Как добавлять подписи в Clipchamp (и когда их следует заменить)

Бесплатная функция автоматического создания субтитров в Clipchamp позволяет сократить время, необходимое для ручного создания субтитров к видео. Браузерный редактор от Microsoft генерирует субтитры с помощью искусственного интеллекта на множестве поддерживаемых языков. Время обработки зависит от длительности видеоматериала и скорости интернет-соединения пользователя. Для простых видеороликов с одним говорящим и четким звуком Clipchamp часто является отличным начальным вариантом. Если ваш контент включает нескольких говорящих, техническую терминологию или предъявляет высокие требования к производству, профессионального уровня автоматическая транскрипция предоставляет дополнительные функции для организации рабочего процесса.

Основные выводы

• Функция автоматического создания субтитров в Clipchamp отлично подходит в качестве отправной точки для четкого воспроизведения речи
• Бесплатный тарифный план предоставляет возможность неограниченного экспорта файлов без водяных знаков с разрешением до 1080p
• В документации по работе с субтитрами в Clipchamp описана возможность скачивания сгенерированных субтитров в формате SRT, однако не указано, как импортировать внешний файл SRT в личный видеоредактор
• Clipchamp не выделяет отдельных говорящих в транскрипте, сгенерированном с помощью функции автоматического создания субтитров
• Автоматическое создание субтитров позволяет значительно сократить объем работы по сравнению с их созданием вручную
• Профессиональные платформы для транскрипции предлагают функции идентификации говорящих, настраиваемый словарь и возможности обработки больших объемов данных
• Sonix заявляет о точности до 99% при чистом звуке, с диаризацией дикторов по Более 54 языков транскрипции
• В сложных рабочих процессах особенно полезны такие функции, как настраиваемые словари, рабочие пространства для команд и поддержка нескольких форматов экспорта

Понимание важности субтитров для доступности видео и вовлеченности зрителей

Субтитры — это уже не просто приятное дополнение: они помогают зрителям следить за содержанием видео, когда звук отключен, недоступен, плохо слышен или речь ведется с незнакомым акцентом или на незнакомом языке.

Помимо привлечения внимания, подписи выполняют важные бизнес-функции:

• Доступность: Согласно WCAG, в синхронизированных медиафайлах для предварительно записанных аудиозаписей должны предоставляться субтитры. Организациям, на которые распространяется действие ADA, в зависимости от контекста также могут потребоваться субтитры или другие вспомогательные средства для обеспечения эффективного общения
• Находимость контента: Транскрипты с функцией поиска позволяют легче находить и использовать устный контент в других целях
• Понимание аудиторией: Люди, для которых английский не является родным языком, а также зрители, находящиеся в шумной обстановке, смогут легче следить за содержанием
• Просмотр в тишине: Субтитры позволяют зрителям понимать содержание видео без включения звука

Для редакций, работающих в условиях жестких сроков, исследователей, анализирующих записи интервью, или юридических команд, оформляющих протоколы допросов, качество субтитров напрямую влияет на эффективность рабочего процесса. Правильное оформление субтитров сокращает объем ручной корректировки и помогает организациям соблюдать действующие требования к доступности.

Начало работы: основы работы с Clipchamp и его функциями создания субтитров

Clipchamp — это браузерный видеоредактор от Microsoft, доступный в виде приложения в Windows 11. Пользователи Mac могут получить доступ к редактору через поддерживаемый браузер на сайте clipchamp.com. Платформа сочетает в себе функции редактирования видео и создания субтитров на основе искусственного интеллекта, что делает её доступным инструментом для команд, не располагающих специальными ресурсами для производства видео. В интерфейсе используются элементы управления с функцией перетаскивания, разработанные для того, чтобы помочь новичкам быстро создавать видео с субтитрами.

К основным функциям субтитров относятся:

• Автоматическое создание подписей с использованием Azure Cognitive Services
• Просмотр редактируемой стенограммы с отметками времени для исправлений в тексте
• Элементы управления стилем подписей в том числе шрифты, цвета, размер, выравнивание, контуры, тени и расположение
• Скачать файл SRT для повторного использования сгенерированных подписей на поддерживаемых платформах
• Языковая поддержка для широкого спектра языков и региональных вариантов

Clipchamp работает по модели «фримиум». Бесплатный тариф для частных пользователей позволяет экспортировать любое количество видеороликов длительностью до Разрешение 1080p без водяного знака. Подписки на Microsoft 365 Personal и Family включают расширенные функции Clipchamp.

Пошаговая инструкция: как добавить автоматические субтитры в Clipchamp

Время, необходимое для добавления субтитров, зависит от продолжительности видео, времени на генерацию субтитров и объема требуемой проверки. Ниже приведен описанный рабочий процесс:

Шаг 1: Импортируйте видео

Откройте Clipchamp и нажмите “Импортировать медиафайлы” на вкладке «Ваши медиафайлы». Выберите файлы или подключитесь к одному из поддерживаемых облачных хранилищ, а затем перетащите видео на временную шкалу. Для того чтобы Clipchamp смог сгенерировать полезную транскрипцию, в вашем медиафайле должны присутствовать голосовое сопровождение или диалоги.

Шаг 2: Создание автоматических подписей

Нажмите на значок “Субтитры” в окне предварительного просмотра видео или перейдите на вкладку “Субтитры” на панели свойств. Выберите «Включить автосубтитры», чтобы открыть окно настроек.

Шаг 3: Настройка языковых параметров

Выберите язык, на котором говорится в видео. Вы также можете выбрать, следует ли фильтровать нецензурную лексику, а затем нажмите “Транскрибировать медиафайл”. Согласно документации Clipchamp, при автоматическом создании субтитров поддерживается один язык транскрипции на каждое видео.

Шаг 4: Wait для обработки

Время генерации субтитров зависит от длительности видео, вашего интернет-соединения и скорости подключения. По завершении обработки транскрипт отобразится на вкладке «Субтитры», а субтитры появятся в окне предварительного просмотра видео.

Шаг 5: Проверка и экспорт

Удалите текст транскрипта или дважды щелкните по нему, чтобы исправить орфографические ошибки. Затем вы сможете экспортировать готовое видео с отображаемыми субтитрами или скачать сгенерированные субтитры в формате SRT.

Редактирование и настройка подписей в Clipchamp для большей ясности и стиля

После генерации субтитров проверьте их на наличие ошибок в распознавании и отредактируйте их оформление в соответствии с вашим контентом или брендом. Clipchamp привязывает транскрипт к временным меткам видео, что упрощает поиск и исправление слов.

Основы редактирования текста:

• Дважды щелкните по тексту транскрипта, чтобы исправить его
• Удалите лишние слова там, где это необходимо
• Исправить названия динамиков, брендов и технические термины, которые система распознавания речи интерпретирует неверно
• После монтажа просмотрите видео целиком, чтобы убедиться, что субтитры по-прежнему соответствуют произнесенному тексту

Варианты оформления включают:

• Выбор шрифтов и загрузка пользовательских шрифтов
• Цвет текста
• Размер и выравнивание шрифта
• Предустановленные положения на экране
• Форматирование жирным шрифтом, курсивом и подчеркиванием
• Высота строки и межбуквенное расстояние
• Контуры и тени

Для обеспечения читабельности следует выбрать сильный контраст между субтитрами и видео. Белый текст с тёмной обводкой или тёмным фоном часто остается читаемым даже при смене сцен. Просматривайте видео как на экранах настольных компьютеров, так и на экранах мобильных устройств, а не полагайтесь только на фиксированный размер шрифта или количество слов.

Особенности функции автоматического создания субтитров в Clipchamp

Clipchamp хорошо подходит для создания контента в стиле «straightforward». Понимание набора его функций поможет вам определить, в каких случаях этот инструмент соответствует вашим потребностям, а в каких — специализированная платформа может лучше вписаться в ваш рабочий процесс.

Особенности, которые следует учитывать в зависимости от типа контента:

• Сценарий дикторского текста: Часто служит полезной исходной стенограммой, если звук четкий
• Неформальная беседа: Может транскрибировать диалог, но не маркирует автоматически каждого собеседника
• Фоновая музыка: Качество распознавания зависит от того, насколько четко слышна речь
• Несколько докладчиков: Генерирует текст транскрипта без меток диаризации говорящих
• Техническая терминология: Не предусмотрен документированный рабочий процесс с использованием пользовательского словаря для автоматического создания подписей

Основные характеристики рабочего процесса:

• В личном редакторе отсутствуют задокументированные данные об импорте SRT: В документации Microsoft указано, что сгенерированные субтитры можно скачать в формате SRT, но импортировать внешний файл SRT на временную шкалу Clipchamp для личного монтажа видео невозможно
• Автоматическая маркировка динамиков не предусмотрена: В записях с участием нескольких человек отсутствуют разделы с указанием имен говорящих
• Функция добавления собственного словаря для автоматических субтитров отсутствует: Специализированные термины проходят стандартную процедуру утверждения
• Для личного редактора отсутствует общедоступный API для создания субтитров: Описанный рабочий процесс осуществляется через интерфейс Clipchamp
• Один язык субтитров на каждое видео: Контент, содержащий смешанные языки, может транскрибироваться несогласованно, поскольку Clipchamp интерпретирует аудиозапись как выбранный язык

Для записей медицинских конференций, судебных показаний или корпоративных обучающих материалов, требующих расширенного управления терминологией или указания авторов высказываний, специализированные платформы предоставляют возможности, выходящие за рамки базового рабочего процесса создания субтитров в Clipchamp.

Почему стоит выбрать профессиональные решения для создания субтитров

Когда точность имеет значение для доступности, удобства поиска или результатов работы для клиента, понимание различий между инструментами поможет вам выбрать подходящее решение.

Профессиональные платформы для транскрипции и создания субтитров могут предоставлять:

• Квалифицированная точность claims: Некоторые платформы публикуют данные об уровне точности воспроизведения чистого звука, одновременно объясняя, какие факторы влияют на результаты
• Дневник оратора: Определяет смену говорящего и разделяет записи с участием нескольких человек на разделы с метками
• Пользовательские словари: Помогает системе распознавания речи обрабатывать отраслевую терминологию, названия брендов и имена собственные
• Рабочие процессы с большими объемами данных: Поддерживает обработку и управление несколькими файлами из одной рабочей области
• Рабочие процессы перевода: Позволяет командам переводить отредактированные стенограммы и создавать файлы субтитров на других языках

Преимущества становятся более заметными по мере увеличения объема работы и времени на корректировку. Исследовательские компании, просматривающие многочасовые интервью, или продюсерские компании, отвечающие за соблюдение сроков создания субтитров, могут извлечь выгоду из дополнительных функций организации, экспорта и проверки, предлагаемых специализированной платформой.

Оптимизируйте свой рабочий процесс: замена субтитров Clipchamp на точные субтитры от Sonix

Если вам нужны функции, выходящие за рамки простого создания субтитров, Автоматическая транскрипция от Sonix предлагает альтернативный рабочий процесс. Sonix заявляет о точности транскрипции до 99% для четких записей, при этом отмечая, что результаты зависят от качества аудио, фоновых шумов, четкости речи говорящего и лексики.

Основные существенные различия:

• Дневник оратора: Определяет смену говорящего и разбивает стенограмму на фрагменты по говорящим; после этого пользователи могут присвоить имена обнаруженным говорящим
• Пользовательские словари: Сохраняйте медицинские термины, имена клиентов или отраслевую терминологию в словарях для повторного использования и выбирайте нужный словарь при загрузке файла
• Несколько форматов экспорта: Экспорт транскриптов и субтитров в форматах SRT, VTT, TXT, Word и PDF
• Редактор на основе браузера: Просматривайте аудио- и видеоматериалы с синхронизированной стенограммой и временными метками на уровне отдельных слов
• Управление несколькими файлами: Загрузка и систематизация нескольких записей в одном рабочем пространстве

Рабочий процесс очень прост. Загрузите аудио- или видеофайл в Sonix, выберите язык и любой подходящий пользовательский словарь, а затем дождитесь готовности транскрипции. По данным Sonix, транскрипция часовой записи обычно занимает около пяти минут. Просмотрите транскрипт в браузерном редакторе, создайте или отредактируйте субтитры, а затем экспортируйте файл субтитров для использования на совместимой видеоплатформе или в редакторе.

Для команд, которые и без того работают на пределе своих возможностей, такой подход позволяет отделить транскрибирование от монтажа видео. Специализированная платформа для транскрибирования обрабатывает стенограмму, выделяет фрагменты по говорящим и готовит субтитры, после чего готовые файлы поступают в остальную часть производственного рабочего процесса.

Экспорт и интеграция субтитров Sonix в ваши видеопроекты

Одним из преимуществ Sonix main является гибкость экспорта. В Clipchamp для скачиваемых файлов с субтитрами используется стандартный формат SRT, тогда как Инструменты Sonix для создания субтитров поддерживает как SRT, так и VTT, а также несколько форматов документов с транскрипцией.

Поддерживаемые форматы экспорта включают:

• SRT: Широко поддерживаемый формат субтитров, используемый видеоплатформами и программами для монтажа
• VTT: Формат подписей, широко используемый в веб-видеоплеерах
• TXT: Текст в формате Plain для документации и повторного использования контента
• Документы Word: Редактируемые документы с расшифровками для бизнес-процессов и научно-исследовательской деятельности
• PDF: Формат стенограммы с фиксированной версткой для обмена и проверки

Экспортируйте файл SRT или VTT из Sonix и загрузите его на платформу, поддерживающую внешние файлы субтитров. Sonix отдельно указывает на совместимость с программами для монтажа видео, такими как Adobe Premiere, Final Cut Pro и Avid. Возможности импорта и конкретные рабочие процессы могут меняться, поэтому перед началом работы уточните актуальные требования целевой платформы.

Для команд, занимающихся SEO, Sonix также предлагает Медиаплеер, оптимизированный для SEO предназначен для одновременной публикации медиафайлов и текста транскрипции на веб-странице. Видимая и доступная для сканирования транскрипция также может служить источником текста, который издатели могут структурировать, связывать ссылками и использовать в различных целях в контексте медиафайлов.

Расширенные возможности создания субтитров: многоязычные субтитры и совместные рабочие процессы

Работа с контентом на международном уровне требует не просто транскрипции, а структурированного процесса перевода и редактирования. Sonix поддерживает транскрипцию в 54 и более языков а также предоставляет инструменты для транскрипции и перевода, которые можно использовать для создания субтитров на других языках.

Многоязычный рабочий процесс:

1. Загрузите исходную запись и выберите язык оригинала
2. Проверьте и исправьте исходную стенограмму
3. Переведите отредактированную стенограмму на язык перевода
4. Проверьте перевод на соответствие терминологии и контексту
5. Создать и экспортировать отдельный файл SRT или VTT для каждого языка
6. Загрузите файл субтитров для каждого языка на целевую платформу

Для команд Sonix’s функции совместной работы обеспечить общие рабочие пространства и средства контроля доступа для рабочих процессов, связанных с транскриптами. Члены команды могут работать с общими файлами, вместо того чтобы обмениваться несколькими загруженными копиями email.

Это важно для:

• Телевизионные съёмочные группы координация транскрипции, трансляции и редактирования
• Исследовательские компании обмен стенограммами интервью между группами аналитиков
• Юридические отделы контроль доступа к конфиденциальным записям и стенограммам
• Корпоративные команды по обучению подготовка контента для нескольких офисов или регионов

Почему Sonix обеспечивает создание субтитров профессионального уровня для растущих команд

Когда вам станет недостаточно базовых инструментов для создания субтитров, Sonix предоставит вам функции транскрипции, создания субтитров, обеспечения безопасности и организации рабочего пространства, разработанные специально для профессиональных рабочих процессов по созданию контента.

Чем отличается Sonix:

• Класс точности claim: Sonix заявляет о точности до 99% при хорошем качестве звука, при этом на результаты влияют условия записи и лексика
• Дневник оратора: Определяет смену говорящего и позволяет пользователям вставлять имена в текст стенограммы
• Сертификация SOC 2 тип II: Sonix обеспечивает независимый аудит и шифрование данных как при передаче, так и при хранении
• Инструменты для анализа ИИ: Создавать такие результаты, как резюме, темы и другие виды анализа на основе стенограмм
• Гибкая ценовая политика: Доступны следующие тарифные планы: «Pay As You Go» — $10 в час, «Core» — $25 в месяц, «Advanced» — $50 в месяц и «Pro» — $80 в месяц

Платформа обеспечивает весь рабочий процесс от транскрипции до создания субтитров. Пользователи могут загружать записи, просматривать транскрипты с разбивкой по выступающим, создавать субтитры, корректировать синхронизацию и экспортировать файлы для дальнейшего использования. Sonix также предоставляет информацию об интеграции с такими сервисами, как Zoom, и облачными хранилищами, например Google Drive и Dropbox.

Для юридических команд, занимающихся подготовкой протоколов допросов, исследователей, анализирующих архивы интервью, или маркетинговых команд, занимающихся созданием субтитров для видео в больших объемах, эти функции позволяют сократить объем рутинной работы по исправлению стенограмм и управлению файлами.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для субтитров

Выбор между Clipchamp и специализированной платформой для транскрипции зависит от вашего рабочего процесса, типа контента, требований к точности и объема производства.

Выбирайте Clipchamp, если вам нужно:

• Быстрое создание подписей для личных проектов или проектов в социальных сетях
• Субтитры, встроенные непосредственно в браузерный видеоредактор
• Бесплатный доступ к автосубтитрам на многих поддерживаемых языках
• Файлы SRT для скачивания и встроенные субтитры
• Периодическое создание субтитров без использования отдельной платформы для транскрипции

Выбирайте специализированную платформу для транскрипции, такую как Sonix, если вам нужно:

• Разделение речи по говорящим в интервью, на совещаниях или в материалах с участием нескольких человек
• Пользовательские словари медицинских терминов, торговых наименований или технической терминологии
• Заявленная точность до 99% при четком звуке
• Обработка и систематизация нескольких файлов
• Рабочие процессы перевода и создания многоязычных субтитров
• Общие рабочие пространства команд и средства управления доступом
• Параметры экспорта, включая форматы SRT, VTT, Word, TXT и PDF
• Анализ на основе искусственного интеллекта для кратких изложений стенограмм, тем и связанных с ними аналитических выводов
• Сертификация SOC 2 Тип II и задокументированные меры контроля шифрования

Clipchamp предоставляет удобный инструмент для решения базовых задач по созданию субтитров. Если для вашего контента требуется диаризация речи, списки терминов для многократного использования, рабочие процессы перевода, расширенные возможности экспорта или управление доступом для команды, Автоматическая транскрипция от Sonix предлагает более специализированный рабочий процесс.

Часто задаваемые вопросы

В чём заключаются преимущества добавления субтитров к моим видео?

Субтитры облегчают понимание видео для зрителей, которые являются глухими или слабослышащими, смотрят видео без звука, находятся в шумной обстановке или следят за контентом на языке, не являющемся для них родным. Субтитры также соответствуют требованиям WCAG в области доступности, а организациям, подпадающим под действие ADA, в некоторых случаях могут потребоваться субтитры или другие вспомогательные средства для обеспечения эффективной коммуникации.

Может ли Clipchamp автоматически создавать субтитры?

Да. Функция автоматического создания субтитров в Clipchamp использует Azure Cognitive Services для обработки аудиосигнала и генерации субтитров на многих поддерживаемых языках. Пользователь выбирает язык речи, при желании устанавливает фильтр нецензурной лексики и нажимает кнопку “Транскрибировать медиафайл”. Время обработки зависит от длительности видео и скорости интернет-соединения; эта функция доступна в бесплатном личном тарифе Clipchamp.

В каких случаях стоит рассмотреть возможность использования более продвинутого инструмента, такого как Sonix, для создания субтитров?

Стоит рассмотреть возможность использования специализированной платформы, если вам требуется функция идентификации говорящих для интервью или подкастов, настраиваемые словари с отраслевой терминологией, которые можно использовать повторно, рабочие процессы по созданию многоязычных субтитров, расширенные возможности экспорта, рабочие пространства для команд или более эффективное управление растущей библиотекой записей. Решение следует принимать исходя из того, сколько времени ваша команда тратит на исправление и систематизацию субтитров, а не исходя из фиксированного количества видеороликов в неделю.

Какие форматы файлов нужны для субтитров?

Формат SRT широко поддерживается видеоплатформами и программами для монтажа, тогда как формат VTT обычно используется веб-плеерами. Sonix экспортирует оба формата субтитров, а также форматы транскрипций, такие как TXT, Word и PDF. Согласно документации по рабочему процессу Clipchamp, пользователи могут скачивать сгенерированные субтитры в виде файла SRT.

Можно ли с помощью Sonix переводить субтитры на разные языки?

Да. Sonix поддерживает транскрипцию на более чем 54 языках и позволяет переводить готовую транскрипцию на другие языки прямо с этой же платформы. Для получения наилучшего качества субтитров сначала проверьте и исправьте исходную транскрипцию, а затем проверьте каждый перевод перед экспортом файла SRT или VTT на соответствующем языке.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены