résultats dépendent de la qualité audio, des bruits de fond, de la clarté de la parole et du vocabulaire utilisé.

Les différences essentielles :

Diarisation de l'orateur: Détecte les changements d'interlocuteur et divise la transcription en sections par interlocuteur ; les utilisateurs peuvent ensuite attribuer des noms aux interlocuteurs détectés
Dictionnaires personnalisés: Enregistrez les termes médicaux, les noms de clients ou la terminologie propre à votre secteur dans des dictionnaires réutilisables, puis sélectionnez celui qui convient lors du téléchargement d'un fichier
Formats d'exportation multiples: Exporter les transcriptions et les sous-titres dans différents formats, notamment SRT, VTT, TXT, Word et PDF
Editeur basé sur un navigateur: Revoyez les fichiers audio et vidéo grâce à une transcription synchronisée et à des repères temporels au niveau des mots
Gestion de plusieurs fichiers: Importez et organisez plusieurs enregistrements dans un même espace de travail

Le processus est très simple. Importez votre fichier audio ou vidéo sur Sonix, sélectionnez la langue et, le cas échéant, un dictionnaire personnalisé, puis lancez la transcription. Selon Sonix, la transcription d'un enregistrement d'une heure prend généralement environ cinq minutes. Vérifiez la transcription dans l'éditeur du navigateur, créez ou peaufinez les sous-titres, puis exportez le fichier de sous-titres pour l'utiliser sur une plateforme vidéo ou dans un logiciel de montage compatible.

Pour les équipes déjà débordées, cette approche sépare la transcription du montage vidéo. Une plateforme de transcription spécialisée se charge de la transcription, de la répartition par intervenant et de la préparation des sous-titres avant que les fichiers finis ne soient intégrés au reste du processus de production.

Exporter et intégrer les sous-titres Sonix dans vos projets vidéo

L'un des avantages de Sonix main réside dans la flexibilité d'exportation. Le format de fichier de sous-titres documenté et téléchargeable de Clipchamp est le SRT, tandis que Les outils de sous-titrage de Sonix prend en charge à la fois les formats SRT et VTT, ainsi que plusieurs formats de documents de transcription.

Les formats d'exportation pris en charge sont les suivants :

SRT: Un format de sous-titres largement pris en charge, utilisé par les plateformes vidéo et les logiciels de montage
VTT: Un format de sous-titrage couramment utilisé avec les lecteurs vidéo en ligne
TXT: Texte « Plain » destiné à la documentation et à la réutilisation de contenu
Documents Word: Transcriptions modifiables destinées aux processus opérationnels et de recherche
PDF: Un format de transcription à mise en page fixe destiné au partage et à la révision

Exportez un fichier SRT ou VTT depuis Sonix et téléchargez-le sur une plateforme prenant en charge les fichiers de sous-titres externes. Sonix précise notamment la compatibilité avec des logiciels de montage vidéo tels qu’Adobe Premiere, Final Cut Pro et Avid. La prise en charge de l’importation et les flux de travail exacts peuvent varier ; veillez donc à vérifier les exigences actuelles de la plateforme de destination avant de lancer la production.

Pour les équipes spécialisées dans le référencement naturel (SEO), Sonix propose également un Lecteur multimédia optimisé pour le référencement conçu pour publier conjointement du contenu multimédia et des transcriptions sur une page web. Une transcription visible et indexable peut également fournir du texte que les éditeurs peuvent organiser, relier et réutiliser en lien avec le contenu multimédia.

Sous-titrage avancé : sous-titres multilingues et workflows collaboratifs

Le contenu international ne se limite pas à la transcription : il nécessite un processus structuré de traduction et de révision. Sonix prend en charge la transcription dans Plus de 54 langues et propose des outils de transcription et de traduction permettant de créer des sous-titres dans d'autres langues.

Flux de travail multilingue :

Téléchargez l'enregistrement original et sélectionnez la langue source
Relire et corriger la transcription originale
Traduisez la transcription révisée dans la langue cible
Vérifiez la traduction du point de vue de la terminologie et du contexte
Créer et exporter un fichier SRT ou VTT distinct pour chaque langue
Téléversez chaque fichier de sous-titres spécifique à une langue sur la plateforme de destination

Pour les équipes, Sonix’s caractéristiques de la collaboration fournir des espaces de travail partagés et des contrôles d'accès pour les flux de travail liés aux transcriptions. Les membres de l'équipe peuvent ainsi travailler à partir de fichiers partagés plutôt que de se transmettre mutuellement plusieurs copies téléchargées par email.

Cela concerne :

Équipes de production télévisuelle coordonner la transcription, la traduction et la révision
Sociétés d'études de marché partage des transcriptions d'entretiens entre les équipes d'analystes
Services juridiques contrôler l'accès aux enregistrements et transcriptions sensibles
Équipes de formation en entreprise préparation de contenus destinés à plusieurs bureaux ou régions

Pourquoi Sonix propose un service de sous-titrage de qualité professionnelle aux équipes en pleine croissance

Lorsque les outils de sous-titrage de base ne suffisent plus, Sonix propose des fonctionnalités de transcription, de sous-titrage, de sécurité et d'espace de travail conçues pour les flux de travail professionnels.

Ce qui distingue Sonix :

Précision certifiée claim: Sonix annonce une précision pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs, les résultats pouvant varier en fonction des conditions d'enregistrement et du vocabulaire utilisé
Diarisation de l'orateur: Détecte les changements d'interlocuteur et permet aux utilisateurs d'attribuer des noms tout au long de la transcription
Certification SOC 2 Type II: Sonix fait état d'audits indépendants et de mesures de chiffrement pour les données en transit et au repos
Outils d'analyse de l'IA: Générer des résultats tels que des résumés, des thèmes et d'autres analyses basées sur les transcriptions
Tarification flexible: Les formules proposées sont les suivantes : « Pay As You Go » à $10 par heure, « Core » à $25 par mois, « Advanced » à $50 par mois et « Pro » à $80 par mois

La plateforme gère l'ensemble du processus de transcription en sous-titres. Les utilisateurs peuvent importer des enregistrements, relire les transcriptions classées par intervenant, créer des sous-titres, affiner la synchronisation et exporter les fichiers pour une utilisation ultérieure. Sonix propose également des intégrations avec des services tels que Zoom et des solutions de stockage dans le cloud comme Google Drive et Dropbox.

Que ce soit pour les équipes juridiques chargées des dépositions, les chercheurs analysant des archives d'entretiens ou les équipes marketing sous-titrant des vidéos à grande échelle, ces fonctionnalités permettent de réduire les tâches répétitives liées à la correction des transcriptions et à la gestion des fichiers.

Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage

Le choix entre Clipchamp et une plateforme de transcription spécialisée dépend de votre flux de travail, du type de contenu, de vos exigences en matière de précision et du volume de production.

Optez pour Clipchamp lorsque vous avez besoin de :

Création rapide de légendes pour vos projets personnels ou sur les réseaux sociaux
Sous-titrage intégré directement dans un éditeur vidéo accessible via un navigateur
Accès gratuit aux sous-titres automatiques dans de nombreuses langues prises en charge
Fichiers SRT téléchargeables et sous-titres intégrés
Sous-titrage ponctuel sans plateforme de transcription distincte

Optez pour une plateforme de transcription spécialisée comme Sonix lorsque vous avez besoin :

Identification des intervenants dans les entretiens, les réunions ou les contenus impliquant plusieurs personnes
Dictionnaires personnalisés pour les termes médicaux, les noms de marque ou le jargon technique
Précision annoncée allant jusqu'à 991 TP5T sur un signal audio clair
Traitement et organisation de plusieurs fichiers
Processus de traduction et de sous-titrage multilingue
Espaces de travail collaboratifs et contrôles d'accès
Options d'exportation, notamment aux formats SRT, VTT, Word, TXT et PDF
Analyse alimentée par l'IA pour consulter les résumés des transcriptions, les thèmes abordés et les analyses associées
Certification SOC 2 de type II et contrôles de chiffrement documentés

Clipchamp offre une solution accessible pour répondre aux besoins de base en matière de sous-titrage. Lorsque votre contenu nécessite la diarisation des intervenants, des listes de terminologie réutilisables, des workflows de traduction, des options d'exportation plus étendues ou des contrôles d'accès pour les équipes, La transcription automatisée de Sonix propose un processus de travail plus spécialisé.

Questions fréquemment posées

Quels sont les avantages d'ajouter des sous-titres à mes vidéos ?

Les sous-titres facilitent la compréhension des vidéos lorsque les spectateurs sont sourds ou malentendants, qu'ils regardent sans le son, qu'ils se trouvent dans un environnement bruyant ou qu'ils suivent un contenu dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle. Les sous-titres s'inscrivent également dans le cadre des pratiques d'accessibilité WCAG, et les organisations soumises à l'ADA peuvent avoir besoin de sous-titres ou d'autres aides techniques dans certains contextes afin d'assurer une communication efficace.

Clipchamp peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. La fonctionnalité de sous-titrage automatique de Clipchamp utilise Azure Cognitive Services pour traiter l'audio et générer des sous-titres dans de nombreuses langues prises en charge. L'utilisateur sélectionne la langue parlée, peut choisir de filtrer les propos offensants, puis clique sur “ Transcrire le fichier multimédia ”. Le temps de traitement dépend de la durée de la vidéo et de la connexion Internet. Cette fonctionnalité est disponible dans la formule personnelle gratuite de Clipchamp.

Quand devrais-je envisager d'utiliser un outil plus sophistiqué comme Sonix pour la création de sous-titres ?

Envisagez une plateforme spécialisée si vous avez besoin d’une fonctionnalité de diariisation des intervenants pour des interviews ou des podcasts, de dictionnaires personnalisés réutilisables pour la terminologie de votre secteur, de workflows de sous-titrage multilingues, d’options d’exportation plus étendues, d’espaces de travail collaboratifs ou d’une gestion plus efficace d’une bibliothèque d’enregistrements en pleine expansion. Votre choix doit dépendre du temps que votre équipe consacre à la correction et à l'organisation des sous-titres, plutôt que d'un nombre fixe de vidéos hebdomadaires.

Quels formats de fichiers dois-je utiliser pour les sous-titres ?

Le format SRT est largement pris en charge par les plateformes vidéo et les logiciels de montage, tandis que le format VTT est couramment utilisé par les lecteurs en ligne. Sonix exporte ces deux formats de sous-titres, ainsi que des formats de transcription tels que TXT, Word et PDF. Le processus documenté de Clipchamp permet aux utilisateurs de télécharger les sous-titres générés sous forme de fichier SRT.

Puis-je traduire les sous-titres dans différentes langues avec Sonix ?

Oui. Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et permet de traduire une transcription existante dans d'autres langues depuis la même plateforme. Pour obtenir les meilleurs résultats en matière de sous-titrage, relisez et corrigez d'abord la transcription source, puis relisez chaque traduction avant d'exporter le fichier SRT ou VTT spécifique à chaque langue.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix