So fügen Sie Untertitel in CyberLink PowerDirector hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos in CyberLink PowerDirector muss sich nicht wie ein zweiter Vollzeitjob anfühlen. Ganz gleich, ob Sie Schulungsvideos erstellen, die barrierefreie Untertitel benötigen, Inhalte für ein globales Publikum produzieren oder einfach nur die Interaktion in den sozialen Medien steigern möchten – PowerDirector bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten, Ihr Filmmaterial mit Untertiteln zu versehen.

Die Herausforderung besteht darin, herauszufinden, welche Methode am meisten Zeit spart und gleichzeitig angemessene Ergebnisse liefert. Die Software bietet drei Ansätze: manuelle Erstellung, KI-gestützte Sprach-zu-Text-Umwandlung und den Import vorgefertigter Untertiteldateien – jeweils geeignet für unterschiedliche Projektanforderungen und Zeitpläne. Für diejenigen, die mit stundenlangen Aufnahmen zu tun haben, empfiehlt sich PowerDirector mit automatisch generierte Untertitel kann den manuellen Arbeitsaufwand erheblich reduzieren.

Wichtigste Erkenntnisse

• PowerDirector unterstützt drei Methoden zur Erstellung von main-Untertiteln: manuelle Erstellung, KI-gestützte Sprach-zu-Text-Erkennung und Import von Untertiteldateien
• Die manuelle Eingabe von Untertiteln bietet Ihnen detaillierte Kontrolle, kann jedoch bei Videos mit vielen Dialogen sehr zeitaufwendig sein.
• Von KI generierte Untertitel sollten überprüft werden, da die Ergebnisse je nach Audioqualität, Sprache, Akzenten, Hintergrundgeräuschen und Überschneidungen der Sprecher variieren.
• Der SRT-Import bietet einen schnellen Weg zu zeitgesteuerten Untertiteln, wenn Sie bereits über eine genaue Transkription verfügen.
• Die genaue Anordnung und die Positionen der Befehle können je nach PowerDirector-Version variieren.
• Externe Transkriptionsdienste können die Identifizierung der Sprecher sowie eine umfassendere Sprachunterstützung bieten
• Die Wahl der richtigen Methode für Ihr Projekt kann zu einer erheblichen Zeitersparnis bei der Produktion führen

Untertitel verstehen: Warum sie für Ihre Videos wichtig sind

Erinnern Sie sich noch daran, als Untertitel nur für ausländische Filme gedacht waren? Diese Zeiten sind längst vorbei. Heute helfen Untertitel dabei, Zuschauer zu erreichen, die Social-Media-Inhalte mit ausgeschaltetem Ton ansehen, Menschen, die Inhalte in lauten Umgebungen konsumieren, ein internationales Publikum sowie gehörlose oder schwerhörige Menschen.

Abgesehen vom Komfort für die Zuschauer können Untertitel Ihre Inhalte auf verschiedene Weise bereichern:

• Erreichbarkeit: Präzise Untertitel tragen dazu bei, audiovisuelles Material für Zuschauer zugänglich zu machen, die den Ton nicht hören oder nicht klar verstehen können.
• Suche und Wiederverwendung von Inhalten: Ein Transkript kann Content-Erstellern dabei helfen, Videoinhalte zu strukturieren, für andere Zwecke zu nutzen und zu beschreiben
• Verständnis der Zuschauer: Untertitel können dem Publikum helfen, den Dialogen in lauten Umgebungen oder bei schwer verständlichen Sprechern zu folgen
• Weltweite Präsenz: Ein zeitgesteuertes Transkript bildet die Grundlage für übersetzte Untertitel

Organisationen, die den Barrierefreiheitsvorschriften unterliegen, sollten die spezifischen rechtlichen und technischen Anforderungen prüfen, die für ihre Inhalte gelten. Automatisch generierte Untertitel müssen in der Regel überprüft werden, bevor sie für barrierefreiheitsrelevante Inhalte verwendet werden.

Ob für Redaktionen mit engen Terminvorgaben, Forscher, die Interviewaufzeichnungen auswerten, oder Produktionsteams, die die Übersetzung von Untertiteln verwalten – die von Ihnen gewählte Methode zur Erstellung von Untertiteln wirkt sich direkt auf Ihre Effizienz aus.

Erste Schritte: Grundlagen zur Erstellung von Untertiteln in PowerDirector

PowerDirector verwaltet Untertitel mithilfe spezieller Untertitel-Werkzeuge. In den aktuellen Unterlagen von CyberLink wird ein „Subtitle Room“ beschrieben, in dem Benutzer Untertitel erstellen, bearbeiten, formatieren, importieren und exportieren können.

Öffnen Sie den Untertitel-Bereich oder das Untertitel-Fenster über die Bearbeitungsoberfläche. In PowerDirector-Versionen, die die Tastenkombination unterstützen, kann der Untertitel-Bereich auch mit der Taste F12 geöffnet werden. Da CyberLink diesen Arbeitsbereich im Jahr 2025 überarbeitet hat, können die genauen Bezeichnungen und Positionen der Schaltflächen je nach Version variieren.

Sich im Untertitelraum zurechtfinden

PowerDirector unterscheidet zwischen Untertiteln und Standardtiteln, da diese beiden unterschiedlichen Zwecken dienen. Untertitel sind zeitlich auf den Dialog oder andere Audioinhalte abgestimmt, während Titel in der Regel als eigenständige grafische Elemente fungieren.

Je nach Version bietet der Arbeitsbereich für Untertitel folgende Funktionen:

• Zeitleistenmarkierungen, die anzeigen, an welcher Stelle die einzelnen Untertitel erscheinen
• Steuerelemente für Start- und Endzeit
• Textfelder zur Bearbeitung von Bildunterschriften
• Optionen für Schriftart, Farbe, Hintergrund, Positionierung und Stil
• Import- und Exportoptionen für unterstützte Untertiteldateien

Untertitel einfügen und anpassen

Um Untertitel manuell hinzuzufügen, setzen Sie den Abspielkopf an die Stelle, an der der Dialog beginnt, und verwenden Sie die Schaltfläche „Hinzufügen“ im Untertitel-Arbeitsbereich. Geben Sie den Text ein und passen Sie dessen Start- und Endpunkt so an, dass sie mit der Sprache übereinstimmen.

Überprüfen Sie während der Arbeit die Dauer jedes Untertitels. Die Standardeinstellungen und das Verhalten der Benutzeroberfläche können je nach Version variieren. Daher ist es sicherer, die Zeitangaben zu überprüfen, als sich auf eine feste Standarddauer zu verlassen.

Untertitel manuell hinzufügen: Eigene Untertitel in PowerDirector erstellen

Die manuelle Eingabe ermöglicht Ihnen eine detaillierte Kontrolle, erfordert jedoch Geduld. Der Zeitaufwand hängt von der Dichte des Dialogs, der Anzahl der Sprecher, der gewünschten zeitlichen Genauigkeit und den Formatierungsanforderungen ab.

Der allgemeine Ablauf ist wie folgt:

1. Spiele dein Video ab und halte an der Stelle an, an der ein gesprochenes Segment beginnt
2. Öffnen Sie den Untertitelraum oder das Untertitel-Fenster
3. Untertitel an der aktuellen Position des Abspielzeigers einfügen
4. Geben Sie den Untertiteltext ein
5. Passen Sie den Start- und Endpunkt der Untertitel an den Ton an
6. Spielen Sie den Ausschnitt noch einmal ab und passen Sie das Timing bei Bedarf an

Untertitel mit Ton und Bild synchronisieren

Ein präzises Timing unterscheidet professionelle Untertitel von solchen, die vom Inhalt ablenken. Zu früh eingeblendete Untertitel können den Dialog verraten, bevor er gesprochen wird, während zu spät eingeblendete Untertitel das Verständnis erschweren können.

Verwenden Sie die Zeitleiste und die Audio-Wellenform „available“, um Sprachgrenzen zu identifizieren, und spielen Sie anschließend jeden Abschnitt ab, um die Synchronisation zu überprüfen.

Bei Interviews und Inhalten mit mehreren Sprechern ist das manuelle Hinzufügen von Bezeichnungen wie “INTERVIEWER:” und “SUBJECT:” mit zusätzlichem Aufwand verbunden. Externe Transkriptionssoftware kann dabei helfen, die Sprecher vor dem Import des Transkripts voneinander zu trennen oder zu identifizieren.

Gestaltung Ihrer Untertitel für bessere Lesbarkeit

Die aktuellen Untertitel-Werkzeuge von PowerDirector umfassen erweiterte Steuerungsmöglichkeiten für Text und Formatierung. Zu den verfügbaren Optionen gehören unter anderem:

• Schriftart und Schriftgröße
• Textfarbe und Umrandung
• Hintergrundkulissen oder Hintergrundboxen
• Position des Untertitels
• Stilvorlagen

CyberLink hat im Jahr 2025 einen überarbeiteten „Subtitle Room“ eingeführt und später erweiterte Hintergründe für Untertitel hinzugefügt, sodass die Gestaltungsmöglichkeiten in neueren Versionen möglicherweise umfangreicher sind.

Sofern dies möglich ist, sollten Sie in der Untertitelspur einen einheitlichen Stil verwenden, anstatt jeden Untertitel einzeln zu formatieren.

Vorgefertigte Untertitel importieren: Verwendung von SRT und anderen Formaten

Wenn Sie bereits über ein zeitgesteuertes Transkript verfügen, geht das Importieren von Untertiteln in der Regel schneller, als jeden Untertitel manuell zu erstellen. PowerDirector unterstützt SRT-Workflows, und einige Versionen unterstützen zudem den Import von plain-Text-Untertiteln.

SRT ist in der Regel die bessere Wahl, da es sowohl Text- als auch Zeitangaben enthält.

Ein typischer Import-Workflow sieht wie folgt aus:

1. Öffnen Sie den Untertitelraum oder das Untertitel-Fenster
2. Wählen Sie die Option „Untertitel importieren“ aus
3. Wählen Sie die SRT-Datei aus
4. Datei importieren
5. Überprüfen Sie die Untertitel auf der Zeitleiste
6. Korrigieren Sie etwaige Formulierungen, Zeilenumbrüche oder Synchronisationsprobleme

Ihre Untertitel sollten anhand der in der SRT-Datei gespeicherten Zeitstempel in die Zeitleiste eingefügt werden.

Dieser Workflow eignet sich besonders gut für Dienste wie Sonix für Videotranskription. Sonix kann SRT-Dateien und andere unterstützte Untertitelformate zur Verwendung in Videobearbeitungsprogrammen exportieren.

Umgang mit häufigen Importproblemen

Nicht jeder SRT-Import passt perfekt. Wenn die Untertitel nach und nach aus dem Takt geraten, überprüfen Sie, ob die SRT-Datei auf der Grundlage derselben Version und derselben Laufzeit der zu bearbeitenden Mediendatei erstellt wurde.

Die Synchronisation kann durch folgende Faktoren beeinträchtigt werden:

• Das Video nach der Erstellung der SRT-Datei zuschneiden
• Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
• Verwendung eines anderen Ausschnitts aus der Aufnahme
• Konvertierung mit variabler Bildrate
• Zeitbasis- oder Bildratenkonvertierung an anderer Stelle im Workflow

Standard-SRT-Dateien verwenden Zeitstempel für die verstrichene Zeit, sodass ein Unterschied in der Bildrate allein nicht automatisch bedeutet, dass die Untertitel nicht mehr synchron sind.

Plain-TXT-Dateien enthalten in der Regel keine Standard-Untertitel-Zeitangaben. Je nach PowerDirector-Version müssen diese nach dem Import möglicherweise manuell angepasst werden. Verwenden Sie SRT, wenn die Beibehaltung der Zeitstempel wichtig ist.

Importierte Untertitel für eine bessere Synchronisation anpassen

Selbst eine gut vorbereitete SRT-Datei erfordert unter Umständen kleinere Korrekturen. Passen Sie die Grenzen einzelner Untertitel auf der Zeitachse an oder bearbeiten Sie die angezeigten Start- und Endzeiten.

Einige Versionen bieten möglicherweise auch Funktionen zum Verschieben mehrerer Untertitel. Bevor Sie eine Stapelanpassung vornehmen, sollten Sie überprüfen, ob der Zeitversatz im gesamten Video einheitlich auftritt oder nur auf einen bestimmten Abschnitt beschränkt ist.

Einsatz von KI für Untertitel: Ein schnellerer Ansatz

PowerDirector verfügt über eine KI-gestützte Sprach-zu-Text-Funktion zur Erstellung von Untertiteln aus gesprochener Sprache.

Öffnen Sie die Untertitel-Werkzeuge von PowerDirector, wählen Sie die Option „KI-Sprach-zu-Text“, wählen Sie die entsprechende Audioquelle und Sprache aus und generieren Sie die Untertitel. Die genaue Position und der Wortlaut des Befehls können je nach Version variieren.

Der KI-basierte Untertitel-Workflow von PowerDirector bietet:

• Automatische Transkription und Zeitmessung
• Unterstützung für mehrere Sprachen
• Bearbeitbarer Untertiteltext
• Einstellungen für die Gestaltung und Platzierung von Untertiteln
• SRT-Import- und Export-Workflows

Auf der aktuellen öffentlichen Untertitel-Seite von CyberLink wird weder eine feste Begrenzung auf 10 Sprachen noch ein allgemeingültiger Genauigkeitsprozentsatz angegeben. Die Ergebnisse variieren je nach Aufnahmequalität, Sprache, Akzenten, Hintergrundgeräuschen, Terminologie und Überschneidungen der Sprecher.

Die Vorteile der automatisierten Untertitelerstellung

Von KI generierte Untertitel sind nützlich für:

• Social-Media-Videos mit kurzen Produktionszeitplänen
• Interne Videos, die einer manuellen Überprüfung unterzogen werden
• Ein-Sprecher-Aufnahmen mit klarem Ton
• Erstellung eines ersten Entwurfs vor der detaillierten Bearbeitung
• Reduzierung der Textmenge, die manuell eingegeben werden muss

KI-Untertitel sollten vor der Veröffentlichung dennoch überprüft werden, insbesondere wenn der Inhalt Namen, Fachbegriffe, Zahlen oder mehrere Sprecher umfasst.

Workflow-Integration mit KI-Tools

Für professionelle Anwendungen kann ein externer KI-Transkriptionsdienst zusätzliche Sprachoptionen, Sprechererkennung, Bearbeitungswerkzeuge und Exportformate für Untertitel bieten.

Der Arbeitsablauf wird um einen Schritt erweitert:

1. Exportieren Sie das gewünschte Video oder den gewünschten Ton aus PowerDirector
2. Lade es bei einem Transkriptionsdienst hoch
3. Das Transkript überprüfen und korrigieren
4. Eine SRT-Datei herunterladen
5. Importiere die SRT-Datei in PowerDirector
6. Schließen Sie die visuelle Bearbeitung ab und überprüfen Sie das Timing der Untertitel

Dieser Ansatz kombiniert die Videobearbeitungsfunktionen von PowerDirector mit automatische Transkription, Sprechererkennung und Unterstützung für Über 54 Sprachen für Transkriptionen und Untertitel.

Bei rechtlichen, medizinischen, barrierefreiheitsrelevanten oder anderen Inhalten von besonderer Bedeutung sollten die generierten Untertitel einer qualifizierten Überprüfung durch eine Person sowie allen weiteren von der Organisation geforderten Qualitätskontrollverfahren unterzogen werden.

So optimieren Sie Ihre Untertitel: Gestaltungs- und Anpassungsoptionen

Sobald Ihre Untertitel eingefügt sind, verwandelt die Formatierung funktionalen Text in ansprechende Inhalte. Die jüngsten Updates für Untertitel in PowerDirector umfassen umfangreichere Textoptionen, Stilvorlagen, anpassbare Positionierung und Hintergründe.

Zu den wichtigsten gestalterischen Entscheidungen gehören:

• Schriftartauswahl: Verwenden Sie eine klare Schriftart, die auch bei kleinerer Schriftgröße gut lesbar ist.
• Schriftgröße: Der Text sollte groß genug sein, damit er gut lesbar ist, ohne wichtige Bildelemente zu verdecken
• Farbkontrast: Achten Sie auf einen starken Kontrast zwischen dem Untertitel und dem Videohintergrund
• Positionierung: Achten Sie darauf, dass Untertitel nicht wichtige Bildschirminhalte, Gesichter oder Plattformsteuerelemente überdecken.
• Hintergründe und Kulissen: Verwenden Sie einen einfarbigen oder halbtransparenten Hintergrund, wenn der Text aufgrund des Filmmaterials schwer lesbar ist

Die Gestaltung der Untertitel hat einen erheblichen Einfluss auf das Zuschauererlebnis. Uneinheitliche Formatierungen oder kontrastarmer Text können ansonsten korrekte Untertitel beeinträchtigen.

Ihr Video mit Untertiteln exportieren

PowerDirector unterstützt verschiedene Ausgabeprozesse für Inhalte mit Untertiteln.

Eingebrannte Untertitel werden dauerhaft in das Videobild eingeblendet. Jeder Zuschauer sieht sie, unabhängig von den Einstellungen des Players oder der Plattform. Dieser Ansatz eignet sich für:

• Videos in sozialen Medien
• Videos, die in Playern ohne zuverlässige Untertitelunterstützung angezeigt werden
• Inhalte, bei denen Untertitel stets sichtbar sein müssen

Separate Untertiteldateien wie beispielsweise SRT werden dem Video beigefügt, sind jedoch nicht fest in dessen Pixel eingebettet. Kompatible Plattformen und Player können den Zuschauern die Möglichkeit bieten, sie zu aktivieren oder zu deaktivieren. Dieser Ansatz eignet sich für:

• Plattformen, die separate Untertiteldateien akzeptieren
• Inhalte, die mehrere Sprachspuren erfordern
• Situationen, in denen Zuschauer die Untertitel-Steuerung benötigen
• Workflows, bei denen Untertitel aktualisiert werden können, ohne das Video neu zu rendern again

Das Importieren einer SRT-Datei und die Wahl der endgültigen Ausgabemethode sind zwei getrennte Entscheidungen. Importieren Sie die Untertiteldatei zur Bearbeitung in PowerDirector und entscheiden Sie anschließend, ob Sie den Text in das Video einbinden oder eine separate Untertiteldatei ausgeben möchten.

Behebung häufiger Probleme mit Untertiteln in PowerDirector

Selbst erfahrene Cutter stehen bei Untertiteln vor Herausforderungen. Die folgenden Überprüfungen können viele Probleme beheben.

Die Untertitel sind nicht sichtbar: Stellen Sie sicher, dass die entsprechende Untertitelspur oder das entsprechende Untertitel-Feld sichtbar ist, dass sich der Untertitel innerhalb der aktuellen Abspielposition befindet und dass er aufgrund seiner Textfarbe und Position im Video gut erkennbar ist.

Die KI-Sprach-zu-Text-Umwandlung ist unavailable: Vergewissern Sie sich, dass Sie eine PowerDirector-Version und -Plattform verwenden, die diese Funktion enthalten. Installieren Sie alle von der Anwendung angeforderten Komponenten oder Sprachpakete, aktualisieren Sie PowerDirector und stellen Sie sicher, dass die Anwendung auf das Internet zugreifen kann, falls die Funktion eine Online-Verarbeitung erfordert.

Eine Funktion oder ein Befehl befindet sich an einer anderen Stelle: CyberLink hat den „Subtitle Room“ im Jahr 2025 überarbeitet. Bitte beachten Sie die Dokumentation Ihrer installierten Version und verlassen Sie sich nicht auf Anleitungen, die für eine ältere Version erstellt wurden.

Die Audioqualität beeinträchtigt die Transkription: Reduzieren Sie Hintergrundgeräusche so weit wie möglich und verwenden Sie die klarste verfügbare Aufnahme. PowerDirector enthält Tools zur Audioverbesserung, doch durch die Rauschunterdrückung lassen sich nicht immer Sprachpassagen wiederherstellen, die ursprünglich nicht klar aufgenommen wurden.

Importierte Untertitel verschieben sich mit der Zeit: Vergewissern Sie sich, dass die Untertiteldatei genau mit dem bearbeiteten Videomaterial übereinstimmt. Achten Sie auf Kürzungen, Geschwindigkeitsänderungen, Konvertierungen mit variabler Bildfrequenz oder andere Änderungen, die nach der Transkription vorgenommen wurden.

Warum Sonix die Erstellung von Untertiteln vereinfachen kann

Während PowerDirector die Videobearbeitung übernimmt, Sonix kann die Phase der Transkription und Untertitelerstellung übernehmen.

Zu den potenziellen Vorteilen für den Arbeitsablauf zählen:

• Schnellere Ersttranskription: Sonix gibt an, dass es Untertitel für eine Stunde Videomaterial in etwa fünf Minuten erstellen kann, wobei die tatsächliche Bearbeitungszeit variieren kann
• Sprechererkennung: Inhalte, an denen mehrere Personen beteiligt sind, können nach Sprechern getrennt werden, um die Bearbeitung zu erleichtern
• Unterstützung für mehr als 54 Sprachen: Sonix wirbt derzeit mit Transkriptions- und Untertitelungsdiensten in mehr als 54 Sprachen
• Export von Untertiteln: Zu den unterstützten Formaten gehören SRT, VTT, TTML, FCPXML und weitere unterstützte Optionen
• Wiederverwendbare Transkripte: Der Transkripttext kann für Artikel, Show-Notizen, Beschreibungen und Social-Media-Beiträge angepasst werden
• Gestaltung und Einblendung von Untertiteln: Sonix bietet Gestaltungsoptionen und kann Untertitel in ein Video einblenden
• Bearbeitungswerkzeuge: Benutzer können den Text und das Timing vor dem Export überprüfen

Der Arbeitsablauf ist ganz einfach: Laden Sie Ihre Medien bei Sonix hoch, überprüfen Sie das erstellte Transkript, laden Sie die SRT-Datei herunter, importieren Sie sie in PowerDirector und fahren Sie mit der Bearbeitung fort.

Für Teams, die große Mengen an Inhalten verwalten, wie beispielsweise Redaktionen, Forschungsunternehmen und Schulungsabteilungen, kann dies den Aufwand für die manuelle Eingabe von Untertiteln verringern.

Sonix gibt an, dass das Unternehmen nach SOC 2 Typ II zertifiziert ist und Daten sowohl während der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt. Unternehmen, die mit sensiblen Aufzeichnungen umgehen, sollten dennoch vor dem Hochladen von Inhalten die für ihren jeweiligen Tarif geltenden Kontrollmaßnahmen, Zugriffsanforderungen, Aufbewahrungsrichtlinien und vertraglichen Verpflichtungen prüfen.

Fazit: Die Wahl des richtigen Untertitel-Workflows für Ihre Projekte

Die Entscheidung zwischen den integrierten Tools von PowerDirector und einer speziellen Transkriptionsplattform hängt von Ihrem Arbeitsablauf und Ihren Qualitätsanforderungen ab.

Wählen Sie die manuelle Untertitelung von PowerDirector, wenn Sie Folgendes benötigen:

• Detai ermöglicht die Steuerung aller Untertitel
• Ein kurzes Video mit wenig Dialog
• Spezielle Formatierungen oder sorgfältig abgestimmte Zeitabläufe
• Direkte Bearbeitung innerhalb des Videoprojekts

Nutzen Sie die in PowerDirector integrierte KI, wenn Sie Folgendes benötigen:

• Ein schneller erster Entwurf der Untertitel
• Eine klare Aufnahme mit geringer Überlappung der Sprecher
• Ein in PowerDirector fortgeführter Workflow
• Zeit, den generierten Text zu überprüfen und zu korrigieren

Entscheiden Sie sich für Sonix, wenn Sie erweiterte Untertitel-Workflows benötigen, um:

• Sprechererkennung für Interviews, Besprechungen und Aufnahmen mit mehreren Personen
• Unterstützung für Transkriptionen und Untertitel in über 54 Sprachen
• SRT, VTT, TTML, FCPXML oder andere unterstützte Exportformate
• Wiederverwendbare Transkripte für verschiedene Inhaltsformate
• Teamorientierte Bearbeitung und Organisation von Transkripten
• KI-gestützte Analyse zum Extrahieren von Themen, Schwerpunkten und Zusammenfassungen
• Gestaltung von Untertiteln und Ausgabe von fest eingeblendeten Untertiteln
• Sicherheitsmaßnahmen für organisatorische Arbeitsabläufe
• Verarbeitung größerer Audio- oder Videosammlungen

Für professionelle Content-Ersteller und Teams, die umfangreiche Videobibliotheken verwalten, Sonix kann neben den Bearbeitungswerkzeugen von PowerDirector einen spezialisierteren Arbeitsablauf für die Transkription und die Erstellung von Untertiteln bieten.

Häufig gestellte Fragen

Kann PowerDirector automatisch Untertitel erstellen?

Ja. Aktuelle Versionen von PowerDirector verfügen über eine KI-gestützte Sprach-zu-Text-Funktion zur Erstellung zeitgesteuerter Untertitel aus gesprochenem Ton. Die Sprachunterstützung und die genaue Position des Befehls können je nach Version variieren. Überprüfen Sie daher die Optionen in Ihrer installierten Version. Die generierten Untertitel sollten überprüft werden, da die Genauigkeit von der Audioqualität, der Sprache, der Terminologie, den Akzenten und der Überlappung der Sprecher abhängt.

Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und separaten Untertiteln?

Eingebrannte Untertitel werden dauerhaft in das Videobild eingeblendet und können nicht deaktiviert werden. Separate Untertitel werden in einer Datei, beispielsweise im SRT-Format, bereitgestellt und können in kompatiblen Abspielprogrammen und auf kompatiblen Plattformen ein- oder ausgeschaltet werden. Separate Dateien lassen sich zudem leichter ersetzen, übersetzen oder aktualisieren, ohne dass das Video neu gerendert werden muss.

Wie kann ich die Schriftart und Farbe der Untertitel in PowerDirector ändern?

Öffnen Sie den Untertitel-Arbeitsbereich von PowerDirector, wählen Sie den Untertitel oder den Untertitelstil aus und passen Sie mithilfe der Textformatierungssteuerelemente „available“ Schriftart, Größe, Farbe, Umrandung, Hintergrund und Position an. Neuere PowerDirector-Versionen bieten umfangreichere Gestaltungsmöglichkeiten und Vorlagen für Untertitel, wobei die genauen Steuerelemente je nach Version variieren.

Kann ich verschiedene Untertitel-Dateiformate in PowerDirector importieren?

PowerDirector unterstützt SRT-Untertitel-Workflows, und einige Versionen unterstützen zudem den Import von plain-Textdateien. SRT ist im Allgemeinen vorzuziehen, da es Zeitangaben enthält. PLain-TXT-Dateien erfordern möglicherweise eine manuelle Zeitsteuerung oder zusätzliche Bearbeitung, da sie normalerweise keine standardmäßigen Untertitel-Zeitstempel enthalten.

Gibt es eine Möglichkeit, Untertitel schneller hinzuzufügen, als sie manuell einzutippen?

Ja. Sie können Untertitel mit der KI-Sprach-zu-Text-Funktion von PowerDirector erstellen oder einen professionellen Dienst nutzen. Transkriptionsdienst, exportieren Sie das Ergebnis als SRT-Datei und importieren Sie diese in PowerDirector. Überprüfen Sie bei beiden Vorgehensweisen den Text und das Timing, bevor Sie das fertige Video veröffentlichen.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung